Pasaulyje yra daugybė skirtingų religijų, ir kiekviena jų turi savo sukūrimo istoriją, tikėjimus ir papročius. Taigi, kai kalbama apie Dievą ir jo vardą, reikalai gali tapti dar jautresni.

Įvairių religijų Dievo vardai gali labai skirtis. Pavyzdžiui, krikščionys savo dievybę vadina "Jėzumi Kristumi" (vardas, kurį, jų manymu, Jėzus gavo gimdamas). Musulmonai savo dievybę vadina "Alachu". Induistai savo dievybę vadina "Išvara", o žydai savo dievybę vadina tiesiog "HaŠemu".

Šių vardų skirtumai atspindi skirtingą Dievo prigimtį šiose religijose ir kiekvienos religijos požiūrį į tai, ką reiškia vienam asmeniui ar žmonių grupei tiksliai apibūdinti Dievo prigimtį.

Jehova ir Jahvė yra abu Biblijoje minimi Dievo vardai. Biblijoje jie vartojami pakaitomis, tačiau tarp jų yra vienas svarbus skirtumas: Jehova yra kilęs iš hebrajiško žodžio, reiškiančio "Aš esu" (jis vadinamas tetragramatonu). Jahvė yra kitas būdas ištarti šį žodį hebrajiškai - šiandien jis dažnesnis nei Jehova.

Be to, Jehova yra šiuolaikinis angliškas hebrajiško Dievo vardo transliteravimas, o Jahvė yra senesnė to paties vardo forma.

Aptarkime šiuos du žodžius išsamiau.

Ką reiškia Jahvė?

Jahvė - Dievo vardas, sutinkamas hebrajų Biblijoje. Tai bendrinė tetragramatono, kuris reiškia "keturios raidės", forma.

Išvertus į anglų kalbą, jis gali būti verčiamas taip: "Aš esu tas, kuris esu." Neaišku, kaip šis vardas tapo Dievo vardu, bet jis galėjo būti perimtas iš senesnio kanaaniečių dievo Yahu arba Yawe.

Žodis "Jahvė" angliškuose Biblijos vertimuose paprastai verčiamas kaip "Viešpats", tačiau kaip titulas jis pradėtas vartoti tik gerokai vėliau. Iš pradžių jis buvo verčiamas kaip "Viešpats" (visomis didžiosiomis raidėmis), kad būtų išvengta tiesioginės nuorodos į patį Dievą.

Ką reiškia Jehova?

Jehova - tai vardas, kurį Dievas apreiškė Mozei, kai šis paklausė, kokiu vardu jį vadinti (Iš 3, 13). Jehova yra hebrajiškas vardas ir reiškia "Aš esu, kuris esu".

Jehova taip pat vadinamas YHWH, taip šis vardas buvo tariamas senovės hebrajų kalboje. Šiuolaikinėje hebrajų kalboje šis tarimas nevartojamas, nes buvo manoma, kad garsiai tarti šį vardą per daug šventa.

Vietoj žodžio Adonai ("Viešpats") žydai sakydavo YHWH, tačiau skaitydami Bibliją angliškai, mes paprastai verčiame tai kaip "LORD", nes nežinome, kaip teisingai ištarti YHWH.

Daugumoje angliškų Biblijos vertimų Jehova verčiamas kaip LORD arba GOD, kai kalbama apie Dievo vardą ar kitas savybes. Tačiau kai kuriuose vertimuose (pvz., Karaliaus Jokūbo versijoje) jis pakeistas žodžiu "the LORD", kuris yra ne vertimas, o Dievo vardo santrumpa, leidžianti išvengti tikrojo Dievo vardo vartojimo.

Skirtumas tarp Jahvės ir Jehovos

Judaizme ir krikščionybėje Jehova ir Jahvė yra Dievo vardai. Jie vartojami pakaitomis, tačiau turi skirtingą reikšmę.

Šių dviejų žodžių tarimas ir reikšmė skiriasi:

• Jehova turi švelnesnį "j" garsą (kaip "j" žodyje "džemas"), o Jahvė turi aspiracinį "H" garsą (kaip "h" žodyje "žmogus").
• Jehova rašomas J-E-H-O, o YHWH (Jahvė) - Y-H-W-H.
• Jehova vadina Dievą kaip vieną asmenį, o YHWH vadina Dievą kaip tris asmenis - Tėvą, Sūnų ir Šventąją Dvasią, kurie sudaro vieną dievystę.
• Senajame Testamente vartojamas Jehova, o Naujajame Testamente - Jahvė.

Jehova - tai hebrajiško Dievo vardo, kuris Senajame Testamente pateikiamas kaip יהוה (YHWH), transliteracija į šiuolaikinę anglų kalbą. Dauguma žydų ir krikščionių šį vardą laikė per daug šventu, kad galėtų jį vartoti, todėl jis buvo pakeistas Adonai ("Viešpats") arba Elohim ("Dievas").

Priešingai nei Jehova, Jahvė yra senesnė šio vardo forma, kuri buvo vartojama prieš tai, kai tapo tabu tarti šį vardą garsiai. Ji taip pat sutinkama daugelyje ankstyvųjų Biblijos vertimų, pavyzdžiui, Jeronimo apie 400 m. ir Martyno Liuterio apie 1500 m. vertimuose.

Kitas svarbus skirtumas tarp Jehovos ir Jahvės yra tai, kaip juos vartoja skirtingos religijos: nors abu terminai reiškia Dievą atitinkamai krikščionybėje, judaizme ir islame, krikščionys dažniau vartoja Jehovą nei Jahvę, nes judaizme jie nevartojami kaip alternatyva Adonai, kaip krikščionybėje.

Pateikiame lentelę, kurioje apibendrinti šie skirtumai.

Kokiai religijai priklauso Jahvė?

Jahvės religija yra judaizmas. Žodis "judaizmas" kilęs iš hebrajiško žodžio "Judas", kuris buvo vienas iš Jokūbo, arba Izraelio, sūnų. Jis reiškia žmones, išpažįstančius su Izraeliu susijusią religiją ir kultūrą.

Jahvė - Dievo vardas hebrajų Biblijoje, dar vadinamoje Senuoju Testamentu. Žodis "Jahvė" kilęs iš sutrumpintos hebrajiško žodžio YHWH, kuris reiškia "Aš Esu", formos. Kai kurie žmonės mano, kad šis vardas buvo apreikštas Mozei ant Sinajaus kalno, tačiau kiti mano, kad jį pavartojo pats Mozė, užrašydamas savo įvykių versiją.

Ar Jehova ir Jėzus yra tas pats Dievas?

Atsakymas į šį klausimą - ne. Jehova ir Jėzus yra ne tas pats Dievas, bet "Dievas".

Jehova yra Senajame Testamente minimas Dievas, o Jėzus yra Naujajame Testamente minimas Dievas. Kodėl jie neturi bendro pavadinimo? Atsakymas slypi jų vaidmenų skirtumuose.

Jehova buvo rūsti dievybė, baudžianti žmones už jų nuodėmes. Jo pasekėjai turėjo laikytis daugybės taisyklių, o už jų pažeidimą jis bausdavo žmones maru, badu arba karu. Jis taip pat siuntė savo pranašus, kad šie perduotų žinią, darytų stebuklus ir pateiktų pranašystes apie ateitį.

Kita vertus, Jėzus buvo mylinti dievybė, rodžiusi užuojautą visiems žmonėms, nepriklausomai nuo jų įsitikinimų ar veiksmų. Jis neturėjo daug taisyklių, kurių tikėjosi, kad jo pasekėjai laikysis. Jis niekada nieko nebaudė už jų pažeidimą, nes tikėjo atleidimu, o ne bausme (išskyrus tuos, kurie įvykdė žmogžudystę).

Užuot perdavęs žinią per pranašus ar pats daręs stebuklus, jis pasirinko 12 mokinių kaip pasiuntinius, kurie paskleis jo žinią Izraelyje, kuri galiausiai po jo mirties ant kryžiaus Kalvarijos kalne netoli Jeruzalės per Velykų savaitę 1100 m. pr. m. e. (pagal žydų kalendorių) virto krikščionybe.

Ar Jahvė reiškia Jehovą?

Vardas Jahvė dažnai verčiamas kaip "Jehova", tačiau jis reiškia visai ką kita.

Manoma, kad žodis "Jahvė" reiškia "jis verčia tapti". Tai labai bendras vertimas, ir sunku priskirti konkretesnę reikšmę, nes šis terminas hebrajiškoje Biblijoje sutinkamas 16 kartų. Vis dėlto kiekvieną atvejį galima versti įvairiai.

Kita vertus, žodį "Jehova" sugalvojo viduramžių krikščionių mokslininkai, kurie norėjo įvardyti Dievą nevartojant jo tikrojo vardo. Jie manė, kad Dievo vardas yra pernelyg šventas, kad jį būtų galima ištarti garsiai ar užrašyti visą, todėl sukūrė šį naują terminą kaip alternatyvų tarimą, pakeičiantį jo tikrąjį vardą.

Ar gali žydai sakyti Jahvė?

Nėra jokio draudimo žydams sakyti Jahvė. Tai yra Dievo vardas, todėl jį leidžiama sakyti bet kuriam žydui. Tačiau būtina atkreipti dėmesį į tai, kad žydams ne visada dera vartoti Dievo vardą.

Pavyzdžiui, jei kalbate su žmogumi, kuris nėra žydas (arba bent jau dar nėra žydas), neturėtumėte sakyti Jahvė.

Jei kalbate su kitais žydais apie Dievą ar ką nors, kas su jais susiję, tuomet būtų gerai vartoti Jahvės vardą. Atminkite, kad Dievas davė šį žodį, norėdamas parodyti pagarbą jiems, todėl nevartokite jo neapdairiai!

Ar katalikai tiki į Jahvę?

Katalikai tiki, kad Jahvė yra asmeninis Dievo vardas. Krikščionys tiki, kad Jėzus Kristus buvo žmogus, kuris mirė už jų nuodėmes ir prisikėlė iš numirusių. Katalikai tiki, kad visi žmonės yra sukurti pagal Dievo paveikslą ir turi nemirtingas sielas.

Kaip aiškina šventasis Tomas Akvinietis, "tik Dievas gali ką nors sukurti iš nieko." Todėl negali egzistuoti joks kitas dievas, išskyrus tą, kurį sukūrė pats Dievas.

Galutinės mintys

• Jehova ir Jahvė yra du skirtingi to paties Dievo vardai.
• Krikščionys vartoja Jehovą, o judaizme ir islame - Jahvę.
• Jehova dažnai rašomas su mažąja "j" (Jehova). Jahvė visada rašomas su didžiąja "Y".
• Jehova į lietuvių kalbą dažnai verčiamas kaip "Viešpats Dievas". Jahvė dažnai verčiamas kaip "Aš Esu" arba "Amžinasis".
• Senajame Testamente Jehova buvo vartojamas retai, bet išpopuliarėjo, kai buvo išverstas į graikų ir lotynų kalbas.
• Tose kalbose jis buvo tariamas kaip "Ieou", o laikui bėgant pasikeitė ir tapo šiandien žinomu pavadinimu.
• Jahvė egzistuoja nuo amžių pradžios ir jo tarimas niekada nesikeitė.

Susiję straipsniai

• Kuo skiriasi agurkai ir cukinijos? (Skirtumas atskleistas)