Na svetu je veliko različnih religij in vsaka ima svojo zgodbo o nastanku, verovanja in prakse. Ko gre za Boga in njegovo ime, so stvari lahko še bolj občutljive.

Imena, ki jih različne religije dajejo Bogu, se lahko od religije do religije zelo razlikujejo. Kristjani na primer svoje božanstvo imenujejo "Jezus Kristus" (ime, ki ga je po njihovem mnenju Jezus dobil ob rojstvu). Muslimani svoje božanstvo imenujejo "Alah". Hindujci svoje božanstvo imenujejo "Išvara", Judje pa svoje božanstvo imenujejo preprosto "Hašem".

Razlike med temi imeni odražajo razlike med naravo Boga v teh religijah in kako vsaka religija gleda na to, kaj pomeni, da lahko ena oseba ali skupina ljudi natančno opiše naravo Boga.

Jehova in Jahve sta v Svetem pismu obe imeni za Boga. V Svetem pismu se uporabljata izmenično, vendar je med njima pomembna razlika: Jehova izhaja iz hebrejske besede za "jaz sem" (imenuje se tetragramaton). Jahve je drug način izgovarjanja te besede v hebrejščini - danes je pogostejši kot Jehova.

Poleg tega je Jehova sodobna angleška transliteracija hebrejskega imena za Boga, medtem ko je Jahve starejša oblika istega imena.

Poglejmo podrobneje o teh dveh besedah.

Kaj pomeni Jahve?

Jahve je ime za Boga, ki ga najdemo v hebrejskem Svetem pismu in je običajna oblika tetragramatona, kar pomeni "štiri črke".

V angleščino ga lahko prevedemo kot "I am who I am". Ni jasno, kako se je to ime začelo uporabljati za Boga, morda pa je bilo prevzeto od starejšega kanaanskega boga Yahu ali Yawe.

Beseda "Jahve" se v angleških prevodih Svetega pisma običajno prevaja kot "Gospod", vendar se je kot naziv začela uporabljati šele veliko pozneje. Prvotno je bila prevedena kot "Gospod" (z veliko začetnico), da bi se izognili neposredni omembi samega Boga.

Kaj pomeni Jehova?

Jehova je ime, ki ga je Bog razkril Mojzesu, ko ga je vprašal, kako naj se imenuje (2 Mz 3,13). Jehova je hebrejsko ime in pomeni "JAZ SEM, KI SEM".

Jehova je znan tudi kot YHWH, tako so to ime izgovarjali v stari hebrejščini. Ta izgovorjava se v sodobni hebrejščini ne uporablja, ker je veljala za preveč sveto, da bi jo izgovarjali na glas.

Namesto tega so Judje uporabljali besedo Adonaj ("Gospod"), namesto da bi rekli YHWH. Vendar ko beremo Sveto pismo v angleščini, to običajno prevedemo kot "LORD", ker ne vemo, kako pravilno izgovoriti YHWH.

V večini angleških prevodov Svetega pisma je Jehova preveden kot LORD ali GOD, kadar se nanaša na Božje ime ali druge lastnosti. V nekaterih prevodih (na primer v različici kralja Jakoba) pa je bil nadomeščen z "the LORD", kar ni prevod, temveč okrajšava za Božje ime, ki se izogiba uporabi njegovega dejanskega imena.

Razlika med Jahvejem in Jehovo

Jehova in Jahve sta imeni za Boga v judovstvu in krščanstvu. Uporabljata se izmenično, vendar z različno konotacijo.

Besedi se razlikujeta v izgovarjavi in pomenu:

• Jehova ima mehkejši zvok "j" (kot "j" v "jam"), medtem ko ima Jahve aspirirani zvok H (kot "h" v "human").
• Jehova se piše J-E-H-O, medtem ko se YHWH (Jahve) piše Y-H-W-H.
• Jehova označuje Boga kot eno samo bitje; JHVH označuje Boga kot tri bitja - Očeta, Sina in Svetega Duha -, ki tvorijo eno božanstvo.
• Jehova se uporablja v Stari zavezi, Jahve pa v Novi zavezi.

Jehova je sodobna angleška transliteracija hebrejskega imena za Boga, ki je v Stari zavezi zapisano kot יהוה (YHWH). To ime je veljalo za preveč sveto, da bi ga večina Judov in kristjanov izgovarjala, zato so ga nadomestili z Adonai ("Gospod") ali Elohim ("Bog").

V nasprotju z Jehovom je Jahve starejša oblika tega imena, ki se je uporabljala, preden je postalo tabu izgovarjati ga na glas. pojavlja se tudi v številnih zgodnjih prevodih Svetega pisma, na primer v prevodih Hieronima okoli leta 400 in Martina Lutra okoli leta 1500.

Druga velika razlika med Jehovom in Jahvejem je v tem, kako ju uporabljajo različne religije: čeprav se oba izraza nanašata na Boga v krščanstvu, judovstvu in islamu, kristjani pogosteje uporabljajo Jehovo kot Jahveja, saj ga judovstvo ne uporablja kot nadomestek za Adonai, kot to počne krščanstvo.

Tukaj je tabela, ki povzema te razlike.

Kateri religiji pripada Jahve?

Beseda "judovstvo" izhaja iz hebrejske besede za "Juda", ki je bil eden od Jakobovih sinov ali Izraelovih sinov. Nanaša se na ljudi, ki prakticirajo vero in kulturo, povezano z Izraelom.

Jahve je ime Boga v hebrejskem Svetem pismu, znanem tudi kot Stara zaveza. Beseda "Jahve" izhaja iz skrajšane oblike hebrejske besede YHWH, ki pomeni "Jaz sem". Nekateri verjamejo, da je bilo to ime razodeto Mojzesu na gori Sinaj, drugi pa menijo, da ga je uporabil Mojzes sam, ko je zapisal svojo različico dogodkov.

Ali sta Jehova in Jezus isti Bog?

Odgovor na to vprašanje je ne. Jehova in Jezus nista isti Bog, ampak "Bog".

Jehova je Bog, omenjen v Stari zavezi, Jezus pa je Bog, omenjen v Novi zavezi. Zakaj torej nimata skupnega imena? Odgovor se skriva v tem, kako se razlikujejo njune vloge.

Jehova je bil jezno božanstvo, ki je kaznoval ljudi za njihove grehe. Njegovi privrženci so se morali držati številnih pravil, za njihovo kršitev pa je ljudi kaznoval s kugo, lakoto ali vojno. pošiljal je tudi svoje preroke, da bi prinašali sporočila, delali čudeže in prerokovali o prihodnosti.

Jezus pa je bil ljubeče božanstvo, ki je pokazal sočutje do vseh ljudi, ne glede na njihova prepričanja ali dejanja. ni imel veliko pravil, ki bi jih morali upoštevati njegovi privrženci. nikogar ni kaznoval, če jih je kršil, saj je verjel v odpuščanje in ne v kazen (razen tistih, ki so zagrešili umor).

Namesto da bi sporočila prenašal prek prerokov ali sam delal čudeže, je izbral 12 učencev za glasnike, ki bi po Izraelu širili njegovo sporočilo, ki se je po njegovi smrti na križu na Kalvarijskem griču blizu Jeruzalema v tednu pashe 1100 let pred našim štetjem po judovskem koledarju sčasoma razvilo v krščanstvo.

Ali Jahve pomeni Jehova?

Ime Jahve pogosto prevajamo kot "Jehova", vendar pomeni nekaj povsem drugega.

Beseda "Jahve" naj bi pomenila "povzroči, da postane". To je zelo splošen prevod in težko je določiti bolj specifičen pomen, saj se ta izraz v hebrejskem Svetem pismu pojavi 16-krat. Kljub temu bi lahko vsak primer prevedli na različne načine.

Besedo "Jehova" pa so izumili srednjeveški krščanski učenjaki, ki so želeli Boga imenovati, ne da bi uporabili njegovo pravo ime. Menili so, da je Božje ime preveč sveto, da bi ga izrekli na glas ali zapisali v celoti, zato so ustvarili ta novi izraz kot alternativno izgovorjavo, ki naj bi nadomestila njegovo pravo ime.

Ali lahko Judje rečejo Jahve?

Judom ni prepovedano govoriti Jahve. To je Božje ime in kot tako ga lahko izgovarja vsak Jud. Vendar je treba opozoriti, da za Jude ni vedno primerno uporabljati Božjega imena.

Če na primer govorite z nekom, ki ni Jud (ali vsaj še ni), ne smete reči Jahve.

Če se z drugimi Judi pogovarjate o Bogu ali čem drugem, kar je povezano z njimi, bi bilo v redu, če bi uporabili ime Jahve. Ne pozabite, da jim je Bog dal to besedo v znak spoštovanja, zato je ne uporabljajte nepremišljeno!

Ali katoličani verjamejo v Jahveja?

Katoličani verjamejo, da je Jahve osebno ime Boga. kristjani verjamejo, da je bil Jezus Kristus človek, ki je umrl za njihove grehe in vstal od mrtvih. katoličani verjamejo, da so vsi ljudje ustvarjeni po Božji podobi in imajo nesmrtno dušo.

Kot je razložil sveti Tomaž Akvinski: "Samo Bog lahko naredi nekaj iz ničesar." Zato ne more obstajati noben drug bog razen tistega, ki ga je ustvaril Bog sam.

Končne misli

• Jehova in Jahve sta dve različni imeni za istega Boga.
• Kristjani uporabljajo Jehovo, v judovstvu in islamu pa Jahveja.
• Jehova se pogosto piše z malim "j" (Jehova), Jahve pa se vedno piše z veliko začetnico "Y".
• Jehova je v slovenščino pogosto preveden kot "Gospod Bog", Jahve pa kot "Jaz sem" ali "Večni".
• V Stari zavezi se Jehova ni veliko uporabljal, vendar je postal priljubljen, ko je bil preveden v grščino in latinščino.
• V teh jezikih se je izgovarjalo "Ieou" in se sčasoma spremenilo v ime, ki ga poznamo danes.
• Jahve obstaja že od začetka časov in njegova izgovorjava se ni nikoli spremenila.

Sorodni članki

• Kakšna je razlika med kumarami in bučkami? (razkrita razlika)