Japonština je považována za jeden z nejtěžších jazyků na světě. Její lepší pochopení vyžaduje spoustu tvrdé práce a odhodlání.

Obě slova, Yamero a Yamete, se často zaměňují. Pro jejich přesné použití je třeba širšího významu a podrobnějšího oslovení.

Yame je slovo "stop." Yamete (kudasai) je (ponižující) žádost "prosím, přestaň." Naproti tomu Cameron je rozkaz: "Přestaň!" Vykřičník mluví za vše. Tento výraz se nejčastěji používá, když rodiče varují nebo kárají své děti.

Budu se těšit, že se budeme zabývat těmito slovíčky a jejich správným významem z hlediska jazykové správnosti. Také si ověříme další příbuzné FAQ, které by nám pomohly vymýtit naše nejasnosti a prohloubit znalosti japonštiny.

Začněme.

Yamero vs. Yamete

Sloveso yamero se vyskytuje v různých formách, z nichž některé jsou formální a jiné neformální. "Prosím, přestaňte" vs. "Přestaňte" předávají značně odlišná sdělení, což dokazuje rozdíl v přístupu.

Yamete je nevýrazný pokračovací tvar yamete (známý také jako "tvar the-te"). Tento tvar mají všechna japonská slovesa a sám o sobě je celkem zbytečný. Nicméně yamete a kudasai lze kombinovat a označit tak "prosím, zastavte", což je nevýrazné, zdvořilé a běžné.

Mluvčí se při zdvořilostních žádostech často vyhýbají použití kudasai, protože necítí potřebu znít zdvořile, pokud to dává smysl. Pro představu o této úrovni zdvořilosti si vezměte rozdíl mezi "Prosím, přestaňte" a "Nech toho" mezi přáteli.

Celkově lze říci, že Yamero je neformální forma příkazu Yameru.

Několik japonských pozdravů s jejich anglickým významem.

Yamete nebo Yamero - co to znamená?

"Nech toho" nebo "Nech toho" může často vystihnout postoj zamýšlený pomocí yamero, protože neformální (neslušné) pokyny často vyjadřují drsnější postoje. Protože jde v podstatě o zkrácenou verzi yamero, neformální voluntativní formy, může tato neformální forma rozkazu působit jako příkrá.

Jamemaš pro politickou voluntativnost; voluntativní formy by vyžadovaly novou otázku, aby se plně vysvětlily. Přidání "ro" je činí silnějšími a někdy i drsnějšími.

Yamete znamená "zastavit". Plné znění je Yametekudasai. často používané.

Co znamená Yameru?

Primárním slovesem je "yameru", což znamená "zastavit se". jamemaš pro politickou voluntativnost; voluntativní tvary by vyžadovaly novou otázku k úplnému vysvětlení. Přidání "ro" jej činí silnějším a někdy i drsnějším.

Koncovka se liší podle pohlaví a podle toho, s kým mluvíte; proto se používá "yamero" a "yamete".

• Yamero je mocný příkaz, který obvykle používají muži.
• "Yamete" je formálnější varianta, které dávají přednost ženy.

Stejně jako ve slově "yamete kudasai" by byl celý tvar zcela neutrální. První "yameyo" má mužský rod.

Druhé "yamete" má spíše ženský význam. Druhé budou používat děti.

Yamero je záporný příkaz, jako například "Nedělej to!", zatímco yamete je prosebný příkaz, jako například "Proboha, přestaň to dělat!" Yamero preferují muži, zatímco ženy dávají přednost yamete.

Obě slova v podstatě znamenají "zastavit", nicméně yamero se používá pro muže a yamete pro ženy obecně.

Naučit se japonsky je velmi obtížný, ale možný úkol.

Jaký je rozdíl mezi japonskými slovy Yamete, Yamete Kudasai, Yamero a Yamenasai a kdy je použít?

Všichni říkají, "Přestaňte to dělat."

Jediným rozdílem je zdvořilost jednotlivých frází. やめて/やめろ = Stop. Jediný rozdíl je v tom, že první z nich používají častěji dívky, zatímco druhé častěji chlapci. やめて/やめろ= Prosím, zastavte.

Toto je zdvořilostní verze, kterou byste měli použít, pokud nevíte, kterou použít, nebo nechcete nikoho urazit. Je obzvláště účinná, když mluvíte s nadřízeným (například se svým šéfem), ale lze ji využít i s osobami vašeho postavení (kolegy, spolupracovníky atd.).

Toto je nejbezpečnější možnost. やめてください ji zastaví, pokud pochází od vašich rodičů, prarodičů nebo někoho, kdo má vyšší společenské postavení než vy. Pokud jste tedy rodič, pravděpodobně byste ji použili tímto způsobem.

Jaký je rozdíl mezi pojmy "Yamete" a "Yamero"?

"Yamete" znamená "měkká prosba" nebo "prosba". Jedná se o frázi ženského rodu. やめろ "Yamero" je mužská rozkazovací fráze. Pokud žena není cvičitelka, měla by být.

Jsou v podstatě totožné, spíše idiomatické, s jediným rozdílem, že první verzi obvykle používají dívky a druhou kluci. やめてください = Prosím, přestaňte. Měli byste používat tuto verzi, protože je považována za zdvořilostní.

Kdykoli budete mít potřebu některou z nich použít, můžete použít tuto verzi.

Zvláště pokud je to vůči nadřízenému, ale lze ji použít i vůči lidem vašeho postavení, jako je váš kolega nebo spolupracovník. Ukázalo by se, že je nejbezpečnější.

やめなさい znamená přestaň. Pochází od někoho, kdo je mnohem starší než ty a koho si vážíš z hlediska úcty a respektu, jako je tvůj otec. rodiče nebo Prarodiče. Kdybyste byli rodiči, použili byste ho tímto způsobem.

Znáte význam slova Yamete Kudasai? Podívejte se na toto video a dozvíte se více.

Znamenají tato slova totéž?

Všechna čtyři slova znamenají totéž, ale v japonštině mají různé úrovně chápání.

やめて (yamete) se používá mezi přáteli. Toto slovo můžete použít, když s někým mluvíte. mladší než vy. Toto slovo lze říci jak hravě, tak vážně.

Většinou ji používají dívky.

Zatímco, やめてください (yamete kudasai) se používá mezi osobami s poněkud vyšším postavením nebo staršími, než je jejich známý.

Na druhou stranu やめろ (yamero) obvykle vyjadřuje vážnost.

Obě slova jsou si podobná; rozdíl je v tom, zda budou vyslovena ostře, nebo vážně. Chlapci toto slovo používají v zábavném a hravém smyslu. Obecně se používá v lehčím tónu.

Celkově je やめなさい (Jamanaši) stejná jako やめてください.

Yamete a Yamero jsou dvě naprosto odlišná slova, jedno mají raději chlapci a druhé se líbí dívkám.

Jaký je hlavní rozlišovací znak mezi Yamete a Yamero?

Jediný rozdíl mezi těmito dvěma slovy je v intenzitě pocitu. Když někdo použije slovo yamete, obvykle jde o ženu, žádá příjemce, aby se zastavil, a to intenzivně nebo s náporem naléhavosti.

Na druhou stranu yamero může obecně používat kdokoli bez ohledu na pohlaví a jeho význam je méně intenzivní. Pokud jste milovníky anime, snadno pochopíte rozdíl pomocí způsobu, jakým postavy tato dvě odlišná slova pronášejí.

Závěrečné myšlenky

Závěrem lze říci, že obě tato slova mají v japonštině odlišné významy a použití. Slovo jamete znamená "přestaň" a může znamenat "přestaň s tím; prosím, přestaň; už to nevydržím; to bolí".

Zastavit, přestat, přerušit, dokončit, opustit, zrušit, opustit, vzdát se, zrušit a zdržet se jsou tvary slovesa yameru, které znamená zastavit, přestat, přerušit, dokončit, opustit, zrušit, opustit, vzdát se, zrušit a zdržet se.

Slovo yamete je spíše ženského rodu a používá se v extrémních případech, například když se žena chystá být napadena. Yamero obvykle používají muži ve chvílích akce, boje a frustrace, když se snaží něčemu zabránit.

Yamero je šéfovštější z těchto dvou slov. Yamete zní o něco měkčeji; je to v podstatě (Yamete kudasai) bez kudasai (kudasai). Zní to jako něco, co by řekla dívka, ale není to omezeno na dívky; (Yamero) zní jako něco, co by si řekli buď kluci navzájem, nebo někdo (kdokoli), kdo by řekl někomu, kdo nechápe, že je třeba přestat.

Shrneme-li to, můžeme říci, že Yamero působí drsněji, rozzlobeněji nebo ležérněji. Yamete působí vážněji, seriózněji nebo uctivěji.

Doufám, že jste nyní s těmito pojmy dobře obeznámeni. Pokud ne, důkladné přečtení tohoto článku vám pomůže lépe jim porozumět.

Chcete se dozvědět, jaký je rozdíl mezi slovy "in" a "on"? Podívejte se na tento článek: Jaký je rozdíl mezi slovy "in" a "on"? (Vysvětlení)

Rozdíl mezi Thy & Thine (Ty & Thee)

Rozdíl mezi "můžete prosím" a "mohl byste prosím"

Velikost bot 9,5 vs. 10: jak je rozlišit?