Pasaulē ir tik daudz dažādu reliģiju, un katrai no tām ir savs radīšanas stāsts, ticība un prakse. Tāpēc, kad runa ir par Dievu un Viņa vārdu, situācija var kļūt vēl jutīgāka.

Dažādās reliģijās Dieva vārdi var būt ļoti atšķirīgi. Piemēram, kristieši savu dievību dēvē par "Jēzu Kristu" (vārds, ko, pēc viņu domām, Jēzum tika dots piedzimstot). Musulmaņi savu dievību dēvē par "Allāhu". Hinduisti savu dievību dēvē par "Išvaru", bet jūdi savu dievību sauc vienkārši par "HaŠem".

Atšķirības starp šiem nosaukumiem atspoguļo atšķirības starp Dieva būtību šajās reliģijās un to, kā katra reliģija uztver to, ko nozīmē vienam cilvēkam vai cilvēku grupai precīzi aprakstīt Dieva būtību.

Bībelē gan Jehova, gan Jahve ir abi Dieva vārdi. Tie tiek lietoti savstarpēji aizvietojami visā Bībelē, taču starp tiem ir viena būtiska atšķirība: Jehova ir ebreju valodas vārds, kas nozīmē "Es esmu" (to sauc par tetragramatonu). Jahve ir cits veids, kā izrunāt šo vārdu ebreju valodā - mūsdienās tas ir izplatītāks nekā Jehova.

Turklāt Jehova ir mūsdienīgs ebreju Dieva vārda transliterācija angļu valodā, bet Jahve ir vecāka tā paša vārda forma.

Apskatīsim šos divus vārdus sīkāk.

Ko nozīmē Jahve?

Jahve ir Dieva vārds, kas atrodams ebreju Bībelē. Tas ir tetragramatona, kas nozīmē "četri burti", parastais veids.

Angļu valodā to var tulkot kā "Es esmu tas, kas Es esmu." Nav skaidrs, kā šis vārds tika lietots Dieva apzīmēšanai, bet, iespējams, tas tika pārņemts no kāda senāka kanaāniešu dieva Jahu vai Yawe.

Vārds "Jahve" angļu valodas Bībeles tulkojumos parasti tiek tulkots kā "Kungs", taču kā tituls tas tika lietots tikai daudz vēlāk. Sākotnēji tas tika tulkots kā "Kungs" (ar lielajiem burtiem), lai izvairītos no tiešas atsauces uz pašu Dievu.

Ko nozīmē jēdziens "Jehova"?

Jehova ir vārds, ko Dievs atklāja Mozum, kad viņš jautāja, kādā vārdā viņu saukt (2. Mozus 3:13). Jehova ir vārds ebreju valodā un nozīmē "ES ESMU, KAS ES ESMU".

Jehova ir pazīstams arī kā YHWH, un tā šo vārdu izrunāja senajā ebreju valodā. Mūsdienu ebreju valodā šī izruna netiek lietota, jo to uzskatīja par pārāk svētu, lai to izrunātu skaļi.

Tā vietā jūdi lietoja vārdu Adonai ("Kungs"), vietā, kur viņi būtu teikuši YHWH. Tomēr, lasot Bībeli angļu valodā, mēs parasti to tulkojam kā "LORD", jo nezinām, kā pareizi izrunāt YHWH.

Lielākajā daļā Bībeles tulkojumu angļu valodā Jehovas vārds tiek tulkots kā LORD vai GODS, kad runa ir par Dieva vārdu vai citām Dieva īpašībām. Tomēr dažos tulkojumos (piemēram, King James Version) tas ir aizstāts ar "the LORD", kas nav tulkojums, bet gan Dieva vārda saīsinājums, kas ļauj izvairīties no Dieva vārda lietošanas.

Atšķirība starp Jahvi un Jehovu

Jehova un Jahve ir abi Dieva vārdi jūdaismā un kristietībā. Tie tiek lietoti savstarpēji aizvietojami, bet ar atšķirīgu nozīmi.

Šiem diviem vārdiem ir vairākas izrunas un nozīmes atšķirības:

• Jehovam ir maigāka "j" skaņa (līdzīgi kā "j" vārdā "jam"), bet Jahvei ir aspringta H skaņa (līdzīgi kā "h" vārdā "human").
• Jehova tiek rakstīts J-E-H-O, bet YHWH (Jahve) tiek rakstīts Y-H-W-H.
• Jehova attiecas uz Dievu kā uz vienu vienību; YHWH attiecas uz Dievu kā uz trīs vienībām - Tēvu, Dēlu un Svēto Garu, kas veido vienu dievību.
• Vecajā Derībā tiek izmantots vārds Jehova, bet Jaunajā Derībā - Jahve.

Jehova ir mūsdienīga ebreju valodas Dieva vārda transliterācija, kas Vecajā Derībā ir יהוה (YHWH). Šo vārdu lielākā daļa jūdu un kristiešu uzskatīja par pārāk svētu, lai to lietotu, tāpēc tas tika aizstāts ar Adonai ("Kungs") vai Elohim ("Dievs").

Atšķirībā no Jehovas, Jahve ir vecāka šī vārda forma, kas tika lietota, pirms kļuva par tabu to izrunāt skaļi. Tas parādās arī daudzos agrīnajos Bībeles tulkojumos, piemēram, Hieronīma ap 400. gadu pēc Kristus un Mārtiņa Lutera ap 1500. gadu pēc Kristus.

Otra būtiska atšķirība starp Jehovu un Jahvi ir tas, kā tos lieto dažādās reliģijās: lai gan abi termini attiecas uz Dievu attiecīgi kristietībā, jūdaismā un islāmā, kristieši biežāk lieto Jehovu nekā Jahvi, jo jūdaisms to nelieto kā alternatīvu Adonai, kā to dara kristietība.

Šeit ir tabula, kurā apkopotas šīs atšķirības.

Kādai reliģijai pieder Jahve?

Jahves reliģija ir jūdaisms. Vārds "jūdaisms" nāk no ebreju valodas vārda "Jūda", kas bija viens no Jēkaba jeb Izraēla dēliem. Tas attiecas uz cilvēkiem, kuri piekopj reliģiju un kultūru, kas saistīta ar Izraēlu.

Jahve ir Dieva vārds ebreju Bībelē, kas pazīstama arī kā Vecā Derība. Vārds "Jahve" cēlies no saīsinātās formas YHWH, ebreju vārda, kas nozīmē "Es Es Esmu". Daži cilvēki uzskata, ka šis vārds tika atklāts Mozum uz Sinaja kalna, bet citi domā, ka šo vārdu lietoja pats Mozus, kad pierakstīja savu notikumu versiju.

Vai Jehova un Jēzus ir tas pats Dievs?

Atbilde uz šo jautājumu ir nē. Jehova un Jēzus nav viens un tas pats Dievs, bet gan "Dievs".

Jehova ir Dievs, kas minēts Vecajā Derībā, bet Jēzus ir Dievs, kas minēts Jaunajā Derībā. Kāpēc tiem nav kopīga nosaukuma? Atbilde meklējama to atšķirīgajās lomās.

Jehova bija dusmīga dievība, kas sodīja cilvēci par tās grēkiem. Viņa sekotājiem bija jāievēro daudzi noteikumi, un par to pārkāpšanu viņš sodīja cilvēkus ar mēri, badu vai karu. Viņš sūtīja arī savus praviešus, lai tie nestu vēstījumus, darītu brīnumus un sniegtu pareģojumus par nākotni.

No otras puses, Jēzus bija mīlošs dievbijīgais, kurš izrādīja līdzjūtību visiem cilvēkiem neatkarīgi no viņu pārliecības vai rīcības. Viņam nebija daudz noteikumu, kuru ievērošanu Viņš sagaidīja no saviem sekotājiem. Viņš nekad nevienu nesodīja par to pārkāpšanu, jo ticēja piedošanai, nevis sodam (izņemot tos, kuri izdarīja slepkavību).

Tā vietā, lai sniegtu vēstījumus ar praviešu starpniecību vai pats darītu brīnumus, viņš izvēlējās 12 mācekļus par vēstnešiem, kuri izplatīja viņa vēsti visā Izraēlā, kas pēc viņa nāves pie krusta Golgātas kalnā netālu no Jeruzalemes Lieldienu nedēļā 1100. gadā p.m.ē., saskaņā ar jūdu kalendāra aprēķiniem, pārauga kristietībā.

Vai Jahve nozīmē Jehovu?

Vārds Jahve bieži tiek tulkots kā "Jehova", taču tas nozīmē pavisam ko citu.

Tiek uzskatīts, ka vārds "Jahve" nozīmē "Viņš liek kļūt." Tas ir ļoti vispārīgs tulkojums, un ir grūti piešķirt konkrētāku nozīmi, jo ebreju Bībelē šis termins parādās 16 reizes. Tomēr katru gadījumu varētu tulkot dažādi.

Savukārt vārdu "Jehova" izdomāja viduslaiku kristiešu zinātnieki, kuri vēlējās atsaukties uz Dievu, nelietojot Viņa īsto vārdu. Viņi uzskatīja, ka Dieva vārds ir pārāk svēts, lai to izrunātu skaļi vai rakstītu pilnībā, tāpēc viņi radīja šo jauno terminu kā alternatīvu izrunu, lai aizstātu Viņa īsto vārdu.

Vai jūdi var teikt Jahve?

Nav aizlieguma ebrejiem sacīt Jahve. Tas ir Dieva vārds, un kā tādu to drīkst sacīt ikviens ebrejs. Tomēr ir būtiski atzīmēt, ka ne vienmēr ebrejiem ir pareizi lietot Dieva vārdu.

Piemēram, ja jūs runājat ar cilvēku, kurš nav ebrejs (vai vismaz vēl nav), jums nevajadzētu teikt Jahve.

Ja jūs runājat ar citiem jūdiem par Dievu vai par kaut ko, kas saistīts ar viņiem, tad būtu labi lietot Jahves vārdu. Atcerieties, ka Dievs ir devis šo vārdu, lai izrādītu cieņu pret viņiem, tāpēc nelietojiet to vieglprātīgi!

Vai katoļi tic Jahvei?

Katoļi tic, ka Jahve ir personiskais Dieva vārds. Kristieši tic, ka Jēzus Kristus bija cilvēks, kurš nomira par viņu grēkiem un augšāmcēlās no mirušajiem. Katoļi tic, ka visi cilvēki ir radīti pēc Dieva tēla un tiem ir nemirstīgas dvēseles.

Kā skaidro svētais Tomass Akvīnas: "Dievs vienīgais var radīt kaut ko no nekā." Tāpēc nevar pastāvēt neviens cits dievs, izņemot to, kuru radījis pats Dievs.

Nobeiguma domas

• Jehova un Jahve ir divi dažādi viena un tā paša Dieva vārdi.
• Kristieši lieto Jehovu. Jūdaismā un islāmā tiek lietots Jahve.
• Jehova bieži tiek rakstīts ar mazo "j" (Jehovah). Jahve vienmēr tiek rakstīts ar lielo "Y".
• Jehova bieži tiek tulkots kā "Kungs Dievs". Jahve bieži tiek tulkots kā "Es Esmu" vai "Mūžīgais".
• Vecajā Derībā vārds Jehova netika daudz lietots, bet kļuva populārs pēc tā tulkojuma grieķu un latīņu valodā.
• Šajās valodās to izrunāja kā "Ieou", bet laika gaitā tas mainījās un kļuva par mūsdienās pazīstamo nosaukumu.
• Jahve ir pastāvējis kopš laiku sākuma, un tā izruna nekad nav mainījusies.

Saistītie raksti

• Kāda ir atšķirība starp gurķi un cukini? (Atklāta atšķirība)