Din - ta'sirli mavzu. Dunyoda juda ko'p turli dinlar mavjud va ularning har biri o'ziga xos yaratilish tarixi, e'tiqodlari va amaliyotiga ega. Shunday qilib, Xudo va Uning ismi haqida gap ketganda, narsalar yanada sezgir bo'lishi mumkin.

Turli dinlar tomonidan Xudoga berilgan ismlar dindan dinga juda farq qilishi mumkin. Misol uchun, nasroniylar o'zlarining xudolarini "Iso Masih" deb atashadi (ular Iso tug'ilganda berilgan ismga ishonishadi). Musulmonlar o'zlarining ilohlarini "Alloh" deb atashadi. Hindular o'zlarining xudolarini "Ishvara" deb atashadi. Va yahudiylar o'zlarining xudolarini shunchaki "HaShem" deb atashadi.

Ushbu ismlar orasidagi farqlar bu dinlardagi Xudoning tabiati o'rtasidagi farqni va har bir dinning Xudoning tabiatini to'g'ri tasvirlash bir shaxs yoki odamlar guruhi uchun nimani anglatishini qanday ko'rishini aks ettiradi.

Yehova ham, Yahve ham Bibliyada Xudoning ismlaridir. Ular Muqaddas Kitobda bir-birining o‘rnida ishlatiladi, lekin ular orasida bitta muhim farq bor: Yahova ibroniycha “menman” (u tetragrammaton deb ataladi) so‘zidan kelib chiqqan. Yahve bu so‘zni ibroniycha talaffuz qilishning yana bir usuli — bu bugungi kunda Yahovadan ko‘ra ko‘proq tarqalgan.

Bundan tashqari, Yahova — Xudoning ibroniycha ismining zamonaviy inglizcha transliteratsiyasi, Yahve esa eskiroq. bir xil nomdagi shakl.

Keling, bu ikki so'zni batafsil muhokama qilaylik.

Yahve deganda nimani nazarda tutadi?

Yahve - topilgan Xudoning ismiIbroniy Bibliyada. Bu tetragrammatonning keng tarqalgan shakli bo'lib, "to'rtta harf" degan ma'noni anglatadi.

Ingliz tilida uni "I am who I am" deb tarjima qilish mumkin. Bu ism Xudo uchun qanday ishlatilgani noma'lum, lekin u eski kan'onlik Yahu yoki Yawe xudosidan olingan bo'lishi mumkin.

“Yahve” so'zi Injilning ingliz tilidagi tarjimalarida odatda "Rabbiy" deb tarjima qilinadi, lekin u keyinchalik unvon sifatida ishlatilmadi. Xudoning O'ziga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilmaslik uchun dastlab "Rabbiy" (barcha bosh harflar) deb tarjima qilingan.

Yahova deganda nimani nazarda tutadi?

Yahova Musoga qanday ism qo'yish kerakligini so'raganida, Xudo ochib bergan ismdir (Chiqish 3:13). Yahova ibroniycha ism bo‘lib, “Men O‘zimman” degan ma’noni anglatadi.

Yehova, shuningdek, YHWH nomi bilan ham tanilgan, bu ism qadimgi ibroniy tilida shunday talaffuz qilingan. Bu talaffuz zamonaviy ibroniy tilida ishlatilmaydi, chunki u ovoz chiqarib aytish uchun juda muqaddas hisoblangan.

Buning o'rniga yahudiylar Xudovand ("Rabb") so'zini o'rniga YHWH deb aytishardi. Biroq, Injilni ingliz tilida o'qiyotganda, biz odatda buni "Rabbiy" deb tarjima qilamiz, chunki biz YHWHni qanday to'g'ri talaffuz qilishni bilmaymiz.

Injilning aksariyat ingliz tilidagi tarjimalarida Yahova RAB yoki XUDO deb tarjima qilinadi. Xudoning ismini yoki boshqa sifatlarini nazarda tutadi. Biroq, ba'zi tarjimalarda (masalan, "Qirol Jeyms Versiyasi") u "Rabbiy" bilan almashtirilgantarjima, lekin Xudoning ismining qisqartmasi boʻlib, uning haqiqiy ismini qoʻllashdan qochadi.

Yahve va Yahova oʻrtasidagi farq

Yehova va Yahve yahudiylik va xristianlikda Xudoning ismlaridir. Ular bir-birining o‘rnida ishlatiladi, lekin turli ma’nolarga ega.

Ikki so‘z talaffuzi va ma’nosida bir qancha farqlarga ega:

• Yehova yumshoqroq “j” tovushiga ega (masalan, “j” tovushi. j” “jam”da), Yahve so‘zi esa aspiratsiyalangan H tovushiga ega (“inson”dagi “h” kabi).
• Yehova J-E-H-O, YHWH (Yahve) esa Y-H-W-H deb yozilgan.
• Yahova Xudoni yagona mavjudot deb ataydi; YHVH Xudoni uchta mavjudot - Ota, O'g'il va Muqaddas Ruh deb ataydi, ular bitta Xudolikni tashkil qiladi.
• Yehova Eski Ahdda, Yahve esa Yangi Ahdda qo'llaniladi.

Yehova — Xudoning ibroniycha ismining zamonaviy inglizcha transliteratsiyasi boʻlib, Eski Ahdda yahhu (YHWH) sifatida koʻrsatilgan. Bu ism ko'pchilik yahudiylar va nasroniylar tomonidan talaffuz qilinishi uchun juda muqaddas hisoblangan, shuning uchun uning o'rniga Egamiz ("Xudo") yoki Elohim ("Xudo") qo'yilgan.

Iehovadan farqli o'laroq, Yahve bu ismning qadimiy shakli bo'lib, uni baland ovozda talaffuz qilish taqiqlanganidan oldin ishlatilgan. Shuningdek, u Bibliyaning ko'plab dastlabki tarjimalarida uchraydi, masalan, Jerom miloddan avvalgi 400-yillarda va Martin Lyuter tomonidan 1500-yillarda qilingan.

O'rtasidagi boshqa asosiy farq. Yahova va YahveUlar turli dinlar tomonidan qanday qo'llaniladi: Har ikkala atama mos ravishda nasroniylik, iudaizm va islomda Xudoga tegishli bo'lsa-da, Yahova xristianlar tomonidan Yahvedan ko'ra ko'proq qo'llaniladi, chunki yahudiylik nasroniylik kabi Xudovand uchun muqobil sifatida foydalanmaydi.

Mana bu farqlarni jamlagan jadval.

Yahve qaysi dinga mansub?

Yahovaning dini - yahudiylik. "Iudaizm" so'zi ibroniycha "Yahuda" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, u Yoqubning yoki Isroilning o'g'illaridan biri edi. Bu Isroil bilan bog'liq bo'lgan din va madaniyatga amal qiladigan odamlarga ishora qiladi.

Yahve - ibroniy Injilidagi Xudoning ismi bo'lib, Eski Ahd deb ham ataladi. “Yahve” soʻzi “Menman” degan maʼnoni anglatuvchi ibroniycha “YHWH” soʻzining qisqartirilgan shaklidan kelib chiqqan. Ba'zilar bu ism Musoga Sinay tog'ida nozil qilingan deb hisoblashadi, lekin boshqalar buni Musoning o'zi voqealarni yozganida ishlatgan deb hisoblashadi.

Yahova va Iso bitta Xudomi?

Bu savolga javob yo'q. Yahova va Iso bir xil Xudo emas, balki “Xudo”dir.

Eski Ahdda Yahova eslatib o'tilgan Xudo, Iso esa Yangi Ahdda tilga olingan Xudodir. Xo'sh, nima uchun? t ular bir ism baham? Javob ularning rollari qanday farq qilishida.

Yehova insoniyatni gunohlari uchun jazolagan g'azabli xudo edi. Uning izdoshlari ko'p qoidalarga rioya qilishlari kerak edi va u odamlarni o'lat, ochlik yoki urush bilan buzganliklari uchun jazolardi. Shuningdek, u o'z payg'ambarlarini xabarlarni etkazish, mo''jizalar qilish va kelajak haqida bashorat qilish uchun yubordi.

Iso esa, ularning e'tiqodi va harakatlaridan qat'i nazar, barcha odamlarga rahm-shafqat ko'rsatadigan mehribon xudo edi. Uning izdoshlari amal qilishini kutgan ko'p qoidalari yo'q edi. U hech kimni ularni buzganligi uchun jazolamagan, chunki u jazo o'rniga kechirimga ishongan (qotillik qilganlardan tashqari).

Payg'ambarlar orqali xabar yetkazish yoki o'zi mo''jizalar ko'rsatish o'rniga, u o'z xabarini butun Isroil bo'ylab tarqatadigan xabarchilar sifatida 12 shogirdni tanladi, bu esa Fisih haftasida Quddus yaqinidagi Go'lgota tepaligida xochda o'lganidan keyin nasroniylikka aylandi. Miloddan avvalgi 1100 yil, yahudiy kalendar hisob-kitoblariga ko'ra.

Yahve Yahovani nazarda tutadimi?

Yahve ismi ko'pincha "Yehova" deb tarjima qilinadi, lekinbu butunlay boshqacha ma'noni bildiradi.

"Yahve" so'zi "u bo'lishiga sababchi" degan ma'noni anglatadi. Bu juda umumiy tarjima va aniqroq ma'no berish qiyin, chunki bu atama ibroniy Injilida 16 marta uchraydi. Shunga qaramay, har bir misol turli yo'llar bilan tarjima qilinishi mumkin edi.

"Yehova" so'zi, aksincha, "Yehova" so'zini o'rta asr nasroniy olimlari ixtiro qilishgan va ular Xudoning haqiqiy ismini ishlatmasdan unga murojaat qilishni xohlashgan. . Ular Xudoning ismini baland ovozda aytish yoki toʻliq yozib boʻlmaydigan darajada muqaddas deb hisoblashgan, shuning uchun ular bu yangi atamani Uning haqiqiy ismini almashtirish uchun muqobil talaffuz sifatida yaratdilar.

Yahudiylar, Yahve, deb ayta oladilarmi?

Yahudiylarning: “Yahova”, deyishlariga hech qanday taqiq yo'q. Bu Xudoning ismi va shuning uchun uni har qanday yahudiy aytishi mumkin. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, yahudiylar uchun Xudoning ismini ishlatish har doim ham o'rinli emas.

Masalan, agar siz yahudiy bo'lmagan (yoki hech bo'lmaganda hali) bilan gaplashsangiz. , siz Yahve deb aytmasligingiz kerak.

Agar siz boshqa yahudiylar bilan Xudo yoki ular bilan bog'liq biror narsa haqida gapirayotgan bo'lsangiz, Yahvening ismini ishlatsangiz yaxshi bo'lardi. Xudo bu so'zni ularga hurmat ko'rsatish uchun berganini unutmang, shuning uchun uni beparvo ishlatmang!

Katoliklar Yahvega ishonadilarmi?

Katoliklar Yahve Xudoning shaxsiy ismi deb hisoblashadi. Xristianlar Iso Masih inson bo'lganiga ishonishadigunohlari uchun o'lib, o'liklardan tirildi. Katoliklarning fikricha, barcha odamlar Xudo suratida yaratilgan va o'lmas ruhlarga ega.

Avliyo Foma Akvinskiy tushuntirganidek, "Yo'qdan faqat Xudo nimadir yaratishi mumkin". Demak, Xudoning O'zi yaratgandan boshqa hech qanday xudo mavjud emas.

Yakuniy fikrlar

• Iegova va Yahve bir xil Xudoning ikki xil ismidir.
• Xristianlar. Yahovani ishlating. Yahve yahudiylik va islomda qo'llaniladi.
• Yehova odatda kichik “j” (Yehova) bilan yoziladi. Yahve har doim bosh “Y” bilan yoziladi.
• Yehova ko'pincha ingliz tiliga "Rabbiy Xudo" deb tarjima qilinadi. Yahve ko'pincha "Menman" yoki "Abadiy" deb tarjima qilinadi.
• Eski Ahdda Yahova unchalik koʻp ishlatilmagan, lekin u yunon va lotin tillariga tarjima qilinganidan keyin mashhur boʻlgan.
• Bu tillarda u “Ieou” deb talaffuz qilingan va vaqt oʻtishi bilan oʻzgarib, bugungi kunda biz biladigan ismga aylangan.
• Yahve azaldan mavjud bo'lib, uning talaffuzi hech qachon o'zgarmagan.

Tegishli maqolalar

• Bodring va bodring o'rtasidagi farq nima Qovoqcha? (Farq oshkor etildi)