ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ Yamero ແລະ Yamete- (ພາສາຍີ່ປຸ່ນ) - ຄວາມແຕກຕ່າງທັງຫມົດ
ສາລະບານ
ພາສາຍີ່ປຸ່ນຖືວ່າເປັນໜຶ່ງໃນພາສາທີ່ຍາກທີ່ສຸດໃນໂລກ. ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເຮັດວຽກຫນັກຫຼາຍພ້ອມກັບການອຸທິດຕົນເພື່ອເຂົ້າໃຈມັນໃນທາງທີ່ດີກວ່າ.
ສອງຄໍາ, Yamero ແລະ Yamete, ມັກຈະປະສົມກັນ. ພວກເຂົາຕ້ອງການຄວາມຫມາຍທີ່ກວ້າງຂວາງແລະລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມເພື່ອນໍາໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
Yame ແມ່ນຄຳວ່າ "ຢຸດ." Yamete (kudasai) ແມ່ນຄໍາຮ້ອງຂໍ (ເຮັດໃຫ້ອັບອາຍ) "ກະລຸນາຢຸດ." ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, Cameron ແມ່ນຄໍາສັ່ງ, "ຢຸດ!" ເຄື່ອງຫມາຍ exclamation ເວົ້າວ່າມັນທັງຫມົດ. ນີ້ແມ່ນຄຳສັບທີ່ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດເມື່ອພໍ່ແມ່ຕັກເຕືອນ ຫຼື ດ່າລູກ.
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະໄດ້ກ່າວເຖິງຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ຄວາມໝາຍທີ່ຖືກຕ້ອງໃນແງ່ຂອງຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າ. ພວກເຮົາຍັງຈະກວດເບິ່ງ FAQ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາລົບລ້າງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງພວກເຮົາແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເລິກເຊິ່ງຫຼາຍຂຶ້ນກ່ຽວກັບພາສາຍີ່ປຸ່ນ.
ມາເລີ່ມຕົ້ນ.
Yamero Vs. Yamete
ຄຳກິລິຍາ Yamero ມາໃນຫຼາຍຮູບແບບ, ຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ບໍ່ເປັນທາງການ. “ກະລຸນາຢຸດ” ທຽບກັບ “ຢຸດມັນ” ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງໃນທັດສະນະຄະຕິ.
Yamete ແມ່ນຮູບແບບການຕໍ່ເນື່ອງຂອງ Yamero (ຍັງເອີ້ນວ່າ “the-te form” ). ນີ້ແມ່ນຮູບແບບຂອງພາສາຍີ່ປຸ່ນທັງ ໝົດ, ແລະມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, yamete ແລະ kudasai ສາມາດຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອຊີ້ບອກ “ກະລຸນາຢຸດ,” ເຊິ່ງເປັນຄວາມສຸພາບ, ສຸພາບ ແລະ ທຳ ມະດາ.
ຜູ້ເວົ້າມັກຈະຫຼີກລ່ຽງການໃຊ້ Kudasai ໃນເວລາເຮັດການຮ້ອງຂໍທີ່ສຸພາບເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຮັດ.ຮູ້ສຶກວ່າຕ້ອງການສຽງທີ່ສຸພາບຖ້າມັນມີຄວາມໝາຍ. ພິຈາລະນາຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ “ກະລຸນາຢຸດ” ແລະ “ຢຸດມັນ” ລະຫວ່າງໝູ່ເພື່ອນເພື່ອຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມສຸພາບລະດັບນີ້.
ໂດຍລວມແລ້ວ, ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ Yamero ແມ່ນຮູບແບບຄຳສັ່ງທີ່ບໍ່ເປັນທາງການຂອງ Yameru.
| ພາສາຍີ່ປຸ່ນ | ການອອກສຽງ | ຄວາມໝາຍ <12 |
| こんにちは ເບິ່ງ_ນຳ: ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ "Donc" ແລະ "Alors" ແມ່ນຫຍັງ? (ການວິເຄາະລະອຽດ) – ຄວາມແຕກຕ່າງທັງຫມົດ | Konnichiwa | ສະບາຍດີ ຕອນບ່າຍ |
| こんばんは | Konbanwa | ສະບາຍດີຕອນແລງ |
| おやすみなさい | Oyasuminasai | ສະບາຍດີ |
| ありがとうございます | Arigatou gozaimasu | ຂໍຂອບໃຈ |
ບາງຄຳທັກທາຍຂອງພາສາຍີ່ປຸ່ນທີ່ມີຄວາມໝາຍພາສາອັງກິດ.<1
Yamete ຫຼື Yamero- ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
“ປິດມັນອອກ” ຫຼື “ຕັດມັນອອກ” ມັກຈະສາມາດຈັບທັດສະນະຄະຕິທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້ກັບຢາເມີໂຣ ເນື່ອງຈາກຄຳສັ່ງແບບທຳມະດາ (ບໍ່ສຸພາບ) ມັກຈະສະແດງເຖິງທັດສະນະຄະຕິທີ່ຫຍາບຄາຍ. ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນສະບັບຫຍໍ້ຂອງ yamero, ຮູບແບບ volitional ປົກກະຕິ, ແບບຟອມຄໍາສັ່ງທີ່ບໍ່ເປັນທາງການນີ້ສາມາດເກີດຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ.
Yamemash ສໍາລັບ volitional ທາງດ້ານການເມືອງ; ແບບຟອມ volitional ຕ້ອງການຄໍາຖາມໃຫມ່ເພື່ອອະທິບາຍຢ່າງເຕັມສ່ວນ. ການເພີ່ມ 'ro' ເຮັດໃຫ້ມັນມີພະລັງ ແລະບາງຄັ້ງກໍ່ຮຸນແຮງ.
Yamete ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຢຸດ." ຄໍາເຕັມແມ່ນ Yametekudasai. ໃຊ້ເລື້ອຍໆ.
Yameru ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
ພະຍັນຊະນະຕົ້ນຕໍແມ່ນ “yameru,” ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ"ຢຸດ." Yamemash ສໍາລັບ volitional ທາງດ້ານການເມືອງ; ແບບຟອມ volitional ຕ້ອງການຄໍາຖາມໃຫມ່ເພື່ອອະທິບາຍຢ່າງເຕັມສ່ວນ. ການເພີ່ມ 'ro' ເຮັດໃຫ້ມັນມີອໍານາດຫຼາຍແລະ, ບາງຄັ້ງກໍ່ຮຸນແຮງ.
ການສິ້ນສຸດແມ່ນແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມເພດຂອງເຈົ້າ ແລະເຈົ້າກຳລັງລົມກັບໃຜ; ດັ່ງນັ້ນ, “yamero” ແລະ “yamete.”
- Yamero ແມ່ນຄໍາສັ່ງທີ່ມີປະສິດທິພາບທີ່ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນໃຊ້ໂດຍຜູ້ຊາຍ.
- “Yamete” ແມ່ນການປ່ຽນແປງທີ່ເປັນທາງການກວ່າ, ເຊິ່ງເປັນທີ່ມັກຂອງຜູ້ຍິງ.
ເຊັ່ນດຽວກັບໃນ “yamete kudasai,” ຮູບແບບທັງໝົດຈະເປັນກາງທັງໝົດ. "yameyo" ທໍາອິດມີແຫວນຜູ້ຊາຍກັບມັນ.
ຄຳ “yamete” ທີສອງມີຄວາມໝາຍທີ່ເປັນເພດຍິງກວ່າ. ອັນທີສອງຈະຖືກໃຊ້ໂດຍເດັກນ້ອຍ.
Yamero ແມ່ນຄຳສັ່ງທາງລົບ, ຄືກັບໃນ “ຢ່າເຮັດແນວນັ້ນ!” ໃນຂະນະທີ່ yamete ເປັນຄໍາສັ່ງທີ່ອ້ອນວອນ, ຄືກັບວ່າ "ເພື່ອເຫັນແກ່ພຣະເຈົ້າ, ກະລຸນາຢຸດເຮັດສິ່ງນັ້ນ!" Yamero ເປັນທີ່ນິຍົມຂອງຜູ້ຊາຍ, ໃນຂະນະທີ່ແມ່ຍິງມັກ yamete.
ທັງສອງຢ່າງສໍາຄັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ຢຸດ", ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Yamero ແມ່ນໃຊ້ສໍາລັບຜູ້ຊາຍ, ແລະ Yamete ແມ່ນໃຊ້ສໍາລັບແມ່ຍິງໂດຍທົ່ວໄປ.
ການຮຽນຮູ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນເປັນວຽກທີ່ຍາກຫຼາຍ, ແຕ່ເປັນໄປໄດ້.
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຄຳສັບພາສາຍີ່ປຸ່ນ Yamete, Yamete Kudasai, Yamero, ແລະ Yamenasai, ແລະຂ້ອຍຄວນໃຊ້ມັນແນວໃດ?
ພວກເຂົາເວົ້າທັງໝົດ, “ຢຸດມັນ/ຢຸດເຮັດມັນ.”
ອາລະຍະທຳຂອງແຕ່ລະປະໂຫຍກແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງເທົ່ານັ້ນ.やめて/やめろ = ຢຸດເຊົາ.ສ່ວນຫຼາຍມັກໃຊ້ໂດຍເດັກຊາຍ.やめて/やめろ= ກະລຸນາຢຸດ.
ນີ້ແມ່ນສະບັບທີ່ສຸພາບ, ທີ່ເຈົ້າຄວນໃຊ້ ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຈະໃຊ້ອັນໃດ ຫຼື ບໍ່ຕ້ອງການເຮັດຜິດໃຜ. ມັນມີປະສິດທິພາບໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ເວົ້າກັບຜູ້ສູງອາຍຸ (ເຊັ່ນ: ນາຍຈ້າງຂອງເຈົ້າ), ແຕ່ມັນຍັງສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ກັບບຸກຄົນທີ່ມີລະດັບຂອງເຈົ້າ (ເພື່ອນມິດ, ເພື່ອນຮ່ວມງານ, ແລະອື່ນໆ).
ນີ້ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດ.やめてください ຢຸດມັນຖ້າມັນມາຈາກພໍ່ແມ່, ພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າ, ຫຼືຄົນທີ່ຢູ່ໃນສັງຄົມທີ່ສູງກວ່າເຈົ້າ. ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າທ່ານເປັນພໍ່ແມ່, ທ່ານອາດຈະໃຊ້ມັນໃນລັກສະນະນີ້.
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຂໍ້ກໍານົດ “Yamete” ແລະ “Yamero” ແມ່ນຫຍັງ?
“Yamete” ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຖາມອ່ອນ" ຫຼື "ຂໍທານ." ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າຂອງຜູ້ຍິງ.やめろ "Yamero" ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ ຈຳ ເປັນຂອງຜູ້ຊາຍ. ຖ້າແມ່ຍິງບໍ່ແມ່ນນາຍພົນເຈາະ, ນາງຄວນຈະເປັນ.
ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ, ມີໄອເດຍຫຼາຍກວ່າ, ໂດຍມີຄວາມແຕກຕ່າງພຽງແຕ່ວ່າອັນທໍາອິດແມ່ນໃຊ້ໂດຍທົ່ວໄປໂດຍເດັກຍິງ ແລະທີສອງແມ່ນຜູ້ຊາຍ.やめてください = ກະລຸນາຢຸດ. ທ່ານຄວນໃຊ້ສະບັບນີ້ຍ້ອນວ່າມັນຖືວ່າເປັນສະບັບທີ່ສຸພາບ.
ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານຮູ້ສຶກວ່າຕ້ອງການໃຊ້ອັນໃດອັນໜຶ່ງ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ເວີຊັນນີ້ໄດ້.
ໂດຍສະເພາະຖ້າມັນເປັນຂອງຊັ້ນສູງ, ແຕ່ມັນສາມາດໃຊ້ກັບຄົນໃນຕຳແໜ່ງຂອງທ່ານ ເຊັ່ນ: ເພື່ອນຂອງທ່ານ. ໝູ່ເພື່ອນ ຫຼືເພື່ອນຮ່ວມງານ. ມັນຈະກາຍເປັນທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດ.
やめなさい ຫມາຍຄວາມວ່າຢຸດມັນ. ມັນມາຈາກຄົນທີ່ມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າໃຜຖືໃນແງ່ຂອງຄວາມເຄົາລົບ ແລະກຽດສັກສີ ເຊັ່ນ ພໍ່ແມ່, ຫຼື ພໍ່ຕູ້. ເຈົ້າຄົງຈະໃຊ້ວິທີນີ້ຫາກເຈົ້າເປັນພໍ່ແມ່.
ເຈົ້າຮູ້ຄວາມໝາຍຂອງ Yamete Kudasai ບໍ? ລອງເບິ່ງວິດີໂອນີ້ເພື່ອຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ.
ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ມີຄວາມໝາຍຄືກັນບໍ?
ທັງສີ່ຄຳນີ້ມີຄວາມໝາຍຄືກັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າມີລະດັບຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
やめて (yamete) ແມ່ນໃຊ້ລະຫວ່າງຫມູ່ເພື່ອນ. ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ຄຳນີ້ໃນຂະນະທີ່ລົມກັບໃຜຜູ້ໜຶ່ງ ອາຍຸຕໍ່າກວ່າເຈົ້າ. ຄໍານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ທັງແບບຫຼິ້ນໆ ແລະ ຢ່າງຈິງຈັງ.
ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃຊ້ໂດຍເດັກຍິງ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ Final Cut Pro ແລະ Final Cut Pro X ແມ່ນຫຍັງ? - ຄວາມແຕກຕ່າງທັງຫມົດໃນຂະນະທີ່, やめてください (yamete kudasai) ແມ່ນໃຊ້ລະຫວ່າງບຸກຄົນທີ່ມີຖານະສູງກວ່າເລັກນ້ອຍ, ຫຼືອາຍຸຫຼາຍກວ່າຄົນຮູ້ຈັກ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, やめろ (yamero) ມັກຈະສະແດງເຖິງຄວາມຮ້າຍແຮງ.
ທັງສອງແມ່ນຄ້າຍຄືກັນ; ຄວາມແຕກຕ່າງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະຖືກເວົ້າຮຸນແຮງຫຼືຮຸນແຮງ. ເດັກຊາຍໃຊ້ຄໍານີ້ໃນລັກສະນະມ່ວນຊື່ນແລະຫຼິ້ນ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມັນຖືກໃຊ້ໃນບັນທຶກທີ່ເບົາກວ່າ.
ໂດຍລວມແລ້ວ, やめなさい (Yamanashi) ແມ່ນຄືກັນກັບ やめてください.
Yamete ແລະ Yamero ແມ່ນສອງຄຳທີ່ແຕກຕ່າງກັນທັງໝົດ, ໜຶ່ງ. ເປັນທີ່ມັກຂອງເດັກຊາຍ ແລະອີກອັນໜຶ່ງເປັນທີ່ມັກຂອງເດັກຍິງ.
ຄວາມແຕກຕ່າງພຽງແຕ່ລະຫວ່າງສອງຄຳນີ້ແມ່ນຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງຄວາມຮູ້ສຶກ.ຜູ້ຮັບຕ້ອງຢຸດດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມແຂງຫຼືການກະຕຸ້ນຄວາມຮີບດ່ວນ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, Yamero ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍທົ່ວໄປໂດຍທຸກຄົນ, ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງເພດຂອງເຂົາເຈົ້າແລະຄວາມຫມາຍມີຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນຫນ້ອຍຢູ່ຫລັງມັນ. ຖ້າທ່ານເປັນຄົນຮັກອະນິເມ, ທ່ານສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງໄດ້ງ່າຍໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງວິທີທີ່ຕົວລະຄອນກໍາລັງສົ່ງສອງຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນນີ້.
ຄວາມຄິດສຸດທ້າຍ
ສະຫຼຸບແລ້ວ, ທັງສອງຄຳນີ້ມີຄວາມໝາຍ ແລະ ການນຳໃຊ້ທີ່ໂດດເດັ່ນໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ. ຄໍາ Yamete ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຢຸດ" ແລະສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ "ຢຸດນີ້; ກະລຸນາຢຸດ; ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາມັນອີກຕໍ່ໄປ; ເຈັບ.”
ຢຸດ, ຢຸດ, ຢຸດ, ຈົບ, ອອກ, ຍົກເລີກ, ປະຖິ້ມ, ຍອມແພ້, ຍົກເລີກ, ແລະລະເວັ້ນແມ່ນທຸກຮູບແບບຂອງພາສາຢາເມີຣູ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຢຸດ, ຢຸດ, ຢຸດ, ສໍາເລັດ, ອອກ. , ຍົກເລີກ, ປະຖິ້ມ, ຍອມແພ້, ຍົກເລີກ, ແລະລະເວັ້ນ.
ຄຳວ່າ Yamete ມີຄວາມເປັນຜູ້ຍິງຫຼາຍກວ່າ ແລະຖືກໃຊ້ໃນກໍລະນີຮ້າຍແຮງ, ເຊັ່ນ: ເມື່ອແມ່ຍິງກຳລັງຖືກໂຈມຕີ. Yamero ມັກຈະຖືກໃຊ້ໂດຍຜູ້ຊາຍໃນຊ່ວງເວລາຂອງການປະຕິບັດ, ການຕໍ່ສູ້, ແລະຄວາມອຸກອັ່ງໃນເວລາທີ່ພະຍາຍາມປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນ.
Yamero ເປັນນາຍຈ້າງຂອງທັງສອງ. Yamete ສຽງອ່ອນລົງເລັກນ້ອຍ; ມັນເປັນພື້ນຖານ (Yamete kudasai) ໂດຍບໍ່ມີການ kudasai (kudasai). ມັນເປັນຄືກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເດັກຍິງຈະເວົ້າວ່າ, ແຕ່ວ່າມັນບໍ່ຈໍາກັດສໍາລັບເດັກຍິງ; (Yamero) ເບິ່ງຄືວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຜູ້ຊາຍຈະເວົ້າກັບກັນແລະກັນ, ຫຼືຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ (ໃຜ) ຈະເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຄິດທີ່ວ່າ.ພວກເຂົາຕ້ອງຢຸດ.
ເພື່ອສະຫຼຸບ, ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ Yamero ເຂົ້າມາໃນແບບທີ່ເຄັ່ງຄັດ, ໃຈຮ້າຍກວ່າ, ຫຼືແບບສະບາຍກວ່າ. Yamete ເບິ່ງຄືວ່າຮຸນແຮງ, ຮຸນແຮງ, ຫຼືມີຄວາມເຄົາລົບຫຼາຍ.
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຕອນນີ້ເຈົ້າຄຸ້ນເຄີຍກັບຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ. ຖ້າບໍ່ແມ່ນ, ການອ່ານບົດຄວາມນີ້ຢ່າງເລິກເຊິ່ງຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈມັນໄດ້ດີຂຶ້ນ.
ຕ້ອງການຊອກຮູ້ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງໃນ ແລະ ເທິງບໍ? ເບິ່ງບົດຄວາມນີ້: ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ "ໃນ" ແລະ "ໃນ" ແມ່ນຫຍັງ? (ອະທິບາຍ)
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງເຈົ້າ & ເຈົ້າ (ເຈົ້າ & ເຈົ້າ)
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ “ເຈົ້າໄດ້ກະລຸນາ” ແລະ “ເຈົ້າໄດ້ກະລຸນາ”
9.5 VS 10 ຂະໜາດເກີບ: ເຈົ້າສາມາດແຍກແຍະໄດ້ແນວໃດ?
