რელიგია საკამათო თემაა. მსოფლიოში უამრავი განსხვავებული რელიგიაა და თითოეულ მათგანს აქვს შექმნის, რწმენისა და პრაქტიკის საკუთარი ისტორია. ასე რომ, როდესაც საქმე ეხება ღმერთს და მის სახელს, ყველაფერი შეიძლება კიდევ უფრო მგრძნობიარე გახდეს.

სხვადასხვა რელიგიის მიერ ღმერთისთვის მინიჭებული სახელები შეიძლება მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდეს რელიგიიდან რელიგიაში. მაგალითად, ქრისტიანები თავიანთ ღვთაებას მოიხსენიებენ, როგორც „იესო ქრისტე“ (სახელი, რომელიც მათ სჯერათ, რომ იესო დაბადებისას ეწოდა). მუსლიმები თავიანთ ღვთაებას „ალაჰად“ მოიხსენიებენ. ინდუსები თავიანთ ღვთაებას „იშვარას“ უწოდებენ. და ებრაელები თავიანთ ღვთაებას უბრალოდ „ჰაშემს“ უწოდებენ.

ამ სახელებს შორის განსხვავებები ასახავს განსხვავებებს ღვთის ბუნებას შორის ამ რელიგიებში და როგორ უყურებს თითოეული რელიგია რას ნიშნავს ერთი ადამიანისთვის ან ადამიანთა ჯგუფისთვის ღმერთის ბუნების ზუსტად აღწერა.

იეჰოვა და იაჰვე ღმერთის ორივე სახელია ბიბლიაში. ისინი ბიბლიაში ურთიერთშედარებით გამოიყენება, მაგრამ მათ შორის ერთი მნიშვნელოვანი განსხვავებაა: იეჰოვა მომდინარეობს ებრაული სიტყვიდან „მე ვარ“ (მას ტეტრაგრამატონი ჰქვია). იაჰვე არის ამ სიტყვის ებრაულად წარმოთქმის კიდევ ერთი გზა — ის დღეს უფრო გავრცელებულია ვიდრე იეჰოვა.

უფრო მეტიც, იეჰოვა არის ღმერთის ებრაული სახელის თანამედროვე ინგლისური ტრანსლიტერაცია, ხოლო იაჰვე უფრო ძველი ამავე სახელწოდების ფორმა.

მოდი განვიხილოთ ეს ორი სიტყვა დეტალურად.

რა იგულისხმება იაჰვეში?

იაჰვე არის ნაპოვნი ღმერთის სახელიებრაულ ბიბლიაში. ეს არის ტეტრაგრამატონის ჩვეულებრივი ფორმა, რაც ნიშნავს „ოთხ ასოს“.

ინგლისურად ის შეიძლება ითარგმნოს როგორც „მე ვარ ის, ვინც ვარ“. გაურკვეველია, როგორ გამოიყენეს ეს სახელი ღმერთისთვის, მაგრამ ის შესაძლოა მიღებული იყოს ძველი ქანაანელი ღმერთის, იაჰუს ან იავესგან.

სიტყვა „იაჰვე“ არის ბიბლიის ინგლისურ თარგმანებში ჩვეულებრივ ითარგმნება როგორც „უფალი“, მაგრამ სათაურად იგი მოგვიანებით გამოიყენებოდა. იგი თავდაპირველად ითარგმნა როგორც „უფალო“ (ყველა ქუდი), რათა თავიდან ავიცილოთ პირდაპირი მითითება თავად ღმერთზე.

რას ნიშნავს იეჰოვა?

იეჰოვა არის სახელი, რომელიც ღმერთმა გამოუცხადა მოსეს, როცა ჰკითხა, რა სახელი უნდა ერქვა (გამოსვლა 3:13). იეჰოვა ებრაული სახელია და ნიშნავს „მე ვარ ის, ვინც ვარ“. ეს გამოთქმა არ გამოიყენება თანამედროვე ებრაულში, რადგან იგი ზედმეტად წმინდად ითვლებოდა ხმამაღლა წარმოთქმისთვის.

სანაცვლოდ, ებრაელები შეცვლიდნენ სიტყვას ადონაი („უფალი“), სადაც იტყოდნენ YHWH. თუმცა, ბიბლიის ინგლისურ ენაზე კითხვისას ჩვენ ამას ჩვეულებრივ ვთარგმნით როგორც „LORD“, რადგან არ ვიცით როგორ გამოვთქვათ YHWH სწორად.

ბიბლიის ინგლისურ თარგმანთა უმეტესობაში, იეჰოვა ითარგმნება როგორც უფალი ან ღმერთი, როდესაც მიუთითებს ღვთის სახელზე ან სხვა ატრიბუტებზე. ზოგიერთ თარგმანში (როგორიცაა მეფე ჯეიმს ვერსია), თუმცა, ის შეიცვალა „უფალი“, რომელიც არ არისთარგმანი, მაგრამ ღვთის სახელის აბრევიატურა, რომელიც გამორიცხავს მისი ნამდვილი სახელის გამოყენებას.

განსხვავება იაჰვესა და იეჰოვას შორის

იეჰოვა და იაჰვე არის ორივე ღმერთის სახელები იუდაიზმსა და ქრისტიანობაში. ისინი გამოიყენება ურთიერთშენაცვლებით, მაგრამ განსხვავებული კონოტაციით.

ორ სიტყვას აქვს რამდენიმე განსხვავება გამოთქმაში და მნიშვნელობაში:

• იეჰოვას აქვს უფრო რბილი „ჯ“ ბგერა (როგორც „ j“ „ჯამ“-ში), ხოლო იაჰვეს აქვს ასპირირებული H ბგერა (როგორც „h“ „ადამიანში“).
• იეჰოვა იწერება J-E-H-O, ხოლო YHWH (იაჰვე) იწერება Y-H-W-H.
• იეჰოვა ღმერთს ერთ არსებად მოიხსენიებს; YHWH მოიხსენიებს ღმერთს, როგორც სამ არსებას - მამას, ძეს და სულიწმიდას - რომლებიც ქმნიან ერთ ღმრთეებას.
• იეჰოვა გამოიყენება ძველ აღთქმაში, ხოლო იაჰვე გამოიყენება ახალ აღთქმაში.

იეჰოვა არის ღმერთის ებრაული სახელის თანამედროვე ინგლისური ტრანსლიტერაცია, რომელიც ძველ აღთქმაში გვხვდება როგორც יהוה (YHWH). ეს სახელი ზედმეტად წმინდად ითვლებოდა ებრაელებისა და ქრისტიანების უმეტესობის სალაპარაკოდ, ამიტომ იგი შეიცვალა ადონაიით („უფალი“) ან ელოჰიმით („ღმერთი“).

იეჰოვასგან განსხვავებით, იაჰვე არის ამ სახელის უფრო ძველი ფორმა, რომელიც გამოიყენებოდა მანამ, სანამ ტაბუ იქნებოდა მისი ხმამაღლა წარმოთქმა. ის ასევე გვხვდება ბიბლიის ბევრ ადრეულ თარგმანში, როგორიცაა იერონიმეს მიერ ახ. წ. 400 წელს და მარტინ ლუთერის მიერ ახ. წ. 1500 წელს.

სხვა ძირითადი განსხვავება იეჰოვა და იაჰვეასე იყენებენ მათ სხვადასხვა რელიგიებში: მიუხედავად იმისა, რომ ორივე ტერმინი ღმერთს აღნიშნავს ქრისტიანობაში, იუდაიზმსა და ისლამში, შესაბამისად, იეჰოვას უფრო ხშირად იყენებენ ქრისტიანები, ვიდრე იაჰვე, რადგან იუდაიზმი არ იყენებს მას ადონაის ალტერნატივად, როგორც ამას აკეთებს ქრისტიანობა. 5>

აქ არის ცხრილი, რომელიც აჯამებს ამ განსხვავებებს თქვენთვის.

რომელ რელიგიას ეკუთვნის იაჰვე?

იაჰვეს რელიგია არის იუდაიზმი. სიტყვა „იუდაიზმი“ მომდინარეობს ებრაული სიტყვიდან „იუდა“, რომელიც იყო იაკობის, ანუ ისრაელის ერთ-ერთი ვაჟი. ეს ეხება ხალხს, ვინც ისრაელთან დაკავშირებულ რელიგიასა და კულტურას იყენებს.

იაჰვე არის ღმერთის სახელი ებრაულ ბიბლიაში, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც ძველი აღთქმა. სიტყვა „იაჰვე“ მომდინარეობს YHWH-ის შემოკლებული ფორმიდან, ებრაული სიტყვიდან, რომელიც ნიშნავს „მე ვარ“. ზოგი ფიქრობს, რომ ეს სახელი მოსეს გამოუცხადა სინას მთაზე, მაგრამ სხვები ფიქრობენ, რომ ეს იყო სახელი, რომელიც თავად მოსემ გამოიყენა, როდესაც მან დაწერა მოვლენების თავისი ვერსია.

არის თუ არა იეჰოვა და იესო ერთი და იგივე ღმერთი?

ამ კითხვაზე პასუხი არის არა. იეჰოვა და იესო არ არიან ერთი და იგივე ღმერთი, არამედ „ღმერთი“.

იეჰოვა არის ღმერთი ნახსენები ძველ აღთქმაში, ხოლო იესო არის ღმერთი ნახსენები ახალ აღთქმაში. რატომ? სახელს არ იზიარებენ? პასუხი მდგომარეობს იმაში, თუ როგორ განსხვავდება მათი როლები.

იეჰოვა იყო მრისხანე ღვთაება, რომელმაც დასაჯა კაცობრიობა მათი ცოდვებისთვის. მის მიმდევრებს მრავალი წესის დაცვა უწევდათ და ის სჯის ადამიანებს მათ დარღვევისთვის ჭირით, შიმშილით ან ომით. მან ასევე გაგზავნა თავისი წინასწარმეტყველები, რათა მიეწოდებინათ შეტყობინებები, მოეხდინათ სასწაულები და მომავლის შესახებ წინასწარმეტყველებდნენ.

იესო, მეორე მხრივ, იყო მოსიყვარულე ღვთაება, რომელიც თანაგრძნობას ავლენდა ყველა ადამიანის მიმართ, მიუხედავად მათი რწმენისა თუ მოქმედებისა. მას არ ჰქონდა ბევრი წესი, რომელსაც ელოდა, რომ მისი მიმდევრები დაიცავდნენ. ის არასოდეს სჯიდა ვინმეს მათი გატეხვისთვის, რადგან დასჯის ნაცვლად პატიების სჯეროდა (გარდა მათ, ვინც მკვლელობა ჩაიდინა).

ნაცვლად იმისა, რომ წინასწარმეტყველების მეშვეობით მიეწოდებინა გზავნილები ან თავად მოეხდინა სასწაულები, მან აირჩია 12 მოწაფე მაცნეებად, რომლებიც გაავრცელებდნენ მის ცნობას მთელს ისრაელში, რომელიც საბოლოოდ გადაიზარდა ქრისტიანობაში მისი სიკვდილის შემდეგ გოლგოთა გორაზე იერუსალიმის მახლობლად პასექის კვირის განმავლობაში. 1100 წელი, ებრაული კალენდრის გამოთვლებით.

ნიშნავს თუ არა იაჰვე იეჰოვას?

სახელი იაჰვე ხშირად ითარგმნება როგორც „იეჰოვა“, მაგრამეს ნიშნავს სრულიად განსხვავებულს.

სიტყვა „იაჰვე“ ითვლება, რომ ნიშნავს „ის იწვევს გახდომას“. ეს ძალიან ზოგადი თარგმანია და ძნელია უფრო კონკრეტული მნიშვნელობის მინიჭება, რადგან ტერმინი ებრაულ ბიბლიაში 16-ჯერ გვხვდება. მიუხედავად ამისა, თითოეული მაგალითი შეიძლება ითარგმნოს სხვადასხვა გზით.

სიტყვა „იეჰოვა“, მეორეს მხრივ, სიტყვა „იეჰოვა“ გამოიგონეს შუა საუკუნეების ქრისტიანმა მეცნიერებმა, რომლებსაც სურდათ ღმერთის მოხსენიება მისი ნამდვილი სახელის გამოყენების გარეშე. . მათ სჯეროდათ, რომ ღმერთის სახელი ზედმეტად წმინდა იყო იმისთვის, რომ ხმამაღლა წარმოთქმული ან სრულად ჩაწერილიყო, ამიტომ შექმნეს ეს ახალი ტერმინი, როგორც ალტერნატიული გამოთქმა მისი ნამდვილი სახელის შემცვლელად.

შეუძლიათ იუდეველებს თქვან, იაჰვე?

არ არსებობს აკრძალვა ებრაელებისთვის, რომ თქვან: იაჰვე. ეს არის ღმერთის სახელი და, როგორც ასეთი, ნებადართულია თქვას ნებისმიერ ებრაელს. თუმცა, მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ებრაელებისთვის ყოველთვის არ არის მიზანშეწონილი ღმერთის სახელის გამოყენება.

მაგალითად, თუ ესაუბრებით ვინმეს, რომელიც არ არის ებრაელი (ან სულაც არ არის) , არ უნდა თქვათ იაჰვე.

თუ სხვა ებრაელებთან საუბრობთ ღმერთზე ან მათთან დაკავშირებულ რამეზე, მაშინ კარგი იქნებოდა იახვეს სახელის გამოყენება. გახსოვდეს, რომ ღმერთმა ეს სიტყვა მისცა მათდამი პატივისცემის გამოსახატავად, ამიტომ ნუ გამოიყენებ უყურადღებოდ!

სწამთ თუ არა კათოლიკეებს იაჰვე?

კათოლიკეებს სჯერათ, რომ იაჰვე არის ღმერთის პირადი სახელი. ქრისტიანებს სჯერათ, რომ იესო ქრისტე იყო ადამიანი, რომელიცმოკვდნენ ცოდვებისთვის და აღდგნენ მკვდრეთით. კათოლიკეებს სწამთ, რომ ყველა ადამიანი ღვთის ხატად არის შექმნილი და აქვს უკვდავი სული.

როგორც წმინდა თომა აკვინელი განმარტავს, „მხოლოდ ღმერთს შეუძლია არაფრისგან რაღაცის შექმნა“. მაშასადამე, სხვა ღმერთი არ შეიძლება არსებობდეს გარდა ღმერთის მიერ შექმნილი.

საბოლოო აზრები

• იეჰოვა და იაჰვე ერთი და იგივე ღმერთის ორი განსხვავებული სახელია.
• ქრისტიანები. გამოიყენე იეჰოვა. იაჰვე გამოიყენება იუდაიზმსა და ისლამში.
• იეჰოვა ხშირად იწერება პატარა „ჯ“-ით (იეჰოვა). იაჰვე ყოველთვის იწერება დიდი „Y“-ით.
• იეჰოვა ხშირად ითარგმნება ინგლისურად, როგორც „უფალი ღმერთი“. იაჰვე ხშირად ითარგმნება როგორც „მე ვარ“ ან „მარადიული“.
• იეჰოვა დიდად არ გამოიყენებოდა ძველ აღთქმაში, მაგრამ პოპულარული გახდა ბერძნულ და ლათინურ ენებზე თარგმნის შემდეგ.
• ამ ენებში იგი წარმოითქმოდა "Ieou" და შემდეგ დროთა განმავლობაში შეიცვალა და გახდა დღეს ჩვენთვის ცნობილი სახელი.
• იაჰვე ოდითგანვე არსებობს და მისი გამოთქმა არასდროს შეცვლილა.

მსგავსი სტატიები

• რა განსხვავებაა კიტრისა და კიტრის შორის ყაბაყი? (განსხვავება გამოვლინდა)