Mae crefydd yn bwnc cyffyrddus. Mae cymaint o wahanol grefyddau yn y byd, ac mae gan bob un ei stori ei hun am greadigaeth, credoau ac arferion. Felly pan ddaw at Dduw a'i enw, gall pethau fynd yn fwy sensitif fyth.

Gall yr enwau a roddir i Dduw gan wahanol grefyddau amrywio'n fawr o grefydd i grefydd. Er enghraifft, mae Cristnogion yn cyfeirio at eu dwyfoldeb fel “Iesu Grist” (yr enw maen nhw’n credu a roddwyd i Iesu adeg ei eni). Mae Mwslimiaid yn cyfeirio at eu dwyfoldeb fel “Allah.” Mae Hindŵiaid yn cyfeirio at eu dwyfoldeb fel “Ishvara.” Ac mae Iddewon yn cyfeirio at eu dwyfoldeb yn syml fel “HaShem.”

Mae’r gwahaniaethau rhwng yr enwau hyn yn adlewyrchu’r gwahaniaethau rhwng natur Duw yn y crefyddau hyn a sut mae pob crefydd yn gweld beth mae’n ei olygu i un person neu grŵp o bobl ddisgrifio natur Duw yn gywir.

Hefyd, trawslythreniad Saesneg modern o’r enw Hebraeg am Dduw yw Jehofa, tra bod yr ARGLWYDD yn hŷn. ffurf o'r un enw.

Gadewch i ni drafod y ddau air hyn yn fanwl.

Beth mae'r ARGLWYDD yn ei olygu?

Yr enw ar Dduw a gafwyd gan yr ARGLWYDDyn y Beibl Hebraeg. Dyma ffurf gyffredin y Tetragrammaton, sy'n golygu “pedair llythyren.”

Yn Saesneg, gellir ei gyfieithu fel “Fi yw pwy ydw i.” Nid yw'n glir sut y daeth yr enw hwn i gael ei ddefnyddio ar gyfer Duw, ond efallai ei fod wedi'i fabwysiadu gan dduw hynaf Canaaneaidd, sef Yahu neu Yawe.

Y gair “Yahweh” yw fel arfer yn cael ei gyfieithu fel “Lord” mewn cyfieithiadau Saesneg o’r Beibl, ond ni chafodd ei ddefnyddio fel teitl tan lawer yn ddiweddarach. Fe’i cyfieithwyd yn wreiddiol fel “ARGLWYDD” (capiau i gyd) er mwyn osgoi cyfeiriad uniongyrchol at Dduw ei hun.

Beth a olygir gan Jehofa?

Jehofa yw’r enw a ddatgelodd Duw i Moses pan ofynnodd pa enw y dylid ei alw (Exodus 3:13). Enw Hebraeg yw Jehofa ac mae’n golygu “Fi YW PWY YW.”

Adnabyddir Jehofa hefyd fel YHWH, a dyna sut y cafodd yr enw hwnnw ei ynganu yn yr hen Hebraeg. Ni ddefnyddir yr ynganiad hwn yn Hebraeg fodern oherwydd fe'i hystyriwyd yn rhy gysegredig i'w ddweud yn uchel.

Yn lle hynny, byddai Iddewon yn amnewid y gair Adonai (“Arglwydd”), lle byddent wedi dweud YHWH. Fodd bynnag, wrth ddarllen y Beibl yn Saesneg, rydyn ni fel arfer yn cyfieithu hwn fel “LORD” oherwydd ni wyddom sut i ynganu YHWH yn gywir.

Yn y mwyafrif o gyfieithiadau Saesneg o’r Beibl, mae Jehofa yn cael ei gyfieithu fel ARGLWYDD neu DDUW pan gan gyfeirio at enw Duw neu briodoleddau eraill. Mewn rhai cyfieithiadau (fel Fersiwn y Brenin Iago), fodd bynnag, mae wedi cael ei ddisodli gan “yr ARGLWYDD,” nad yw acyfieithiad ond talfyriad o enw Duw sy’n osgoi defnyddio ei enw gwirioneddol.

Gwahaniaeth rhwng yr ARGLWYDD A Jehofa

Mae Jehofa a’r ARGLWYDD yn enwau ar Dduw mewn Iddewiaeth a Christnogaeth. Maen nhw'n cael eu defnyddio'n gyfnewidiol ond gyda chynodiadau gwahanol.

Mae gan y ddau air sawl gwahaniaeth mewn ynganiad ac ystyr:

• Mae gan Jehofa sain “j” meddalach (fel y “ j” yn “jam”), tra bod gan yr ARGLWYDD sain H a dyheu (fel yr “h” yn “human”).
• Mae Jehofa wedi ei sillafu J-E-H-O, tra bod YHWH (Yahweh) wedi’i sillafu Y-H-W-H.
• Mae Jehofa yn cyfeirio at Dduw fel un endid; Mae YHWH yn cyfeirio at Dduw fel tri endid - Tad, Mab, ac Ysbryd Glân - sy'n ffurfio un Duwdod.
• Defnyddir yr ARGLWYDD yn yr Hen Destament, tra bod yr ARGLWYDD yn cael ei ddefnyddio yn y Testament Newydd.

  Trawslythreniad Saesneg modern o'r enw Hebraeg ar Dduw yw Jehofa, sy'n ymddangos yn yr Hen Destament fel יהוה (YHWH). Roedd yr enw hwn yn cael ei ystyried yn rhy gysegredig i'w lefaru gan y mwyafrif o Iddewon a Christnogion, felly fe'i disodlwyd gan Adonai (“Arglwydd”) neu Elohim (“Duw”).

  4> Yn wahanol i Jehofa, mae’r ARGLWYDD yn ffurf hŷn ar yr enw hwn a ddefnyddiwyd cyn iddo ddod yn dabŵ i’w ynganu’n uchel. Mae hefyd yn ymddangos mewn llawer o gyfieithiadau cynnar o'r Beibl, megis y rhai a wnaed gan Jerome tua 400 OC a Martin Luther tua 1500 OC.

  Y gwahaniaeth mawr arall rhwng Jehofa a'r ARGLWYDDyw sut maen nhw'n cael eu defnyddio gan wahanol grefyddau: Er bod y ddau derm yn cyfeirio at Dduw mewn Cristnogaeth, Iddewiaeth, ac Islam yn y drefn honno, mae Jehofa yn cael ei ddefnyddio'n fwy cyffredin gan Gristnogion na'r ARGLWYDD oherwydd nid yw Iddewiaeth yn ei ddefnyddio fel dewis arall ar gyfer Adonai fel y mae Cristnogaeth yn ei wneud.

  Dyma dabl sy’n crynhoi’r gwahaniaethau hyn i chi. Yahweh Jehofa Enw Duw yn yr hen iaith Hebraeg

  Enw Duw mewn trawslythreniad Saesneg modern
  Defnyddir gan Gristnogion ac Iddewon fel ei gilydd	Defnyddir yn gyffredin gan Gristnogion
  Defnyddir yn yr Hen Destament	Defnyddir yn y Testament Newydd

  Yr ARGLWYDD yn erbyn Jehofa Dyma glip fideo am Jehofa a’r ARGLWYDD fel enwau Duwiau mewn gwahanol grefyddau.

  Pa Grefydd Mae’r ARGLWYDD yn Perthyn iddi?

  Crefydd yr ARGLWYDD yw Iddewiaeth. Daw’r gair “Iddewiaeth” o’r gair Hebraeg am “Jwda,” sef un o feibion ​​​​Jacob, neu Israel. Mae'n cyfeirio at y bobl sy'n arfer y grefydd a'r diwylliant sy'n gysylltiedig ag Israel.

  Yr Arglwydd yw enw Duw yn y Beibl Hebraeg, a elwir hefyd yn yr Hen Destament. Daw’r gair “Yahweh” o ffurf fyrrach ar YHWH, gair Hebraeg sy’n golygu “Fi ydw i.” Mae rhai pobl yn credu bod yr enw hwn wedi'i ddatgelu i Moses ar Fynydd Sinai, ond mae eraill yn meddwl ei fod yn enw a ddefnyddiwyd gan Moses ei hun pan ysgrifennodd ei fersiwn ef o'r digwyddiadau.

  Ai'r Un Duw yw Jehofa A Iesu?

  Yr ateb i'r cwestiwn hwn yw na. Nid yr un Duw yw Jehofa a Iesu ond “Duw.”

  Jehovah yw’r Duw sy’n cael ei grybwyll yn yr Hen Destament, a Iesu yw’r Duw sy’n cael ei grybwyll yn y Testament Newydd. Felly pam na’ t maent yn rhannu enw? Yr ateb yw'r gwahaniaeth rhwng eu swyddogaethau.

  Y Beibl

  Duwdod digofus oedd Jehofa a gosbodd ddynoliaeth am eu pechodau. Roedd yn rhaid i'w ddilynwyr ddilyn llawer o reolau, a byddai'n cosbi pobl am eu torri â phla, newyn, neu ryfel. Anfonodd hefyd ei broffwydi i draddodi negeseuon, cyflawni gwyrthiau a rhoi proffwydoliaethau am y dyfodol.

  Roedd Iesu, ar y llaw arall, yn dduwdod cariadus a ddangosodd dosturi at bawb beth bynnag eu credoau neu weithredoedd. Nid oedd ganddo lawer o reolau yr oedd yn disgwyl i'w ddilynwyr eu dilyn. Ni chosbodd neb erioed am eu torri oherwydd ei fod yn credu mewn maddeuant yn lle cosb (heblaw am y rhai a gyflawnodd lofruddiaeth).

  Yn lle traddodi negeseuon trwy broffwydi neu gyflawni gwyrthiau ei hun, dewisodd 12 disgybl fel negeswyr a fyddai’n lledaenu ei neges ledled Israel, a dyfodd yn Gristnogaeth yn y pen draw ar ôl ei farwolaeth ar y groes ar Fryn Calfaria ger Jerwsalem yn ystod wythnos y Pasg. 1100 CC, yn ôl cyfrifiadau calendr Iddewig.

  Ydy'r ARGLWYDD yn golygu Jehofa?

  Cyfieithir yr enw ARGLWYDD yn aml fel “Jehovah,” ondmae'n golygu rhywbeth hollol wahanol.

  Ystyr y gair “Yahweh” yw “mae'n peri dod.” Mae hwn yn gyfieithiad cyffredinol iawn, ac mae'n anodd pennu ystyr mwy penodol oherwydd mae'r term yn ymddangos 16 o weithiau yn y Beibl Hebraeg. Er hynny, gellid cyfieithu pob enghraifft mewn gwahanol ffyrdd.

  Ar y llaw arall, dyfeisiwyd y gair “Jehovah” gan ysgolheigion Cristnogol canoloesol a oedd am gyfeirio at Dduw heb ddefnyddio ei enw ei hun . Roedden nhw'n credu bod enw Duw yn rhy sanctaidd i'w lefaru'n uchel neu i'w ysgrifennu'n llawn, felly fe wnaethon nhw greu'r term newydd hwn fel ynganiad amgen i gymryd lle ei wir enw.

  A all Iddewon Ddweud, O ARGLWYDD?

  Nid oes unrhyw waharddiad ar Iddewon rhag dweud, ‘O ARGLWYDD. Enw Duw ydyw, ac fel y cyfryw, caniateir ei ddywedyd gan unrhyw Iuddew. Fodd bynnag, mae'n hanfodol nodi nad yw bob amser yn briodol i Iddewon ddefnyddio enw Duw.

  Er enghraifft, os ydych chi'n siarad â rhywun nad yw'n Iddewig (neu o leiaf ddim eto) , ni ddylech ddweud yr ARGLWYDD.

  Os ydych chi'n siarad ag Iddewon eraill am Dduw neu unrhyw beth sy'n ymwneud â nhw, yna byddai'n iawn defnyddio enw'r ARGLWYDD. Cofiwch fod Duw wedi rhoi'r gair hwn i ddangos parch tuag atynt, felly peidiwch â'i ddefnyddio'n ddiofal!

  A yw Catholigion yn Credu yn yr ARGLWYDD?

  Mae Catholigion yn credu mai’r ARGLWYDD yw enw personol Duw. Mae Cristnogion yn credu mai bod dynol oedd Iesu Gristwedi marw dros eu pechodau ac wedi codi oddi wrth y meirw. Mae Catholigion yn credu bod pob bod dynol yn cael ei wneud ar ddelw Duw a bod ganddyn nhw eneidiau anfarwol.

  Fel yr eglurodd Sant Thomas Aquinas, “Duw yn unig all wneud rhywbeth allan o ddim.” Felly, ni all unrhyw dduw arall fodoli ond yr un a grëwyd gan Dduw ei hun.

  Meddyliau Terfynol

  • Mae Jehofa a’r ARGLWYDD yn ddau enw gwahanol ar yr un Duw.
  • Cristnogion defnyddio Jehofa. Defnyddir yr ARGLWYDD mewn Iddewiaeth ac Islam.
  • Mae Jehofa yn aml yn cael ei sillafu â “j” bach (Jehovah). Mae'r ARGLWYDD bob amser wedi'i sillafu â'r brifddinas “Y.”
  • Cyfieithir Jehofa yn aml i’r Saesneg fel “Lord God.” Mae'r ARGLWYDD yn cael ei gyfieithu'n aml fel “Fi ydy” neu “yr Un Tragwyddol.”
  • Ni chafodd Jehofa ei ddefnyddio llawer yn yr Hen Destament ond daeth yn boblogaidd ar ôl iddo gael ei gyfieithu i’r Groeg a’r Lladin.
  • Yn yr ieithoedd hynny, cafodd ei ynganu yn “Ieou” ac yna ei newid dros amser i ddod yr enw rydyn ni'n ei adnabod heddiw.
  • Mae'r ARGLWYDD wedi bod o gwmpas ers dechrau amser, ac nid yw ei ynganiad erioed wedi newid.
  Erthyglau Perthnasol
  • Beth Yw'r Gwahaniaeth Rhwng Ciwcymbr A Zucchini? (Datgelu Gwahaniaeth)