Japoniera munduko hizkuntza zailenetako bat da. Modu hobean ulertzeko dedikazioarekin batera lan handia eskatzen du.

Bi hitzak, Yamero eta Yamete, askotan nahasten dira. Esanahi zabalagoa eta helbide zehatzagoa behar dute zehaztasunez erabiltzeko.

Yame "gelditu" hitza da. Yamete (kudasai) "mesedez gelditzeko" eskaera (umiliagarria) da. Bestalde, Cameron agindu bat da, "gelditu!" Harridura ikurrak dena esaten du. Hau da gurasoek seme-alabei ohartarazten edo errieta egiten dietenean gehien erabiltzen den terminoa.

Hitz hauek eta haien esanahi zuzenak hizkuntzaren zehaztasunaren arabera jorratzeko zain egongo naiz. Gure anbiguotasunak desagerrarazten eta japonieraz sakonago egiten lagunduko diguten beste galdera maiz erlazionatutako beste galdera batzuk ere egiaztatuko ditugu.

Has gaitezen.

Yamero vs. Yamete

Yamero aditza era askotakoa da, batzuk formalak eta beste batzuk informalak. “Mesedez, gelditu” vs. “Knock it off” mezu oso desberdinak transmititzen dituzte, jarrera desberdina erakutsiz.

Yamete Yameroren forma jarraitua da ("the-te forma" izenez ere ezagutzen dena). ). Hau da japoniar aditz guztien forma, eta berez alferrikakoa da. Hala ere, yamete eta kudasai konbina daitezke "mesedez gelditu" adierazteko, hau da, adeitsua, adeitsua eta ohikoa.

Hiztunek maiz saihesten dute Kudasai erabiltzea eskaera adeitsuak egiten dituztenean, ez baitute.senti ezazu adeitsua izateko beharra hori zentzuzkoa bada. Kontuan izan lagunen arteko "Mesedez, gelditu" eta "Gelditu"-ren arteko aldea adeitasun-maila horren sentipena izateko.

Orokorrean, Yamero Yameruren aginte forma informala dela esan dezakegu.

Japoniarren agur batzuk ingelesezko esanahiekin.

Yamete edo Yamero- Zer esan nahi du?

“Knock it off” edo “Moztu hori” sarritan harrapatzen dute yamero-rekin nahi den jarrera, zuzentarau informalak (ez adeitsuak) jarrera zakarragoak transmititzen baititu askotan. Funtsean yamero-ren bertsio laburtua denez, nahimenezko forma informala denez, aginte-forma informal hau bat-batekoa izan daiteke.

Yamemash borondate politikorako; borondatezko formek galdera berri bat beharko lukete guztiz azaltzeko. "Ro" gehitzeak indartsuagoa eta, batzuetan, gogorragoa egiten du.

Yamete "gelditzea" esan nahi du. Hitz osoa Yametekudasai da. maiz erabiltzen da.

Zer esan nahi du Yameru?

Aditz nagusia "yameru" da, eta horrek esan nahi du"gelditzeko". Yamemash borondate politikorako; borondatezko formek galdera berri bat beharko lukete guztiz azaltzeko. «Ro» gehitzeak indartsuagoa eta, batzuetan, gogorragoa egiten du.

Amaiera desberdina da zure generoaren eta norekin hitz egiten ari zaren arabera; horregatik, “yamero” eta “yamete”.

• Yamero gizonek erabili ohi duten aginte indartsua da.
• “Yamete” aldakuntza formalena da, emakumeek hobesten dutena.

"yamete kudasai"-n bezala, forma osoa guztiz neutroa izango litzateke. Lehen "yameyo"-k eraztun maskulinoa du.

Bigarren "yamete"-k konnotazio femeninoagoa du. Bigarrena haurrek erabiliko dute.

Yamero agindu negatiboa da, "Ez egin hori!" Yamete, berriz, erregu-agindu bat da, "Jainkoagatik, mesedez, utzi hori egiteari!" Yamero da gizonezkoek hobesten dute, eta emakumeek yamete nahiago dute.

Biek funtsean "stop" esan nahi dute, hala ere, yamero gizonezkoentzat erabiltzen da, eta yamete emakumezkoentzat, oro har.

Japoniera ikastea oso lan zaila da, baina posiblea da.

Zein da Yamete, Yamete Kudasai, Yamero eta Yamenasai hitz japoniarren arteko aldea, eta noiz erabili behar ditut?

Denek esaten ari dira: "Utzi/utzi egiteari".

Esaldi bakoitzaren gizalegea da desberdintasun bakarra.やめて/やめろ = Gelditu. Bereizketa bakarra lehenengoa neskek erabili ohi dutela da, bigarrena berriz.mutilek erabili ohi dute.やめて/やめろ= Mesedez, gelditu.

Hau bertsio adeitsua da, zein erabili behar duzun ez badakizu edo inor iraindu nahi ez baduzu. Batez ere eraginkorra da nagusi batekin hitz egiten denean (adibidez, zure nagusia), baina zure mailan dauden pertsonekin ere erabil daiteke (kideekin, lankideekin, etab.).

Hau da aukerarik seguruena.やめてください gelditzen da zure guraso, aiton-amonengandik edo zu baino maila sozial altuagoan dagoen norbaitengandik badator. Beraz, gurasoa bazina, ziurrenik horrela erabiliko zenuke.

Zer bereizten dira “Yamete” eta “Yamero” terminoen artean?

“Yamete” "eske leuna" edo "eskea" esan nahi du. Hau esaldi femenino bat da.やめろ "Yamero" inperatibo maskulinoko esaldi bat da. Emakume bat ez bada sarjentu zulatzailea, hala beharko luke.

Hauek nahiko berdintsuak dira, idiomatikoagoak, desberdintasun bakarrarekin, lehena orokorrean neskek erabiltzen dutela eta bigarrena mutilek.やめてください = Mesedez, gelditu. Bertsio hau erabili beharko zenuke bertsio adeitsutzat hartzen baita.

Horietako bat erabiltzeko beharra sentitzen duzun bakoitzean, bertsio hau erabil dezakezu.

Batez ere, goi-mailako bati bada, baina zure mailan dauden pertsonekin erabil daiteke, hala nola zure kideekin. parekidea edo lankidea. Seguruena izango litzateke.

やめなさい gelditu esan nahi du. Zu baino askoz zaharragoa den norbaitengandik dator, eta zukerrespetua eta ohoreari dagokionez, hala nola, zure gurasoak edo aitona-amonak. Horrela erabiliko zenuke guraso izan bazina.

Ba al dakizu Yamete Kudasai-ren esanahia? Begiratu bideo honi buruz ikasteko.

Hitz hauek gauza bera esan nahi dute?

Lau hitzek gauza bera esan nahi dute. Hala ere, japonieraz, ulermen maila desberdinak dituzte.

やめて (yamete) lagun artean erabiltzen da. Hitz hau erabil dezakezu zu baino gazteago batekin hitz egiten duzun bitartean. Hitz hau bai modu ludikoan bai serioski esan daiteke.

Hau gehienbat neskek erabiltzen dute.

Bietan, やめてください (yamete kudasai) estatus apur bat altuagoa duen pertsona baten artean erabiltzen da, edo bere ezaguna baino zaharragoa.

Aldiz, やめろ (yamero) normalean seriotasuna adierazten du.

Biak antzekoak dira; aldea da gogor edo serio hitz egingo duten. Mutilek hitz hau modu dibertigarri eta ludikoan erabiltzen dute. Oro har, nota arinagoan erabiltzen da.

Dena den, やめなさい (Yamanashi) やめてくださいren berdina da.

Yamete eta Yamero bi hitz guztiz desberdinak dira, bat mutilek nahiago dute eta bestea neskek atsegin dute.

Zein da Yamete eta Yameroren arteko bereizgarri nagusia?

Bi hitz hauen arteko desberdintasun bakarra sentimenduaren intentsitatea da. Norbaitek yamete erabiltzen duenean, normalean emakume batengandik datorren hitza, galdetzen ari da.hartzaileak intentsitatez edo premiazko gorakadarekin gelditzeko.

Bestalde, yameroa edonork erabil dezake orokorrean, generoa edozein dela ere eta esanahiak intentsitate txikiagoa du atzean. Anime zalea bazara, pertsonaiek bi hitz ezberdin hauek emateko moduaren laguntzarekin erraz uler dezakezu aldea.

Azken pentsamenduak

Ondorioz, bi hitz hauek esanahi eta erabilera bereizgarriak dituzte japonieraz. Yamete hitzak "gelditu" esan nahi du eta "hau gelditu" esan dezake; mesedez gelditu; Ezin dut gehiago jasan; min ematen du."

Gelditu, eten, eten, amaitu, utzi, bertan behera utzi, abandonatu, amore eman, indargabetu eta abstenitu yameru aditzaren forma guztiak dira, hau da, gelditu, eten, eten, amaitu, utzi. , bertan behera utzi, bertan behera utzi, amore eman, indargabetu eta abstenitu.

Yamete hitza femeninoagoa da eta muturreko kasuetan erabiltzen da, emakume bat erasotzear dagoenean, esaterako. Yamero normalean gizonek ekintza, borroka eta frustrazio garaietan erabiltzen dute zerbait gerta ez dadin saiatzean.

Yamero da bien artean nagusiena. Yamete soinuak apur bat leunagoak dira; funtsean (Yamete kudasai) kudasai (kudasai) gabe da. Neska batek esango lukeen zerbait dirudi, baina ez da nesketara mugatzen; (Yamero) mutilek elkarri esango dioten zerbait bezalakoa da, edo norbaitek (edozeinek) ideia hori ulertzen ez duen bati esango liokeena.gelditu behar dira.

Laburbilduz, Yamero gogorragoa, haserreagoa edo kasualitatea dela esan dezakegu. Yamete serioagoa, serioagoa edo errespetutsuagoa dirudi.

Espero dut orain nahiko ezagunak zarela termino hauek. Hala ez bada, artikulu hau sakon irakurtzeak hobeto ulertzen lagunduko dizu.

In eta on arteko aldea ezagutu nahi duzu? Begiratu artikulu honi: Zein da "In" eta "On"-ren arteko aldea? (Azalduta)

Zure eta amp; Zure (Zu eta zu)

"Mesedez al dezakezu" eta "Mesed dezakezu"-ren arteko aldea

9,5 eta 10 oinetakoen tamaina: nola bereiz dezakezu?