Tha Seapanais air a meas mar aon de na cànanan as duilghe san t-saoghal. Tha feum air tòrr obair chruaidh agus dìcheall gus a thuigsinn ann an dòigh nas fheàrr.

Tha an dà fhacal, Yamero agus Yamete, tric measgaichte. Feumaidh iad brìgh nas fharsainge agus seòladh nas mionaidiche airson an cleachdadh gu ceart.

Is e Yame am facal “stad.” Tha Yamete (kudasai) na iarrtas (iriosal) airson “stad.” Air an làimh eile, tha Camshron ag òrdachadh, “stad!” Tha an comharra exclamation ag ràdh a h-uile càil. Is e seo an teirm as motha a chleachdar nuair a bhios pàrantan a’ toirt rabhadh no a’ magadh air an cuid chloinne.

Bidh mi a’ coimhead air adhart ri bhith a’ dèiligeadh ris na faclan seo agus am brìgh ceart a thaobh neo-mhearachdachd a’ chànain aca. Nì sinn sgrùdadh cuideachd air Ceistean Cumanta eile a chuidicheadh ​​sinn le bhith a’ cur às do ar teagamhan agus gar dèanamh nas doimhne mu dheidhinn Iapanais.

Nach tòisich sinn.

Yamero Vs. Yamete

Tha an gnìomhair yamero a’ tighinn ann an caochladh chruthan, cuid foirmeil agus cuid neo-fhoirmeil. “Feuch an stad thu” vs. “Cuir dheth e” cuir a-mach teachdaireachdan a tha gu math eadar-dhealaichte, a’ nochdadh an eadar-dhealachaidh ann an sealladh.

Is e Yamete an cruth leantainneach neo-shoilleir aig Yamero (ris an canar cuideachd “the-te form” ). Is e seo cruth a h-uile gnìomhair Iapanach, agus tha e gu math gun fheum leis fhèin. Ach, faodar yamete agus kudasai a chur còmhla gus “stad,” a tha mì-mhodhail, modhail agus cumanta.

Gu tric bidh luchd-labhairt a’ seachnadh Kudasai a chleachdadh nuair a bhios iad a’ dèanamh iarrtasan modhail leis nach eilfaireachdainn gu bheil feum air a bhith modhail ma tha sin a’ dèanamh ciall. Beachdaich air an eadar-dhealachadh eadar “Feuch an stad thu” agus “Stad e” eadar caraidean gus mothachadh fhaighinn air an ìre seo de mhodhalachd.

Gu h-iomlan, faodaidh sinn a ràdh gur e Yamero an cruth àithne neo-fhoirmeil aig Yameru.

Beannachdan Seapanais len ciall Bheurla.<1

Yamete No Yamero- Dè tha e a’ ciallachadh?

Gu tric faodaidh “Cuir dheth” no “Gearr sin a-mach” an sealladh a thathar an dùil le yamero a ghlacadh leis gu bheil stiùiridhean cas (neo-mhodhail) gu tric a’ nochdadh beachdan nas garbh. Leis gur e dreach giorraichte de yamero a th’ ann gu ìre mhòr, an cruth cas volitional, faodaidh an fhoirm àithne neo-fhoirmeil seo nochdadh gu h-obann.

Yamemash airson volitional poilitigeach; bhiodh feum air ceist ùr airson làn mhìneachadh. Tha cur-ris ‘ro’ ga dhèanamh nas cumhachdaiche agus, aig amannan, nas cruaidhe.

Tha Yamete a’ ciallachadh “stad.” Is e am facal slàn Yametekudasai. air a chleachdadh gu tric.

Dè tha Yameru a’ ciallachadh?

'S e "yameru" am prìomh ghnìomhair, a tha a' ciallachadh“stad.” Yamemash airson poilitigeach deonach; bhiodh feum air ceist ùr airson làn mhìneachadh. Tha cur-ris ‘ro’ ga dhèanamh nas cumhachdaiche agus, aig amannan, nas cruaidhe.

Tha an deireadh eadar-dhealaichte a rèir do ghnè agus cò ris a tha thu a’ bruidhinn; mar sin, “yamero” agus “yamete.”

• Is e àithne chumhachdach a th’ ann an Yamero a bhios mar as trice air a chleachdadh le fir.
• Is e “Yamete” an atharrachadh nas foirmeile, as fheàrr le boireannaich.

Mar ann an “yamete kudasai,” bhiodh am foirm gu lèir gu tur neo-phàirteach. Tha fàinne fireann air a’ chiad “yameyo”.

Tha brìgh nas boireannaich aig an dàrna “yamete”. Cleachdaidh a’ chlann an dàrna fear.

’S e àithne àicheil a th’ ann an Yamero, mar ann an “Na dèan sin!” am feadh a tha yamete 'na àithne thaitnich, mar ann an " Air sgàth Dhè, guidheam ort, sguir de sin a dheanamh!" Is fheàrr le fir Yamero, agus is fheàrr le boireannaich yamete.

Tha an dà chuid gu bunaiteach a’ ciallachadh “stop”, ge-tà, thathas a’ cleachdadh yamero airson fireannaich, agus thathas a’ cleachdadh yamero airson boireannaich san fharsaingeachd.

'S e obair gu math doirbh, ach comasach a th' ann a bhith ag ionnsachadh Seapanais.

Dè an diofar a tha eadar na Faclan Seapanais Yamete, Yamete Kudasai, Yamero, Agus Yamenasai, Agus Cuin a Bu chòir dhomh an Cleachdadh?

Tha iad uile ag ràdh, “Stad e/sguir dheth a dhèanamh.”

Is e sìobhaltachd gach abairt an aon diofar.やめて/やめろ = Stad. Is e an aon eadar-dhealachadh gu bheil a’ chiad fhear air a chleachdadh mar as trice le nigheanan, agus an dàrna feartha e nas trice air a chleachdadh le balaich.やめて/やめろ= Feuch an stad thu.

Seo an dreach modhail a bu chòir dhut a chleachdadh mura h-eil fios agad cò am fear a chleachdas tu no mura bheil thu airson oilbheum a thoirt do dhuine sam bith. Tha e gu sònraichte èifeachdach nuair a bhios tu a’ bruidhinn ri àrd-neach (leithid do cheannard), ach faodar a chleachdadh cuideachd le daoine den inbhe agad (co-aoisean, co-obraichean, msaa).

Seo an roghainn as tèarainte. Bidh e a’ cur stad air ma tha e a’ tighinn bho do phàrantan, do shean-phàrantan, no cuideigin ann an suidheachadh sòisealta nas àirde na thusa. Mar sin, nam biodh tu nad phàrant, is dòcha gun cleachd thu e san dòigh seo.

Dè an t-eadar-dhealachadh a tha eadar na teirmean “Yamete” Agus “Yamero”?

“Yamete” a’ ciallachadh “faighnich bog” no “begging.” Is e abairt boireann a tha seo.や め ろ Tha “Yamero” na abairt riatanach fireann. Mura h-eil boireannach na sàirdseant drile, bu chòir dhi a bhith.

Tha iad sin gu math co-ionann, nas gnàthasan-cainnte, leis an aon eadar-dhealachadh gu bheil a’ chiad fhear air a cleachdadh le caileagan agus an dàrna fear le balaich.やめてください = Feuch an stad thu. Bu chòir dhut an dreach seo a chleachdadh oir tha e air a mheas mar dhreach modhail.

Nuair a mhothaicheas tu gu bheil feum agad air fear dhiubh, 's urrainn dhut an tionndadh seo a chleachdadh.

Gu h-àraidh ma 's ann gu àrd-ìre a tha e, ach faodar a chleachdadh le daoine den inbhe agad mar do chompanach co-aoisean no co-oibriche. Thionndaidh e a-mach gur e am fear as sàbhailte a bhiodh ann.

Tha やめなさい a’ ciallachadh stad e. Tha e a’ tighinn bho chuideigin a tha tòrr nas sine na thusa, agus cò thusaaire a thaobh spèis agus urraim mar do pàrantan, neo sheanair-seanair. Bhiodh tu air a chleachdadh mar seo nam biodh tu nad phàrant.

A bheil fios agad air brìgh Yamete Kudasai? Thoir sùil air a’ bhidio seo gus ionnsachadh mu dheidhinn.

A bheil na faclan seo a’ ciallachadh an aon rud?

Tha na ceithir faclan uile a’ ciallachadh an aon rud. Ach, ann an Seapanais, tha diofar ìrean tuigse aca.

Tha やめて (yamete) air a chleachdadh eadar caraidean. Faodaidh tu am facal seo a chleachdadh fhad ‘s a bhios tu a’ bruidhinn ri cuideigin nas òige na thusa. Faodar am facal seo a ràdh an dà chuid ann an dòigh spòrsail agus dha-rìribh.

Tha seo air a chleachdadh mar as trice le caileagan.

Fhad, やめてください (yamete kudasai) air a chleachdadh eadar neach aig a bheil inbhe beagan nas àirde, no nas sine na neach-eòlais.

Air an làimh eile, mar as trice bidh やめろ (yamero) a’ toirt seachad trom-inntinn.

Tha an dà rud coltach ri chèile; is e an t-eadar-dhealachadh an tèid an bruidhinn gu cruaidh no gu dona. Cleachdaidh balaich am facal seo ann an dòigh spòrsail agus spòrsail. Tha e air a chleachdadh sa chumantas air nota nas aotruime.

Gu h-iomlan, tha やめなさい (Yamanashi) co-ionnan ri や め て く だ さ い.

Tha Yamete agus Yamero nan dà fhacal gu tur eadar-dhealaichte, aon 's fheàrr le balaich agus tha caileagan a' còrdadh ris an fhear eile.

Dè am prìomh fheart a tha eadar Yamete agus Yamero?

Is e an aon eadar-dhealachadh eadar an dà fhacal seo cho dian sa tha an fhaireachdainn. Nuair a chleachdas cuideigin yamete, mar as trice am facal a’ tighinn bho bhoireannach, tha e a’ faighneachdneach-faighinn stad le dian no àrdachadh èiginneach.

Air an làimh eile, faodaidh duine sam bith a bhith a’ cleachdadh yamero san fharsaingeachd, ge bith dè an gnè a th’ aca agus chan eil an ciall cho dian air a chùlaibh. Mas e leannan anime a th’ annad, dh’ fhaodadh tu an diofar a thuigsinn gu furasta le cuideachadh bhon dòigh anns a bheil na caractaran a’ lìbhrigeadh an dà fhacal eadar-dhealaichte seo.

Beachdan deireannach

Gu crìch, tha brìgh agus cleachdaidhean sònraichte aig an dà fhacal seo ann an Seapanais. Tha am facal Yamete a’ ciallachadh “stad” agus faodaidh e a bhith a’ ciallachadh “stad seo; feuch gun stad thu; Chan urrainn dhomh a ghabhail nas fhaide; tha sin a’ goirteachadh.”

Tha stad, sgur, sguir, crìochnaich, fàg, cuir dheth, trèigsinn, leig seachad, cuir às, agus seachain a h-uile seòrsa den ghnìomhair yameru, a tha a’ ciallachadh stad, sgur, sgur, crìochnachadh, fàgail , cuir dheth, trèigsinn, thoir seachad, cuir às, agus seachain.

Tha am facal yamete nas boireannaich agus tha e air a chleachdadh ann an suidheachaidhean fìor, mar nuair a tha boireannach gu bhith fo ionnsaigh. Tha Yamero air a chleachdadh mar as trice le fir aig amannan gnìomh, strì, agus sàrachadh nuair a thathar a’ feuchainn ri casg a chuir air rudeigin. Tha fuaim Yamete beagan nas buige; tha e gu bunaiteach (Yamete kudasai) às aonais an kudasai (kudasai). Tha e coltach ri rudeigin a chanadh nighean, ach chan eil e cuingealaichte ri nigheanan; (Yamero) a’ faireachdainn mar rudeigin a chanadh balaich ri chèile, no chanadh cuideigin (duine sam bith) ri cuideigin nach eil a’ faighinn a’ bheachd sinfeumaidh iad stad.

Gus geàrr-chunntas a dhèanamh, faodaidh sinn a ràdh gu bheil Yamero a’ tighinn tarsainn mar rud nas cruaidhe, nas feargach, no nas casual. Tha coltas gu bheil Yamete nas cunnartaiche, nas miosa, neo le barrachd spèis.

Tha mi an dòchas gu bheil thu eòlach air na teirmean seo a-nis. Mura h-eil, chuidicheadh ​​​​leughadh mionaideach den artaigil seo thu gus a thuigsinn nas fheàrr.

A bheil thu airson faighinn a-mach an diofar eadar an taobh a-staigh agus air adhart? Thoir sùil air an artaigil seo: Dè an diofar eadar “In” agus “Air”? (Air a mhìneachadh)

An diofar eadar do & Do (Thu & amp; Thee)

An diofar eadar “An urrainn dhut do thoil” Agus “Am b’ urrainn dhut do thoileachadh”

9.5 VS 10 Meud Bròg: Ciamar a nì thu eadar-dhealachadh?