Japoneza este considerată una dintre cele mai dificile limbi din lume, necesitând multă muncă și dedicare pentru a o înțelege mai bine.

Cele două cuvinte, Yamero și Yamete, sunt deseori amestecate. Ele au nevoie de un sens mai larg și de o adresare mai detaliată pentru a fi folosite cu acuratețe.

Yame este cuvântul "stop." Yamete (kudasai) este o rugăminte (umilitoare) de a "opri, te rog." Pe de altă parte, Cameron este un ordin, "oprește-te!" Semnul de exclamare spune totul. Acesta este termenul cel mai des folosit atunci când părinții își avertizează sau își mustră copiii.

Abia aștept să abordăm aceste cuvinte și înțelesurile lor corecte din punct de vedere al acurateței limbii. Vom verifica și alte întrebări frecvente legate de acestea, care ne-ar ajuta să ne eliminăm ambiguitățile și să ne facem mai profunde în ceea ce privește limba japoneză.

Să începem.

Yamero vs. Yamete

Verbul yamero vine într-o varietate de forme, unele formale și altele informale. "Te rog, oprește-te" vs. "Termină" transmit mesaje foarte diferite, demonstrând diferența de atitudine.

Yamete este forma continuativă fad a lui Yamero (cunoscută și sub numele de "forma te-te"). Aceasta este forma tuturor verbelor japoneze și este destul de inutilă de una singură. Totuși, yamete și kudasai pot fi combinate pentru a indica "vă rog să vă opriți", ceea ce este fad, curtenitor și comun.

Vorbitorii evită frecvent să folosească Kudasai atunci când fac cereri politicoase pentru că nu simt nevoia să pară politicoși, dacă are sens. Luați în considerare diferența dintre "Te rog, oprește-te" și "Oprește-te" între prieteni pentru a avea o idee despre acest nivel de politețe.

În general, putem spune că Yamero este forma informală de comandă a lui Yameru.

Câteva saluturi în japoneză cu semnificația lor în engleză.

Yamete sau Yamero- Ce înseamnă?

"Termină" sau "Termină cu asta" poate surprinde adesea atitudinea dorită cu yamero, deoarece directivele ocazionale (nepoliticoase) transmit adesea atitudini mai dure. Deoarece este în esență o versiune prescurtată a lui yamero, forma ocazională volitivă, această formă informală de comandă poate părea bruscă.

Yamemash pentru volitiv politic; formele volitive ar necesita o nouă întrebare pentru a fi explicate pe deplin. Adăugarea lui "ro" îl face mai puternic și, uneori, dur.

Yamete înseamnă "a opri." Cuvântul complet este Yametekudasai. folosit frecvent.

Ce înseamnă Yameru?

Verbul primar este "yameru", care înseamnă "a se opri." Yamemash pentru volitiv politic; formele volitive ar necesita o nouă întrebare pentru a fi explicate pe deplin. Adăugarea lui "ro" îl face mai puternic și, uneori, dur.

Sfârșitul diferă în funcție de sex și de persoana cu care vorbiți; de aceea, "yamero" și "yamete".

• Yamero este o comandă puternică care este de obicei folosită de bărbați.
• "Yamete" este o variantă mai formală, preferată de femei.

La fel ca în "yamete kudasai", întreaga formă ar fi complet neutră. Primul "yameyo" are o sonoritate masculină.

Al doilea "yamete" are o conotație mai feminină. Al doilea va fi folosit de copii.

Yamero este o poruncă negativă, ca în "Nu face asta!", în timp ce yamete este o poruncă rugătoare, ca în "Pentru numele lui Dumnezeu, te rog să nu mai faci asta!" Yamero este preferat de bărbați, în timp ce femeile preferă yamete.

Ambele înseamnă în esență "opri", însă yamero este folosit pentru bărbați, iar yamete este folosit pentru femei în general.

Învățarea limbii japoneze este o sarcină foarte dificilă, dar posibilă.

Care este diferența dintre cuvintele japoneze Yamete, Yamete Kudasai, Yamero și Yamenasai și când ar trebui să le folosesc?

Cu toții spun, "Oprește-te/încetează să faci asta."

Civilitatea fiecărei fraze este singura diferență. やめて/やめろ = Stop. Singura distincție este că primul este mai des folosit de fete, în timp ce al doilea este mai des folosit de băieți. やめて/やめろ= Vă rugăm să vă opriți.

Aceasta este varianta politicoasă, pe care ar trebui să o folosiți dacă nu știți pe care să o folosiți sau dacă nu doriți să jigniți pe nimeni. Este deosebit de eficientă atunci când vorbiți cu un superior (cum ar fi șeful dvs.), dar poate fi utilizată și cu persoane de același rang cu dvs. (colegi, colegi de muncă etc.).

Aceasta este cea mai sigură opțiune. やめてください îl oprește dacă vine de la părinți, bunici sau de la cineva cu o poziție socială mai înaltă decât tine. Deci, dacă ai fi un părinte, probabil că l-ai folosi în acest mod.

Care este distincția dintre termenii "Yamete" și "Yamero"?

"Yamete" înseamnă "a cere cu blândețe" sau "a implora." Aceasta este o expresie feminină. やめろ "Yamero" este o expresie imperativă masculină. Dacă o femeie nu este sergent de instrucție, ar trebui să fie.

Acestea sunt destul de identice, mai mult idiomatice, singura diferență fiind că prima este folosită în general de fete, iar a doua de băieți. やめてください = Please stop. Ar trebui să folosiți această versiune, deoarece este considerată o versiune politicoasă.

Ori de câte ori simțiți nevoia să folosiți unul dintre ele, puteți folosi această versiune.

Mai ales dacă este adresată unui superior, dar poate fi folosită și cu persoane de aceeași poziție ca și colegul sau colegul de serviciu. Se va dovedi a fi cea mai sigură.

やめなさい înseamnă "oprește-te". Vine de la cineva care este mult mai în vârstă decât tine și pe care îl consideri în termeni de respect și onoare, cum ar fi părinți, sau bunicii. Ai fi folosit-o în acest fel dacă ai fi fost părinte.

Cunoașteți semnificația cuvântului Yamete Kudasai? Aruncați o privire la acest videoclip pentru a afla mai multe despre el.

Aceste cuvinte înseamnă același lucru?

Toate cele patru cuvinte înseamnă același lucru, însă în japoneză, ele au niveluri diferite de înțelegere.

やめて (yamete) se folosește între prieteni. Puteți folosi acest cuvânt în timp ce vorbiți cu cineva. mai tânăr decât tine. Acest cuvânt poate fi rostit atât într-o manieră jucăușă, cât și serios.

Acesta este folosit mai ales de fete.

În timp ce, やめてくだださい (yamete kudasai) se folosește între o persoană cu un statut ușor superior sau mai în vârstă decât cunoștința sa.

Pe de altă parte, やめろ (yamero) transmite de obicei seriozitate.

Ambele sunt asemănătoare; diferența constă în faptul că vor fi rostite aspru sau serios. Băieții folosesc acest cuvânt într-o manieră amuzantă și jucăușă. În general, este folosit într-o notă mai ușoară.

Per total, やめめなさい (Yamanashi) este la fel ca やめてください.

Yamete și Yamero sunt două cuvinte complet diferite, unul preferat de băieți, iar celălalt este plăcut de fete.

Care este principala caracteristică distinctivă între Yamete și Yamero?

Singura diferență între aceste două cuvinte este intensitatea sentimentului. Când cineva folosește yamete, de obicei cuvântul vine de la o femeie, îi cere destinatarului să se oprească cu intensitate sau cu un val de urgență.

Pe de altă parte, yamero poate fi folosit în general de oricine, indiferent de sex, iar sensul are mai puțină intensitate în spatele său. Dacă sunteți un iubitor de anime, puteți înțelege cu ușurință diferența cu ajutorul modului în care personajele pronunță aceste două cuvinte diferite.

Gânduri finale

În concluzie, ambele cuvinte au înțelesuri și utilizări distincte în limba japoneză. Cuvântul Yamete înseamnă "oprește-te" și poate însemna "oprește-te; te rog, oprește-te; nu mai pot suporta; asta doare".

Oprire, încetare, întrerupere, terminare, părăsire, anulare, abandon, renunțare, abolire și abținere sunt forme ale verbului yameru, care înseamnă a opri, a înceta, a întrerupe, a termina, a părăsi, a anula, a abandona, a renunța, a aboli și a se abține.

Cuvântul yamete este mai feminin și este folosit în cazuri extreme, cum ar fi atunci când o femeie este pe cale să fie atacată. Yamero este folosit de obicei de bărbați în momente de acțiune, luptă și frustrare, atunci când încearcă să împiedice ceva să se întâmple.

Yamero este cel mai autoritar dintre cele două. Yamete sună un pic mai moale; este practic (Yamete kudasai) fără kudasai (kudasai). Sună ca ceva ce ar spune o fată, dar nu se limitează la fete; (Yamero) sună ca ceva ce și-ar spune fie băieții între ei, fie cineva (oricine) ar spune cuiva care nu înțelege că trebuie să se oprească.

Pe scurt, putem spune că Yamero pare mai dur, mai furios sau mai dezinvolt, iar Yamete pare mai serios, mai serios sau mai respectuos.

Sper că acum sunteți destul de familiarizat cu acești termeni. Dacă nu, o lectură amănunțită a acestui articol v-ar ajuta să înțelegeți mai bine.

Vrei să afli care este diferența dintre "in" și "on"? Aruncă o privire la acest articol: Care este diferența dintre "in" și "on" (explicată)

Diferența dintre Thy & Thine (Thou & Thee)

Diferența dintre "Poți să te rog" și "Ai putea să te rog"

9.5 VS 10 Dimensiunea pantofilor: Cum poți distinge?