Dè an diofar eadar Ieh `obhah agus an Tighearna? (Mion-mhìnichte) - Na h-eadar-dhealachaidhean uile
Clàr-innse
Tha creideamh na chuspair suarach. Tha uimhir de chreideamhan eadar-dhealaichte air an t-saoghal, agus tha a sgeulachd fhèin aig gach fear mu chruthachadh, creideasan, agus cleachdaidhean. Mar sin nuair a thig e gu Dia agus dha ainm, faodaidh cùisean fàs fiù 's nas mothachaile.
Faodaidh na h-ainmean a thugadh do Dhia le creideamhan eadar-dhealaichte atharrachadh gu farsaing bho chreideamh gu creideamh. Mar eisimpleir, tha Crìosdaidhean a’ toirt iomradh air an diadhachd mar “Iosa Crìosd” (an t-ainm a tha iad a’ creidsinn a thugadh Iosa aig àm breith). Bidh Muslamaich a’ toirt iomradh air an diadhachd mar “Allah.” Tha Hindus a’ toirt iomradh air an diadhachd mar “Ishvara.” Agus tha na h-Iùdhaich a’ toirt iomradh dìreach air an diadhachd mar “HaShem.”
Tha na h-eadar-dhealachaidhean eadar na h-ainmean sin a’ nochdadh na h-eadar-dhealachaidhean eadar nàdar Dhè anns na creideamhan sin agus mar a tha gach creideamh a’ faicinn dè tha e a’ ciallachadh do aon neach neo buidheann dhaoine cunntas mionaideach a thoirt air nàdar Dhè.
<0 Tha Iehòbha agus an Tighearna le chèile nan ainmean air Dia anns a’ Bhìoball. Tha iad air an cleachdadh gu h-eadar-mhalairteach air feadh a’ Bhìobaill, ach tha aon eadar-dhealachadh cudromach eatorra: tha Ieh `obhah a’ tighinn bhon fhacal Eabhra airson “Is mise” (is e an Tetragrammaton a chanar ris). Tha dòigh eile aig an Tighearna air am facal sin a chur an cèill ann an Eabhra—tha e nas cumanta na Ieh `obhah an-diugh.A bharrachd air an sin, tha Ieh `obhah na eadar-theangachadh Beurla ùr-nodha den ainm Eabhra airson Dia, fhad‘ s a tha an Tighearna na sheann duine. den aon ainm.
Bruidhinn sinn gu mionaideach air an dà fhacal seo.
Dè a tha an Tighearna a’ ciallachadh?
Is ainm an Tighearna do Dhia air a lorganns a' Bhìoball Eabhra. Is e cruth cumanta an Tetragrammaton a th’ ann, a tha a’ ciallachadh “ceithir litrichean.”
Anns a’ Bheurla, faodar eadar-theangachadh mar “Is mise cò mise.” Chan eil e soilleir ciamar a thàinig an t-ainm seo gu bhith air a chleachdadh airson Dia, ach dh’ fhaodadh gun deach gabhail ris bho dhia Chanàanach nas sine, Iùdh no Iùdhaich. mar as trice air eadar-theangachadh mar “Lord” ann an eadar-theangachaidhean Beurla den Bhìoball, ach cha deach a chleachdadh mar thiotal gu fada nas fhaide air adhart. Chaidh eadar-theangachadh an toiseach mar “LORD” (na caiptean uile) gus iomradh dìreach air Dia fhèin a sheachnadh.
Dè a tha Ieh `obhah a’ ciallachadh?
Is e Iehòbhah an t-ainm a dh’fhoillsich Dia do Mhaois nuair a dh’fhaighnich e dè an t-ainm a bhiodh air (Ecsodus 3:13). Is e ainm Eabhra a th’ ann an Ieh `obhah agus tha e a’ ciallachadh “IS MI CÒ IS MI.”
Canar YHWH ris an Tighearna cuideachd, agus sin mar a chaidh an t-ainm sin ainmeachadh ann an seann Eabhra. Chan eil am fuaimneachadh seo air a chleachdadh ann an Eabhrais an latha an-diugh oir bha e air a mheas ro naomh airson a ràdh a-mach.
An àite sin, chuireadh na h-Iùdhaich am facal Adonai (“Tighearna”) an àite an fhacail, far am biodh iad air YHWH a ràdh. Ach, nuair a bhios sinn a’ leughadh a’ Bhìobaill sa Bheurla, mar as trice bidh sinn ag eadar-theangachadh seo mar “LORD” oir chan eil fios againn ciamar a dh’ fhuaimneachadh YHWH gu ceart.
Anns a’ mhòr-chuid de dh’ eadar-theangachaidhean Beurla air a’ Bhìoball, tha Ieh `obhah air eadar-theangachadh mar Lord or God nuair a' toirt iomradh air ainm Dhè no air feartan eile. Ann an cuid de dh’ eadar-theangachaidhean (leithid Tionndadh Rìgh Seumas), ge-tà, chaidh “an Tighearna,” a chuir na àite, rud nach eil aeadar-theangachadh ach giorrachadh air ainm Dhè a sheachainn cleachdadh a fhìor ainm.
Eadar-dhealachadh eadar an Tighearna Agus Iehòbhah
Tha an Tighearna agus an Tighearna le chèile nan ainmean air Dia ann an Iùdhachas agus Crìosdaidheachd. Tha iad air an cleachdadh gu h-eadar-mhalairteach ach le comharran eadar-dhealaichte.
Tha grunn eadar-dhealachaidhean anns an dà fhacal ann am fuaimneachadh agus brìgh:
Faic cuideachd: Dè an diofar eadar Drive-by-Wire Agus Drive By Cable? (Airson einnsean càr) - Na h-eadar-dhealachaidhean gu lèir- Tha fuaim “j” nas buige aig Iehòbha (mar an “ j” ann an “jam”), fhad ‘s a tha fuaim àrd-mhiannach H aig an Tighearna (mar an“ h ”ann an“ daonna ”).
- Tha Ieh` obhah air a litreachadh JEH-O, fhad ‘s a tha YHWH (Yahweh) air a litreachadh Y-H-W-H.
- Tha Iehobhah a’ toirt iomradh air Dia mar aon bhuidheann; Tha YHWH a’ toirt iomradh air Dia mar thrì aonadan – an t-Athair, am Mac, agus an Spiorad Naomh – a tha nan aon Diadhachd.
- Tha an Tighearna air a chleachdadh anns an t-Seann Tiomnadh, fhad ‘s a tha an Tighearna air a chleachdadh anns an Tiomnadh Nuadh.
Is e eadar-theangachadh Beurla ùr-nodha den ainm Eabhra airson Dia a th’ ann an Iehòbha, a tha a’ nochdadh san t-Seann Tiomnadh mar יהוה (YHWH). Bhathas den bheachd gu robh an t-ainm seo ro naomh airson a bhith air a bhruidhinn leis a’ mhòr-chuid de dh’ Iùdhaich agus Chrìosdaidhean, agus mar sin chaidh Adonai (“Tighearna”) neo Elohim (“Dia”) a chur na àite.
4> Eu-coltach ri Ieh `obhah, tha an Tighearna na chruth nas sine den ainm seo a chaidh a chleachdadh mus deach e gu bhith na taboo airson a fhuaimneachadh a-mach. Tha e cuideachd a’ nochdadh ann am mòran eadar-theangachaidhean tràth den Bhìoball, leithid an fheadhainn a rinn Ierome timcheall air 400 CE agus Martin Luther timcheall air 1500 CE. An diofar mòr eile eadar Iehobhah agus an Tighearnamar a tha iad air an cleachdadh le creideamhan eadar-dhealaichte: Ged a tha an dà theirm a’ toirt iomradh air Dia ann an Crìosdaidheachd, Iùdhachas, agus Islam fa leth, tha Ieh `obhah air a chleachdadh mar as trice le Crìosdaidhean na an Tighearna oir chan eil Iùdhachd ga chleachdadh mar roghainn eile airson Adonai mar a bhios Crìosdaidheachd.Seo clàr a bheir geàrr-chunntas air na h-eadar-dhealachaidhean sin dhut. Ieh `obhah
Dè an creideamh a bhuineas don Tighearna?
Is e creideamh an Tighearna Iùdhachd. Tha am facal “Iùdhachd” a’ tighinn bhon fhacal Eabhra airson “Iùdah,” a bha mar aon de mhic Iàcoib, no Israel. Tha e a’ toirt iomradh air na daoine a chleachdas an creideamh agus an cultar a tha co-cheangailte ri Israel.
Is e an Tighearna ainm Dhè anns a’ Bhìoball Eabhra, ris an canar cuideachd an t-Seann Tiomnadh. Tha am facal “Yahweh” a’ tighinn bho chruth nas giorra de YHWH, facal Eabhra a tha a’ ciallachadh “Is mise.” Tha cuid den bheachd gun deach an t-ainm seo fhoillseachadh do Mhaois air Beinn Shinai, ach tha cuid eile den bheachd gur e ainm a bh’ air a chleachdadh le Maois fhèin nuair a sgrìobh e sìos an dreach aige de thachartasan.
An e Ieh `obhah agus Iosa an aon Dia?
Chan e am freagairt don cheist seo. Chan e an aon Dia a th’ ann an Ieh `obhah agus Iosa ach “Dia.”
Is e Ieh `obhah an Dia a tha air ainmeachadh anns an t-Seann Tiomnadh, agus is e Iosa an Dia a tha air ainmeachadh anns an Tiomnadh Nuadh. Mar sin carson? A bheil ainm aca? Is e am freagairt mar a tha na dreuchdan aca eadar-dhealaichte.
Am Bìoball B’ e diadhachd fheargach a bh’ ann an Ieh` obhah a pheanasaich daonnachd airson am peacannan. Bha aig a luchd-leanmhuinn ri iomadh riaghailt a leantuinn, agus bheireadh e peanas air daoine airson am briseadh le plàigh, le gorta, no le cogadh. Chuir e cuideachd na fàidhean aige gus teachdaireachdan a lìbhrigeadh, mìorbhailean a dhèanamh agus fàisneachdan a thoirt seachad mun àm ri teachd.
Air an làimh eile, bha Iosa na dhiadhachd gràdhach a sheall truas don h-uile duine ge bith dè an creideasan no an gnìomhan. Cha robh mòran riaghailtean aige ris an robh e an dùil gun leanadh a luchd-leanmhainn. Cha do pheanas e duine sam bith airson am briseadh a chionn 's gu robh e a' creidsinn ann am maitheanas an àite peanas (ach a-mhàin an fheadhainn a rinn murt).
An àite a bhith a’ lìbhrigeadh theachdaireachdan tro fhàidhean no a’ coileanadh mhìorbhailean e fhèin, thagh e 12 deisciobal mar theachdairean a bhiodh a’ sgaoileadh a theachdaireachd air feadh Israel, a dh’ fhàs gu bhith na Chrìosdaidheachd mu dheireadh às deidh a bhàis air a’ chrois aig Calvary Hill faisg air Ierusalem rè seachdain na Càisge 1100 RC, a rèir àireamhachadh mìosachain nan Iùdhach.
A bheil an Tighearna a’ ciallachadh Iehòbha?
Tha ainm an Tighearna gu tric air eadar-theangachadh gu “Ieh` obhah, achtha e a’ ciallachadh rudeigin gu tur eadar-dhealaichte.
Thathas a’ smaoineachadh gu bheil am facal “Yahweh” a’ ciallachadh “tha e ag adhbhrachadh a bhith.” Is e eadar-theangachadh gu math coitcheann a tha seo, agus tha e duilich brìgh nas mionaidiche a shònrachadh leis gu bheil an teirm a’ nochdadh 16 tursan anns a’ Bhìoball Eabhra. Ach, dh’ fhaodadh gach eisimpleir a bhith air eadar-theangachadh ann an diofar dhòighean.
Air an làimh eile, chaidh am facal “Ieh` obhah ”a chruthachadh le sgoilearan Crìosdail meadhan-aoiseil a bha airson iomradh a thoirt air Dia gun a bhith a’ cleachdadh an fhìor ainm aige . Bha iad a’ creidsinn gu robh ainm Dhè ro naomh airson a bhith air a labhairt a-mach no air a sgrìobhadh sìos gu h-iomlan, agus mar sin chruthaich iad am facal ùr seo mar fhuaimneachadh eile an àite a fhìor ainm.
Am faod Iùdhaich a ràdh, a Thighearna?
Chan eil toirmeasg air Iùdhaich a ràdh, A Thighearna. Is e ainm Dhè, agus mar sin, tha e ceadaichte a ràdh le Iùdhach sam bith. Ach, tha e riatanach cuimhneachadh nach eil e an-còmhnaidh iomchaidh dha Iùdhaich ainm Dhè a chleachdadh.
Mar eisimpleir, ma bhruidhneas tu ri cuideigin nach eil nan Iùdhach (no co-dhiù nach eil fhathast) , cha bu chòir dhut an Tighearna a ràdh.
Faic cuideachd: Dè an diofar eadar a bhith a’ faighinn atharrachadh ola anns a’ chàr agam agus dìreach a’ cur barrachd ola ris? (Air a mhìneachadh) - Na h-eadar-dhealachaidhean uileMa tha thu a’ bruidhinn ri Iùdhaich eile mu Dhia no mu rud sam bith co-cheangailte ris, bhiodh e math ainm an Tighearna a chleachdadh. Cuimhnich gun tug Dia am facal seo gus spèis a nochdadh dhaibh, agus mar sin na cleachd e gu neo-chùramach!
A bheil Caitligich a’ creidsinn anns an Tighearna?
Tha Caitligich a’ creidsinn gur e an Tighearna ainm pearsanta Dhè. Tha Crìosdaidhean a’ creidsinn gur e mac an duine a bha ann an Iosa Crìosdbhàsaich iad air son am peacanna, agus dh'èirich iad o na marbhaibh. Tha Caitligich a' creidsinn gu bheil a h-uile duine air a dhèanamh ann an ìomhaigh Dhè agus gu bheil anaman neo-bhàsmhor aca.
Mar a mhìnich an Naomh Tòmas Aquinas, "Dia a-mhàin as urrainn rudeigin a dhèanamh a-mach à neoni." Mar sin, chan urrainn dia sam bith eile a bhith ann ach aon a chruthaich Dia e fhèin.
Smaointean Deireannach
- Tha an Tighearna agus an Tighearna nan dà ainm eadar-dhealaichte air an aon Dia.
- Crìosdaidhean cleachd Iehobhah. Tha an Tighearna air a chleachdadh ann an Iùdhachas agus Islam.
- Tha Iehòbha gu tric air a litreachadh le “j” beag (Ieh `obhah). Tha an Tighearna an-còmhnaidh air a litreachadh leis a’ phrìomh-bhaile “Y.”
- Tha Iehòbha gu tric air eadar-theangachadh sa Bheurla mar “Lord God.” Tha an Tighearna gu tric air eadar-theangachadh mar “Is mise” no “am fear sìorraidh.”
- Cha robh Ieh `obhah air a chleachdadh mòran anns an t-Seann Tiomnadh ach dh’ fhàs e mòr-chòrdte às deidh dha eadar-theangachadh gu Greugais agus Laideann.
- Anns na cànanan sin, chaidh “Ieou” ainmeachadh agus an uair sin atharrachadh thar ùine gu bhith mar an t-ainm as aithne dhuinn an-diugh.
- Tha an Tighearna air a bhith mun cuairt bho thoiseach an ama, agus chan eil am fuaimneachadh aige air atharrachadh a-riamh.
Artaigilean co-cheangailte
- Dè an diofar eadar cucumair Agus Zucchini? (An diofar air fhoillseachadh)
