La religione è un argomento delicato: nel mondo ci sono tante religioni diverse e ognuna ha la sua storia di creazione, le sue credenze e le sue pratiche. Quando si parla di Dio e del suo nome, le cose possono diventare ancora più delicate.

I nomi dati a Dio dalle diverse religioni possono variare notevolmente da una religione all'altra. Per esempio, i cristiani si riferiscono alla loro divinità come "Gesù Cristo" (il nome che credono sia stato dato a Gesù alla nascita), i musulmani si riferiscono alla loro divinità come "Allah", gli indù come "Ishvara" e gli ebrei semplicemente come "HaShem".

Le differenze tra questi nomi riflettono le differenze tra la natura di Dio in queste religioni e il modo in cui ciascuna religione considera ciò che significa per una persona o un gruppo di persone descrivere accuratamente la natura di Dio.

Jehovah e Yahweh sono entrambi nomi di Dio nella Bibbia. Sono usati in modo intercambiabile in tutta la Bibbia, ma c'è un'importante differenza tra loro: Jehovah deriva dalla parola ebraica che significa "Io sono" (si chiama Tetragramma). Yahweh è un altro modo di pronunciare questa parola in ebraico: oggi è più comune di Jehovah.

Inoltre, Geova è una moderna traslitterazione inglese del nome ebraico di Dio, mentre Yahweh è una forma più antica dello stesso nome.

Discutiamo in dettaglio queste due parole.

Cosa si intende per Yahweh?

Yahweh è un nome di Dio che si trova nella Bibbia ebraica ed è la forma comune del Tetragramma, che significa "quattro lettere".

Non è chiaro come questo nome sia stato utilizzato per indicare Dio, ma è possibile che sia stato adottato da un antico dio cananeo, Yahu o Yawe.

La parola "Yahweh" è solitamente tradotta come "Signore" nelle traduzioni inglesi della Bibbia, ma non è stata usata come titolo fino a molto tempo dopo. In origine è stata tradotta come "SIGNORE" (tutto maiuscolo) per evitare un riferimento diretto a Dio stesso.

Cosa si intende per Geova?

Geova è il nome che Dio rivelò a Mosè quando questi gli chiese come si sarebbe dovuto chiamare (Esodo 3:13). Geova è un nome ebraico e significa "IO SONO CHI SONO".

Geova è conosciuto anche come YHWH, che è il modo in cui questo nome veniva pronunciato nell'ebraico antico. Questa pronuncia non è usata nell'ebraico moderno perché era considerata troppo sacra per essere pronunciata ad alta voce.

Invece, gli ebrei sostituivano la parola Adonai ("Signore"), dove avrebbero detto YHWH. Tuttavia, quando leggiamo la Bibbia in inglese, di solito traduciamo questo termine con "LORD" perché non sappiamo come pronunciare correttamente YHWH.

Nella maggior parte delle traduzioni inglesi della Bibbia, Jehovah viene tradotto come SIGNORE o DIO quando si fa riferimento al nome di Dio o ad altri attributi. In alcune traduzioni (come la King James Version), tuttavia, è stato sostituito con "il SIGNORE", che non è una traduzione ma un'abbreviazione del nome di Dio che evita l'uso del suo vero nome.

Differenza tra Yahweh e Geova

Geova e Yahweh sono entrambi nomi di Dio nell'ebraismo e nel cristianesimo, usati in modo intercambiabile ma con connotazioni diverse.

Le due parole presentano diverse differenze nella pronuncia e nel significato:

• Geova ha un suono "j" più morbido (come la "j" di "jam"), mentre Yahweh ha un suono H aspirato (come la "h" di "human").
• Geova si scrive J-E-H-O, mentre YHWH (Yahweh) si scrive Y-H-W-H.
• Geova si riferisce a Dio come a un'unica entità; YHWH si riferisce a Dio come a tre entità - Padre, Figlio e Spirito Santo - che formano un'unica divinità.
• Jehovah è usato nell'Antico Testamento, mentre Yahweh è usato nel Nuovo Testamento.

Jehovah è una traslitterazione inglese moderna del nome ebraico di Dio, che nell'Antico Testamento compare come יהוה (YHWH). Questo nome era considerato troppo sacro per essere pronunciato dalla maggior parte degli ebrei e dei cristiani, per cui è stato sostituito con Adonai ("Signore") o Elohim ("Dio").

A differenza di Geova, Yahweh è una forma più antica di questo nome, utilizzata prima che diventasse un tabù pronunciarlo ad alta voce. Compare anche in molte prime traduzioni della Bibbia, come quelle realizzate da Girolamo intorno al 400 d.C. e da Martin Lutero intorno al 1500 d.C.

L'altra grande differenza tra Jehovah e Yahweh è l'uso che ne fanno le diverse religioni: mentre entrambi i termini si riferiscono a Dio rispettivamente nel cristianesimo, nell'ebraismo e nell'islam, Jehovah è più comunemente usato dai cristiani rispetto a Yahweh perché l'ebraismo non lo usa come alternativa ad Adonai come fa il cristianesimo.

Ecco una tabella che riassume queste differenze.

A quale religione appartiene Yahweh?

La religione di Yahweh è l'ebraismo. La parola "ebraismo" deriva dall'ebraico "Giuda", che era uno dei figli di Giacobbe, o Israele, e si riferisce al popolo che pratica la religione e la cultura associate a Israele.

Yahweh è il nome di Dio nella Bibbia ebraica, conosciuta anche come Antico Testamento. La parola "Yahweh" deriva da una forma abbreviata di YHWH, una parola ebraica che significa "Io Sono". Alcuni credono che questo nome sia stato rivelato a Mosè sul Monte Sinai, ma altri pensano che sia stato usato da Mosè stesso quando ha scritto la sua versione degli eventi.

Geova e Gesù sono lo stesso Dio?

La risposta a questa domanda è no: Geova e Gesù non sono lo stesso Dio, ma "Dio".

Geova è il Dio menzionato nell'Antico Testamento, mentre Gesù è il Dio menzionato nel Nuovo Testamento. Perché non hanno un nome in comune? La risposta sta nel fatto che i loro ruoli sono diversi.

Geova era una divinità iraconda che puniva l'umanità per i suoi peccati. I suoi seguaci dovevano seguire molte regole ed egli puniva le persone che le infrangevano con pestilenze, carestie o guerre. Inviava anche i suoi profeti per consegnare messaggi, compiere miracoli e dare profezie sul futuro.

Gesù, invece, era una divinità amorevole che mostrava compassione per tutte le persone, indipendentemente dal loro credo o dalle loro azioni. Non aveva molte regole che si aspettava che i suoi seguaci seguissero. Non puniva mai nessuno per averle infrante, perché credeva nel perdono invece che nella punizione (tranne che per chi commetteva un omicidio).

Invece di trasmettere messaggi attraverso i profeti o di compiere lui stesso miracoli, scelse 12 discepoli come messaggeri che avrebbero diffuso il suo messaggio in tutto Israele, che alla fine si sviluppò nel cristianesimo dopo la sua morte sulla croce sulla collina del Calvario, vicino a Gerusalemme, durante la settimana di Pasqua del 1100 a.C., secondo i calcoli del calendario ebraico.

Yahweh significa Geova?

Il nome Yahweh viene spesso tradotto come "Geova", ma ha un significato completamente diverso.

Si pensa che la parola "Yahweh" significhi "fa diventare": si tratta di una traduzione molto generica, ed è difficile assegnare un significato più specifico perché il termine compare 16 volte nella Bibbia ebraica. Tuttavia, ogni caso potrebbe essere tradotto in vari modi.

La parola "Geova", invece, è stata inventata da studiosi cristiani medievali che volevano riferirsi a Dio senza usare il suo vero nome. Ritenevano che il nome di Dio fosse troppo sacro per essere pronunciato ad alta voce o scritto per intero, così crearono questo nuovo termine come pronuncia alternativa per sostituire il suo vero nome.

Gli ebrei possono dire Yahweh?

Non c'è alcun divieto per gli ebrei di dire Yahweh: è il nome di Dio e come tale può essere pronunciato da qualsiasi ebreo. Tuttavia, è essenziale notare che non è sempre appropriato per gli ebrei usare il nome di Dio.

Ad esempio, se si parla con qualcuno che non è ebreo (o almeno non ancora), non si deve dire Yahweh.

Se state parlando con altri ebrei di Dio o di qualcosa che li riguarda, allora va bene usare il nome di Yahweh. Ricordate che Dio ha dato questa parola per mostrare rispetto nei loro confronti, quindi non usatela con leggerezza!

I cattolici credono in Yahweh?

I cattolici credono che Yahweh sia il nome personale di Dio. I cristiani credono che Gesù Cristo sia un essere umano morto per i loro peccati e risorto. I cattolici credono che tutti gli esseri umani siano fatti a immagine di Dio e abbiano un'anima immortale.

Come spiega San Tommaso d'Aquino, "Dio solo può fare qualcosa dal nulla", quindi non può esistere altro dio se non quello creato da Dio stesso.

Pensieri finali

• Geova e Yahweh sono due nomi diversi per lo stesso Dio.
• I cristiani usano Geova, mentre nell'ebraismo e nell'islam si usa Yahweh.
• Geova si scrive spesso con la "j" minuscola (Jehovah), mentre Yahweh si scrive sempre con la "Y" maiuscola.
• Jehovah è spesso tradotto in inglese come "Signore Dio", mentre Yahweh è spesso tradotto come "Io Sono" o "l'Eterno".
• Geova non era molto usato nell'Antico Testamento, ma divenne popolare dopo la traduzione in greco e in latino.
• In quelle lingue si pronunciava "Ieou" e poi è cambiato nel tempo fino a diventare il nome che conosciamo oggi.
• Yahweh esiste dall'inizio dei tempi e la sua pronuncia non è mai cambiata.

Articoli correlati

• Qual è la differenza tra cetriolo e zucchina (differenza rivelata)?