A japán nyelv a világ egyik legnehezebb nyelvének számít, és rengeteg kemény munkát és elkötelezettséget igényel, hogy jobban megértsük.

A két szót, a yamerót és a yamete-t gyakran keverik. A pontos használatukhoz tágabb értelemre és részletesebb címzésre van szükség.

A yame az "állj" szó. A yamete (kudasai) egy (megalázó) kérés, hogy "kérlek, állj meg". A Cameron viszont egy parancs: "állj!" A felkiáltójel mindent elmond. Ezt a kifejezést leginkább akkor használják, amikor a szülők figyelmeztetik vagy szidják gyermekeiket.

Alig várom, hogy foglalkozzunk ezekkel a szavakkal és helyes jelentésükkel a nyelvhelyességük szempontjából. Megnézünk majd más relatív GYIK-eket is, amelyek segítenének felszámolni a kétértelműségeinket és elmélyültebbé tenni a japán nyelvet.

Kezdjük el.

Yamero Vs. Yamete

A yamero igének többféle formája van, némelyik formális, némelyik informális. "Kérlek, hagyd abba" vs. "Hagyd abba" nagyon különböző üzeneteket közvetítenek, ami a hozzáállásbeli különbséget mutatja.

A yamete a yamero unalmas folytonos alakja (más néven "a-te alak"). Ez az összes japán ige alakja, és önmagában eléggé haszontalan. A yamete és a kudasai azonban kombinálható a "kérem, álljon meg" jelzésére, ami unalmas, udvarias és gyakori.

A beszélők gyakran elkerülik a kudasai használatát, amikor udvarias kéréseket fogalmaznak meg, mert nem érzik szükségét, hogy udvariasan hangozzanak, ha ennek van értelme. Gondoljunk a "Kérlek, hagyd abba" és a "Hagyd abba" közötti különbségre barátok között, hogy érzékeltessük az udvariasság e szintjét.

Összességében azt mondhatjuk, hogy a Yamero a Yameru informális parancsformája.

Néhány japán üdvözlet angol jelentéssel.

Yamete vagy Yamero- Mit jelent?

A "Hagyd abba" vagy a "Hagyd abba" gyakran a yamero kifejezéssel kívánt hozzáállással érhető tetten, mivel az alkalmi (nem udvarias) utasítások gyakran durvább hozzáállást közvetítenek. Mivel ez lényegében a yamero, az alkalmi akarati forma rövidített változata, ez az informális parancsforma hirtelennek tűnhet.

Yamemash a politikai akarati; az akarati formák teljes kifejtéséhez új kérdésre lenne szükség. A 'ro' hozzáadása erőteljesebbé és időnként durvábbá teszi.

A yamete jelentése "megállni". A teljes szó jelentése: yametekudasai. gyakran használt.

Mit jelent a Yameru?

Az elsődleges ige a "yameru", ami azt jelenti, hogy "megállítani"." A politikai akarati igékre vonatkozó yamemash; az akarati formák teljes kifejtéséhez egy új kérdésre lenne szükség. A 'ro' hozzáadása erőteljesebbé és időnként durvábbá teszi.

A végződés attól függően változik, hogy milyen nemű vagy és kivel beszélsz; ezért "yamero" és "yamete".

• A yamero egy erőteljes parancs, amelyet általában férfiak alkalmaznak.
• A "Yamete" a hivatalosabb változat, amelyet a nők kedvelnek.

A "yamete kudasai"-hoz hasonlóan az egész forma teljesen semleges lenne. Az első "yameyo" férfiasan hangzik.

A második "yamete" nőiesebb jelentésű. A másodikat a gyerekek fogják használni.

A yamero egy negatív parancs, mint például: "Ne csináld ezt!", míg a yamete egy könyörgő parancs, mint például: "Az Isten szerelmére, kérlek, hagyd ezt abba!" A yamerót a férfiak kedvelik, míg a nők a yamete-t.

Mindkettő lényegében "megáll", azonban a yamero a férfiakra, a yamete pedig általában a hölgyekre használatos.

Japánul tanulni nagyon nehéz, de lehetséges feladat.

Mi a különbség a japán Yamete, Yamete Kudasai, Yamero és Yamenasai szavak között, és mikor kell használni őket?

Mindannyian azt mondják, "Hagyd abba/hagyd abba."

Az egyes mondatok udvariassága az egyetlen különbség. やめて/やめろ = Stop. Az egyetlen különbség, hogy az elsőt inkább a lányok használják, míg a másodikat inkább a fiúk. やめて/やめろ= Kérjük, álljon meg.

Ez az udvarias változat, amelyet akkor érdemes használni, ha nem tudod, melyiket használd, vagy ha nem akarsz senkit megbántani. Különösen hatásos, ha feletteseddel (például a főnököddel) beszélsz, de a rangidősökkel (kollégákkal, munkatársakkal stb.) is használhatod.

Ez a legbiztonságosabb lehetőség. やめてください megállítja, ha a szüleidtől, nagyszüleidtől vagy egy nálad magasabb társadalmi pozícióban lévő személytől származik. Tehát, ha szülő lennél, valószínűleg így használnád.

Mi a különbség a "Yamete" és a "Yamero" kifejezések között?

A "yamete" azt jelenti, hogy "lágy kérés" vagy "könyörgés." Ez egy nőnemű kifejezés. やめろ A "yamero" egy hímnemű felszólító mondat. Ha egy nő nem fúróőrmester, akkor legyen az.

Ezek nagyjából azonosak, idiomatikusabbak, az egyetlen különbség, hogy az elsőt általában a lányok használják, a másodikat pedig a fiúk. やめてください = Please stop. Ezt a változatot érdemes használni, mivel ez számít udvarias változatnak.

Amikor úgy érzi, hogy valamelyikük használatára van szüksége, használhatja ezt a verziót.

Különösen, ha egy felettesednek szól, de a hozzád hasonló rangú emberekkel, például a kollégáddal vagy munkatársaddal szemben is használható. Ez bizonyulna a legbiztonságosabbnak.

やめなさい azt jelenti, hogy hagyd abba.Ez olyasvalakitől jön, aki sokkal idősebb nálad, és akit tisztelettel és becsülettel tekintesz, mint például a te... szülők, vagy Nagyszülők, te is így használnád, ha szülő lennél.

Tudod, mit jelent a Yamete Kudasai? Nézd meg ezt a videót, hogy megtudd, mit jelent.

Ezek a szavak ugyanazt jelentik?

Mind a négy szó ugyanazt jelenti, japánul azonban különböző szinten értik őket.

やめて (yamete) a barátok között használatos. Használhatod ezt a szót, miközben beszélsz valakivel. Ezt a szót lehet játékos és játékos módon is kimondani. komolyan.

Ezt leginkább a lányok használják.

Míg.., やめてください (yamete kudasai) egy kicsit magasabb státuszú, vagy az ismerősénél idősebb személy között használatos.

Másrészt a やめろ (yamero) általában komolyságot sugall.

Mindkettő hasonló; a különbség az, hogy keményen vagy komolyan mondják-e. A fiúk viccesen és játékosan használják ezt a szót. Általában könnyedebb hangnemben használják.

Összességében やめなさい (Yamanashi) ugyanaz, mint a やめてください.

A yamete és a yamero két teljesen különböző szó, az egyiket a fiúk kedvelik, a másikat pedig a lányok.

Mi a fő megkülönböztető jegy a Yamete és a Yamero között?

Az egyetlen különbség e két szó között az érzés intenzitása. Amikor valaki a yamete szót használja, általában egy nőtől származik, az intenzíven vagy sürgetően kéri a címzettet, hogy álljon meg.

Másrészt a yamero általánosságban bárki használhatja, nemtől függetlenül, és a jelentése kevésbé intenzív. Ha anime-rajongó vagy, könnyen megértheted a különbséget a karakterek előadásmódja alapján, ahogyan a két különböző szót kiejtik.

Végső gondolatok

Összefoglalva, mindkét szónak sajátos jelentése és használata van a japán nyelvben. A yamete szó jelentése "állj", és jelentheti azt, hogy "hagyd abba; kérlek, hagyd abba; nem bírom tovább; ez fáj".

A stop, cease, discontinue, finish, leave, cancel, abandon, give up, abolish, and abstain mind a yameru ige alakjai, ami azt jelenti, hogy stop, cease, discontinue, finish, leave, cancel, abandon, give up, abolish, abstain, and abstain.

A yamete szó nőiesebb, és szélsőséges esetekben használják, például amikor egy nőt megtámadnak. A yamerót jellemzően a férfiak használják akció, küzdelem és frusztráció idején, amikor megpróbálnak megakadályozni valamit.

A yamero a kettő közül a nagyképűbb. A yamete egy kicsit lágyabban hangzik; ez lényegében (yamete kudasai) a kudasai (kudasai) nélkül. Úgy hangzik, mintha egy lány mondaná, de nem csak lányokra korlátozódik; (yamero) úgy hangzik, mintha a fiúk mondanák egymásnak, vagy mintha valaki (bárki) mondaná valakinek, aki nem érti, hogy abba kell hagynia.

Összefoglalva azt mondhatjuk, hogy Yamero keményebbnek, dühösebbnek vagy lazábbnak tűnik, Yamete pedig komolyabbnak, komolyabbnak vagy tisztelettudóbbnak.

Remélem, mostanra már elég jól ismeri ezeket a fogalmakat. Ha nem, akkor a cikk alapos elolvasása segíthet a jobb megértésben.

Szeretné megtudni, mi a különbség az "in" és az "on" között? Nézze meg ezt a cikket: Mi a különbség az "in" és az "on" között? (Magyarázat)

Különbség a Te és a Te (Thou & Thee) között

A különbség a "Megtennéd, kérlek" és a "Megtennéd, kérlek" között

9.5 VS 10 cipőméret: Hogyan lehet megkülönböztetni?