El japonés está considerado como uno de los idiomas más difíciles del mundo. Requiere mucho trabajo y dedicación para entenderlo mejor.

Las dos palabras, Yamero y Yamete, se mezclan a menudo. Necesitan un significado más amplio y un direccionamiento más detallado para utilizarse con precisión.

Yame es la palabra "alto". Yamete (kudasai) es una petición (humillante) de "por favor, para". Por otro lado, Cameron es una orden, "¡para!" El signo de exclamación lo dice todo. Es el término más utilizado cuando los padres advierten o regañan a sus hijos.

También revisaremos otras preguntas frecuentes relacionadas que nos ayuden a erradicar nuestras ambigüedades y a profundizar en el japonés.

Empecemos.

Yamero Vs. Yamete

El verbo yamero tiene varias formas, algunas formales y otras informales. "Por favor, para" frente a "Ya basta" transmiten mensajes muy diferentes, lo que demuestra la diferencia de actitud.

Yamete es la forma continuativa sosa de yamero (también conocida como "la forma-te"). Esta es la forma de todos los verbos japoneses, y es bastante inútil por sí sola. Sin embargo, yamete y kudasai pueden combinarse para indicar "por favor, deténgase", lo cual es soso, cortés y común.

Con frecuencia, los hablantes evitan utilizar el kudasai cuando hacen peticiones de cortesía porque no sienten la necesidad de sonar corteses, si eso tiene sentido. Considere la diferencia entre "Por favor, pare" y "Basta ya" entre amigos para hacerse una idea de este nivel de cortesía.

En general, podemos decir que Yamero es la forma de mando informal de Yameru.

Algunos saludos del japonés con sus significados en inglés.

Yamete o Yamero: ¿qué significa?

Por lo general, "Ya basta" o "Ya basta" pueden captar la actitud que se pretende con yamero, ya que las directivas informales (no educadas) suelen transmitir actitudes más bruscas. Al tratarse esencialmente de una versión abreviada de yamero, la forma volitiva informal, esta forma de orden informal puede resultar brusca.

Yamemash para volitivo político; las formas volitivas requerirían una nueva pregunta para explicarlas por completo. La adición de "ro" lo hace más potente y, en ocasiones, duro.

Yamete significa "parar". La palabra completa es Yametekudasai. de uso frecuente.

¿Qué significa Yameru?

El verbo principal es "yameru", que significa "parar". Yamemash para volitivo político; las formas volitivas requerirían una nueva pregunta para explicarlas por completo. La adición de "ro" lo hace más potente y, en ocasiones, duro.

La terminación difiere según el sexo y el interlocutor; por eso, "yamero" y "yamete".

• Yamero es un poderoso mando que suelen emplear los hombres.
• "Yamete" es la variante más formal, preferida por las mujeres.

Como en "yamete kudasai", toda la forma sería completamente neutra. El primer "yameyo" tiene un matiz masculino.

La segunda "yamete" tiene una connotación más femenina. La segunda será utilizada por los niños.

Yamero es una orden negativa, como en "¡No hagas eso!", mientras que yamete es una orden suplicante, como en "¡Por el amor de Dios, por favor, deja de hacer eso!" Yamero es preferido por los hombres, mientras que las mujeres prefieren yamete.

Ambos significan esencialmente "parar", pero yamero se utiliza para los hombres y yamete para las mujeres en general.

Aprender japonés es una tarea muy difícil, pero posible.

¿Cuál es la diferencia entre las palabras japonesas yamete, yamete kudasai, yamero y yamenasai, y cuándo debo usarlas?

Todos dicen, "Déjalo/deja de hacerlo".

La urbanidad de cada frase es la única diferencia. やめて/やめろ = Stop. La única diferencia es que la primera es más común entre las chicas, mientras que la segunda es más común entre los chicos. やめて/やめろ= Por favor, deténgase.

Esta es la versión cortés, que deberías utilizar si no sabes cuál usar o no quieres ofender a nadie. Es especialmente eficaz cuando te diriges a un superior (como tu jefe), pero también se puede utilizar con personas de tu rango (compañeros, colegas, etc.).

Esta es la opción más segura. やめてください la para si viene de tus padres, abuelos o alguien en una posición social más alta que la tuya. Así que, si fueras padre, probablemente la usarías de esta manera.

¿Cuál es la diferencia entre los términos "yamete" y "yamero"?

"Yamete" significa "pedir suavemente" o "rogar". Es una frase femenina. やめろ "Yamero" es una frase imperativa masculina. Si una mujer no es sargento instructor, debería serlo.

Son prácticamente idénticas, más idiomáticas, con la única diferencia de que la primera la utilizan generalmente las chicas y la segunda los chicos. やめてください = Por favor, para. Deberías utilizar esta versión, ya que se considera una versión cortés.

Siempre que sientas la necesidad de utilizar uno de ellos, puedes utilizar esta versión.

Sobre todo si es a un superior, pero se puede utilizar con personas de tu mismo nivel, como un compañero o un compañero de trabajo. Resultaría ser la más segura.

やめなさい significa basta. Viene de alguien que es mucho mayor que tú, y a quien consideras en términos de respeto y honor como tu padres, o abuelos. Lo habrías usado así si fueras padre.

¿Sabes el significado de Yamete Kudasai? Echa un vistazo a este vídeo para aprenderlo.

¿Significan lo mismo estas palabras?

Las cuatro palabras significan lo mismo, pero en japonés tienen distintos niveles de comprensión.

やめて (yamete) se usa entre amigos. Puedes usar esta palabra mientras hablas con alguien más joven que tú. Esta palabra puede decirse tanto en tono jocoso como en serio.

Lo utilizan sobre todo las chicas.

Mientras, やめてください (yamete kudasai) se utiliza entre una persona con un estatus ligeramente superior, o mayor que su conocido.

Por otro lado, やめろ (yamero) suele transmitir seriedad.

Ambas son parecidas; la diferencia estriba en si se pronunciarán con dureza o con seriedad. Los chicos utilizan esta palabra de forma divertida y juguetona, generalmente en un tono más ligero.

En definitiva, やめなさい (Yamanashi) es lo mismo que やめてください.

Yamete y Yamero son dos palabras totalmente distintas, una preferida por los chicos y otra simpática por las chicas.

¿Cuál es la principal característica distintiva entre yamete y yamero?

La única diferencia entre estas dos palabras es la intensidad del sentimiento. Cuando alguien utiliza yamete, normalmente la palabra procede de una mujer, está pidiendo al destinatario que se detenga con intensidad o urgencia.

Por otro lado, yamero puede ser utilizado en general por cualquier persona, independientemente de su género y el significado tiene menos intensidad detrás de él. Si eres un amante del anime, podrás comprender fácilmente la diferencia con la ayuda de la forma en que los personajes pronuncian estas dos palabras diferentes.

Reflexiones finales

En conclusión, ambas palabras tienen significados y usos distintivos en japonés. La palabra Yamete significa "para" y puede significar "para esto; por favor, para; no puedo más; eso duele".

Parar, cesar, interrumpir, terminar, dejar, cancelar, abandonar, renunciar, abolir y abstenerse son formas del verbo yameru, que significa parar, cesar, interrumpir, terminar, dejar, cancelar, abandonar, renunciar, abolir y abstenerse.

La palabra yamete es más femenina y se utiliza en casos extremos, como cuando una mujer está a punto de ser agredida. Yamero es utilizada normalmente por los hombres en momentos de acción, lucha y frustración cuando intentan evitar que algo ocurra.

Yamero es el más mandón de los dos. Yamete suena un poco más suave; es básicamente (Yamete kudasai) sin el kudasai (kudasai). Suena como algo que diría una chica, pero no se limita a las chicas; (Yamero) suena como algo que los chicos se dirían entre sí, o alguien (cualquiera) le diría a alguien que no se está haciendo a la idea de que tiene que parar.

Resumiendo, podemos decir que Yamero da la impresión de ser más duro, enfadado o desenfadado, mientras que Yamete parece más serio, serio o respetuoso.

Espero que ahora esté familiarizado con estos términos. Si no es así, una lectura detenida de este artículo le ayudará a entenderlo mejor.

¿Quieres saber cuál es la diferencia entre "in" y "on"? Echa un vistazo a este artículo: ¿Cuál es la diferencia entre "in" y "on"? (Explicado).

Diferencia entre Thy & Thine (Tú & Tú)

La diferencia entre "por favor" y "por favor"

Número de zapato 9,5 VS 10: ¿Cómo distinguirlos?