La religion est un sujet délicat. Il y a tant de religions différentes dans le monde, et chacune a sa propre histoire de création, ses propres croyances et ses propres pratiques. Lorsqu'il s'agit de Dieu et de son nom, les choses peuvent devenir encore plus délicates.

Les noms donnés à Dieu par les différentes religions peuvent varier considérablement d'une religion à l'autre. Par exemple, les chrétiens appellent leur divinité "Jésus-Christ" (le nom qu'ils croient que Jésus a reçu à la naissance). Les musulmans appellent leur divinité "Allah", les hindous "Ishvara" et les juifs simplement "HaShem".

Les différences entre ces noms reflètent les différences entre la nature de Dieu dans ces religions et la façon dont chaque religion considère ce que signifie pour une personne ou un groupe de personnes de décrire la nature de Dieu avec précision.

Jéhovah et Yahvé sont les deux noms de Dieu dans la Bible. Ils sont utilisés de manière interchangeable tout au long de la Bible, mais il existe une différence importante entre eux : Jéhovah vient du mot hébreu pour "Je suis" (appelé le Tétragramme). Yahvé est une autre façon de prononcer ce mot en hébreu - c'est plus courant que Jéhovah aujourd'hui.

En outre, Jéhovah est une translittération anglaise moderne du nom hébreu de Dieu, tandis que Yahvé est une forme plus ancienne du même nom.

Examinons ces deux mots en détail.

Qu'entend-on par Yahvé ?

Yahvé est un nom de Dieu que l'on trouve dans la Bible hébraïque et qui est la forme courante du tétragramme, qui signifie "quatre lettres".

On ne sait pas exactement comment ce nom a été utilisé pour désigner Dieu, mais il pourrait avoir été adopté à partir d'un dieu cananéen plus ancien, Yahu ou Yawe.

Le mot "Yahweh" est généralement traduit par "Seigneur" dans les traductions anglaises de la Bible, mais il n'a été utilisé comme titre que bien plus tard. Il a été traduit à l'origine par "Éternel" (tout en majuscules) pour éviter une référence directe à Dieu lui-même.

Qu'entend-on par Jéhovah ?

Jéhovah est le nom que Dieu a révélé à Moïse lorsqu'il lui a demandé comment il devait être appelé (Exode 3:13). Jéhovah est un nom hébreu qui signifie "JE SUIS QUI JE SUIS".

Jéhovah est également connu sous le nom de YHWH, c'est ainsi que ce nom était prononcé en hébreu ancien. Cette prononciation n'est pas utilisée en hébreu moderne car elle était considérée comme trop sacrée pour être prononcée à haute voix.

Cependant, lorsque nous lisons la Bible en anglais, nous traduisons généralement ce mot par "LORD" parce que nous ne savons pas comment prononcer YHWH correctement.

Dans la plupart des traductions anglaises de la Bible, Jéhovah est traduit par Éternel ou DIEU lorsqu'il est fait référence au nom de Dieu ou à d'autres attributs. Dans certaines traductions (comme la version King James), cependant, il a été remplacé par "l'Éternel", qui n'est pas une traduction mais une abréviation du nom de Dieu qui évite l'utilisation de son nom réel.

Différence entre Yahvé et Jéhovah

Jéhovah et Yahvé sont les deux noms de Dieu dans le judaïsme et le christianisme. Ils sont utilisés de manière interchangeable mais avec des connotations différentes.

Les deux mots présentent plusieurs différences de prononciation et de sens :

• Jéhovah a un son "j" plus doux (comme le "j" de "jam"), tandis que Yahvé a un son "H" aspiré (comme le "h" de "human").
• Jéhovah s'écrit J-E-H-O, tandis que YHWH (Yahvé) s'écrit Y-H-W-H.
• Jéhovah désigne Dieu comme une entité unique ; YHWH désigne Dieu comme trois entités - le Père, le Fils et le Saint-Esprit - qui forment une seule et même divinité.
• Jéhovah est utilisé dans l'Ancien Testament, tandis que Yahvé est utilisé dans le Nouveau Testament.

Jéhovah est une translittération anglaise moderne du nom hébreu de Dieu, qui apparaît dans l'Ancien Testament sous la forme יהוה (YHWH). Ce nom étant considéré comme trop sacré pour être prononcé par la plupart des juifs et des chrétiens, il a été remplacé par Adonai ("Seigneur") ou Elohim ("Dieu").

Contrairement à Jéhovah, Yahvé est une forme plus ancienne de ce nom, utilisée avant qu'il ne devienne tabou de le prononcer à haute voix. Il apparaît également dans de nombreuses traductions anciennes de la Bible, telles que celles réalisées par Jérôme vers 400 de notre ère et par Martin Luther vers 1500 de notre ère.

L'autre différence majeure entre Jéhovah et Yahvé est l'usage qu'en font les différentes religions : si les deux termes désignent Dieu respectivement dans le christianisme, le judaïsme et l'islam, Jéhovah est plus couramment utilisé par les chrétiens que Yahvé, car le judaïsme ne l'utilise pas comme alternative à Adonaï comme le fait le christianisme.

Voici un tableau qui résume ces différences.

A quelle religion appartient Yahvé ?

La religion de Yahvé est le judaïsme. Le mot "judaïsme" vient du mot hébreu "Juda", qui était l'un des fils de Jacob, ou Israël. Il désigne les personnes qui pratiquent la religion et la culture associées à Israël.

Yahvé est le nom de Dieu dans la Bible hébraïque, également connue sous le nom d'Ancien Testament. Le mot "Yahvé" est une forme abrégée de YHWH, un mot hébreu qui signifie "Je suis". Certains pensent que ce nom a été révélé à Moïse sur le mont Sinaï, mais d'autres pensent qu'il s'agit d'un nom utilisé par Moïse lui-même lorsqu'il a écrit sa version des événements.

Jéhovah et Jésus sont-ils le même Dieu ?

La réponse à cette question est non. Jéhovah et Jésus ne sont pas le même Dieu mais "Dieu".

Jéhovah est le Dieu mentionné dans l'Ancien Testament, tandis que Jésus est le Dieu mentionné dans le Nouveau Testament. La réponse réside dans la différence de leurs rôles.

Jéhovah était une divinité courroucée qui punissait l'humanité pour ses péchés. Ses fidèles devaient suivre de nombreuses règles et il punissait les gens qui les enfreignaient par la peste, la famine ou la guerre. Il envoyait également ses prophètes pour délivrer des messages, accomplir des miracles et faire des prophéties sur l'avenir.

Jésus, quant à lui, était une divinité aimante qui montrait de la compassion pour tous les hommes, quelles que soient leurs croyances ou leurs actions. Il n'avait pas beaucoup de règles qu'il attendait de ses disciples. Il n'a jamais puni quiconque les enfreignait car il croyait au pardon plutôt qu'au châtiment (sauf pour ceux qui commettaient un meurtre).

Au lieu de transmettre des messages par l'intermédiaire de prophètes ou d'accomplir lui-même des miracles, il a choisi 12 disciples comme messagers chargés de diffuser son message dans tout Israël, qui s'est finalement transformé en christianisme après sa mort sur la croix du Calvaire, près de Jérusalem, pendant la semaine de la Pâque, en 1100 avant J.-C., selon les calculs du calendrier juif.

Yahweh signifie-t-il Jéhovah ?

Le nom Yahvé est souvent traduit par "Jéhovah", mais il a une toute autre signification.

Le mot "Yahvé" signifierait "il fait devenir". Il s'agit d'une traduction très générale, et il est difficile de lui attribuer un sens plus spécifique, car ce terme apparaît 16 fois dans la Bible hébraïque. Cependant, chaque occurrence pourrait être traduite de différentes manières.

Le mot "Jéhovah", quant à lui, a été inventé par des érudits chrétiens médiévaux qui voulaient se référer à Dieu sans utiliser son véritable nom. Ils pensaient que le nom de Dieu était trop saint pour être prononcé à haute voix ou écrit en entier, et ils ont donc créé ce nouveau terme comme une prononciation alternative pour remplacer son véritable nom.

Les Juifs peuvent-ils dire Yahweh ?

Il n'y a pas d'interdiction pour les juifs de dire Yahvé. C'est le nom de Dieu, et en tant que tel, il peut être dit par n'importe quel juif. Cependant, il est essentiel de noter qu'il n'est pas toujours approprié pour les juifs d'utiliser le nom de Dieu.

Par exemple, si vous vous adressez à quelqu'un qui n'est pas juif (ou du moins pas encore), vous ne devez pas dire Yahvé.

Si tu parles avec d'autres Juifs de Dieu ou de quelque chose en rapport avec eux, tu peux utiliser le nom de Yahvé. N'oublie pas que Dieu a donné ce mot en signe de respect pour eux, alors ne l'utilise pas à tort et à travers !

Les catholiques croient-ils en Yahvé ?

Les catholiques croient que Yahvé est le nom personnel de Dieu. Les chrétiens croient que Jésus-Christ était un être humain qui est mort pour leurs péchés et qui est ressuscité des morts. Les catholiques croient que tous les humains sont faits à l'image de Dieu et qu'ils ont une âme immortelle.

Comme l'explique saint Thomas d'Aquin, "Dieu seul peut faire quelque chose à partir de rien" ; il ne peut donc exister d'autre dieu que celui créé par Dieu lui-même.

Réflexions finales

• Jéhovah et Yahvé sont deux noms différents pour le même Dieu.
• Les chrétiens utilisent Jéhovah, tandis que le judaïsme et l'islam utilisent Yahvé.
• Jéhovah s'écrit souvent avec un "j" minuscule (Jéhovah), tandis que Yahvé s'écrit toujours avec un "Y" majuscule.
• Jéhovah est souvent traduit en anglais par "Lord God", tandis que Yahweh est souvent traduit par "Je suis" ou "l'Éternel".
• Jéhovah n'était pas très utilisé dans l'Ancien Testament, mais il est devenu populaire après sa traduction en grec et en latin.
• Dans ces langues, il se prononçait "Ieou" et s'est transformé au fil du temps pour devenir le nom que nous connaissons aujourd'hui.
• Yahvé existe depuis la nuit des temps et sa prononciation n'a jamais changé.

Articles connexes

• Quelle est la différence entre le concombre et la courgette (différence révélée) ?