Японська мова вважається однією з найскладніших мов у світі. Щоб краще її зрозуміти, потрібно докласти чимало зусиль та відданості справі.

Ці два слова, Ямеро та Ямете, часто плутають. Для точного використання вони потребують ширшого значення та більш детальної адресації.

Яме - це слово "зупинись". Ямете (кудасай) - це (принизливе) прохання "будь ласка, зупинись". З іншого боку, Камерон - це наказ: "Зупинись!" Знак оклику говорить сам за себе. Цей термін найчастіше використовується, коли батьки попереджають або сварять своїх дітей.

Я з нетерпінням чекаю на розгляд цих слів та їхніх правильних значень з точки зору мовної точності. Ми також перевіримо інші відповідні поширені запитання, які допоможуть нам усунути наші двозначності та глибше вивчити японську мову.

Почнемо.

Ямеро проти Ямете

Дієслово yamero має різні форми, деякі офіційні, а деякі неофіційні. "Будь ласка, зупиніться" проти "Припиніть" передають абсолютно різні повідомлення, демонструючи різницю у ставленні.

Ямете - це м'яка тривала форма ямеро (також відома як "форма те-те"). Це форма всіх японських дієслів, і сама по собі вона досить марна. Однак ямете і кудасай можна поєднувати для позначення "будь ласка, зупинись", що є м'яким, ввічливим і поширеним.

Мовці часто уникають використання кудасаї, коли звертаються з ввічливими проханнями, оскільки не відчувають потреби звучати ввічливо, якщо це має сенс. Подумайте про різницю між "Будь ласка, зупинись" і "Припини це" між друзями, щоб зрозуміти цей рівень ввічливості.

Загалом, можна сказати, що Ямеро - це неформальна командна форма Ямеру.

Деякі привітання японською мовою з їхніми англійськими відповідниками.

Ямете або Ямеро - що це означає?

"Припини" або "Припини це" часто можуть передати ставлення, яке має на увазі ямеро, оскільки неформальні (неввічливі) вказівки часто передають грубіше ставлення. Оскільки це, по суті, скорочена версія ямеро, неформальної вольової форми, ця неформальна форма наказу може здатися різкою.

Yamemash - політичний вольовий; вольові форми потребують нового питання для повного пояснення. Додавання "ро" робить його більш потужним і, часом, різким.

Ямете означає "зупинитися". Повне слово - Яметекудасай. часто вживається.

Що означає Ямеру?

Основне дієслово - "yameru", що означає "зупинитися". "Yamemash" означає політичне волевиявлення; вольові форми потребують нового питання для повного пояснення. Додавання "ro" робить його більш потужним і, часом, різким.

Закінчення відрізняється залежно від статі і від того, з ким ви розмовляєте, тому "ямеро" і "ямете" - це "ямеро" і "ямете".

• Ямеро - потужна команда, в якій зазвичай працюють чоловіки.
• "Ямете" - більш формальний варіант, якому надають перевагу жінки.

Як і в "yamete kudasai", вся форма буде повністю нейтральною. Перше "yameyo" має чоловічий відтінок.

Друге "ямете" має більш жіночу конотацію, його будуть використовувати діти.

Ямеро - це негативна команда, наприклад, "Не роби цього!", тоді як ямете - благальна команда, наприклад, "Заради Бога, будь ласка, припини це робити!" Ямеро віддають перевагу чоловіки, тоді як жінки віддають перевагу ямете.

Обидва слова по суті означають "стоп", однак, ямеро використовується для чоловіків, а ямете - для жінок загалом.

Вивчення японської мови - дуже складне, але можливе завдання.

У чому різниця між японськими словами Yamete, Yamete Kudasai, Yamero та Yamenasai, і коли їх слід вживати?

Вони всі кажуть, "Припини це/припини робити це".

Єдина відмінність - ввічливість кожної фрази. やめて/やめろ = Стоп. Єдина відмінність полягає в тому, що перше частіше використовують дівчата, а друге - хлопці. やめて/やめろ= Будь ласка, зупиніться.

Це ввічливий варіант, який слід використовувати, якщо ви не знаєте, який саме, або не хочете нікого образити. Він особливо ефективний у спілкуванні з керівником (наприклад, вашим начальником), але його також можна використовувати з особами вашого рангу (однолітками, колегами тощо).

Це найбезпечніший варіант. やめてください зупиняє його, якщо він виходить від ваших батьків, бабусь і дідусів або когось, хто займає вищу соціальну позицію, ніж ви. Отже, якби ви були батьками, ви, ймовірно, використовували б його саме таким чином.

У чому різниця між термінами "ямете" та "ямеро"?

"Ямете" означає "м'яке прохання" або "благання". Це жіночий рід. やめろ "Ямеро" - наказовий спосіб чоловічого роду. Якщо жінка не є сержантом, вона повинна ним бути.

Вони майже ідентичні, більш ідіоматичні, з тією лише різницею, що перший зазвичай використовують дівчата, а другий - хлопці. やめてください = Будь ласка, зупиніться. Вам слід використовувати цей варіант, оскільки він вважається ввічливим.

Якщо ви відчуваєте потребу у використанні одного з них, ви можете скористатися цією версією.

Особливо, якщо це стосується керівника, але його можна використовувати і з людьми вашого рівня, наприклад, з колегою чи колегою по роботі. Це буде найбезпечніший варіант.

やめなさい означає "припини це". Воно походить від того, хто набагато старший за тебе, і до кого ти ставишся з повагою та пошаною, як до себе. батьки, або Бабусі й дідусі. Ви б використовували це слово, якби були батьками.

Чи знаєте ви значення Ямете Кудасай? Подивіться це відео, щоб дізнатися про нього.

Чи означають ці слова одне й те саме?

Всі чотири слова означають одне й те ж. Однак в японській мові вони мають різні рівні розуміння.

やめて (ямете) використовується між друзями. Ви можете використовувати це слово під час розмови з кимось Це слово можна сказати як у жартівливій формі, так і в жартівливій. Серйозно.

Здебільшого цим користуються дівчата.

Поки що, やめてください (yamete kudasai) вживається між людиною з трохи вищим статусом або старшою за свого знайомого.

З іншого боку, やめろ (ямеро) зазвичай передає серйозність.

Обидва слова схожі; різниця полягає в тому, чи будуть вони вимовлені суворо або серйозно. Хлопчики використовують це слово в веселій і грайливій манері. Воно зазвичай вживається на більш легкій ноті.

Загалом, やめなさい (яманасі) - це те саме, що й やめてください.

Ямете і Ямеро - це два абсолютно різних слова, одному з яких віддають перевагу хлопчики, а інше подобається дівчаткам.

У чому головна відмінність між Ямете та Ямеро?

Різниця між цими двома словами полягає лише в інтенсивності відчуття. Коли хтось використовує "ямете", зазвичай це слово походить від жінки, він просить адресата зупинитися з інтенсивністю або сплеском нагальності.

З іншого боку, ямеро може вживатися будь-ким, незалежно від статі, і його значення має меншу інтенсивність. Якщо ви любите аніме, ви легко зрозумієте різницю за допомогою того, як персонажі вимовляють ці два різні слова.

Заключні думки

Насамкінець, обидва ці слова мають різні значення та вживання в японській мові. Слово Yamete означає "зупинись" і може означати "припини це; будь ласка, зупинись; я не можу більше терпіти; це боляче".

Зупинитися, припинити, припинити, закінчити, залишити, скасувати, відмовитися, кинути, скасувати і утриматися - це форми дієслова ямеру, що означає зупинитися, припинити, припинити, закінчити, залишити, скасувати, відмовитися, кинути, скасувати і утриматися від чогось.

Слово "ямете" є більш жіночим і використовується в екстремальних випадках, наприклад, коли на жінку збираються напасти. Ямеро зазвичай використовується чоловіками під час дії, боротьби та розчарування, коли вони намагаються запобігти чомусь, що може статися.

Ямете звучить трохи м'якше; це, по суті, (Yamete kudasai) без кудасай (kudasai). Це звучить як щось, що сказала б дівчина, але це не обмежується дівчатами; (Yamero) звучить як щось, що хлопці можуть сказати один одному, або хтось (будь-хто) може сказати комусь, хто не розуміє, що їм потрібно зупинитися.

Підсумовуючи, можна сказати, що Ямеро здається жорсткішим, злішим або більш невимушеним. Ямете здається більш серйозним, серйозним або поважним.

Сподіваюся, тепер ви добре знайомі з цими термінами, а якщо ні, то уважне прочитання цієї статті допоможе вам краще їх зрозуміти.

Хочете дізнатися різницю між in та on? Погляньте на цю статтю: У чому різниця між "in" та "on"? (Пояснення)

Різниця між Твій і Твій (Ти і Твій)

Різниця між "Чи не могли б ви" і "Чи не могли б ви"

9,5 VS 10 розмір взуття: як відрізнити?