Religy is in oandwaanlik ûnderwerp. D'r binne safolle ferskillende religys yn 'e wrâld, en elk hat syn eigen ferhaal fan skepping, leauwen en praktiken. Dus as it om God en syn namme giet, kinne dingen noch gefoeliger wurde.

De nammen dy't troch ferskate religys oan God jûn wurde, kinne fan religy ta religy sterk ferskille. Kristenen ferwize bygelyks nei har godheid as "Jezus Kristus" (de namme dy't se leauwe dat Jezus waard jûn by berte). Moslims ferwize nei har godheid as "Allah". Hindoes ferwize nei har godheid as "Ishvara". En Joaden ferwize nei har godheid gewoan as "HaShem".

De ferskillen tusken dizze nammen wjerspegelje de ferskillen tusken de aard fan God yn dizze religys en hoe't elke religy sjocht wat it betsjut foar ien persoan of groep minsken om de aard fan God sekuer te beskriuwen.

Jehovah en Jahwe binne beide nammen foar God yn 'e Bibel. Se wurde troch de Bibel trochinoar brûkt, mar d'r is ien wichtich ferskil tusken har: Jehovah komt fan it Hebrieuske wurd foar "Ik bin" (it wurdt it Tetragrammaton neamd). Jahwe is in oare manier om dat wurd yn it Hebrieusk út te sprekken - it is hjoeddedei faker as Jehovah.

Boppedat is Jehovah in moderne Ingelske transliteraasje fan de Hebrieuske namme foar God, wylst Jahwe in âldere is. foarm mei deselde namme.

Litte wy dizze twa wurden yn detail beprate.

Wat wurdt mei Jahwe bedoeld?

De Heare is in namme foar God fûnyn 'e Hebrieuske Bibel. It is de mienskiplike foarm fan it Tetragrammaton, wat "fjouwer letters" betsjut.

Yn it Ingelsk kin it oerset wurde as "Ik bin wa't ik bin." It is ûndúdlik hoe't dizze namme foar God brûkt waard, mar it is mooglik oernommen fan in âldere Kanaänityske god, Yahu of Yawe.

It wurd "Jahwe" is meastal oerset as "Hear" yn Ingelske oersettingen fan 'e Bibel, mar it waard pas folle letter as titel brûkt. It waard oarspronklik oerset as "HEARE" (alle haadletters) om in direkte ferwizing nei God sels te foarkommen.

Wat wurdt troch Jehovah bedoeld?

Jehovah is de namme dy't God oan Mozes iepenbiere hat doe't hy frege hokker namme hy neamd wurde soe (Exodus 3:13). Jehovah is in Hebrieuske namme en betsjut "IK BEN WAT IK BIN."

Jehovah is ek bekend as YHWH, dat is hoe't dy namme yn it âlde Hebrieusk útsprutsen waard. Dizze útspraak wurdt net brûkt yn it moderne Hebrieusk, om't it waard beskôge as te hillich om lûdop út te sprekken.

Ynstee soene joaden it wurd Adonai ("Hear") ferfange, wêr't se YHWH sein hawwe. By it lêzen fan 'e Bibel yn it Ingelsk fertale wy dit lykwols meastentiids as "HEARE", om't wy net witte hoe't wy YHWH goed útsprekke moatte.

Yn de measte Ingelske oersettingen fan 'e Bibel wurdt Jehovah oerset as HEAR of GOD as ferwizend nei Gods namme of oare attributen. Yn guon oersettingen (lykas King James Version) is it lykwols ferfongen troch "de Heare", wat gjinoersetting mar in ôfkoarting foar Gods namme dy't it gebrûk fan syn eigentlike namme foarkomt.

Ferskil tusken Jahwe en Jehovah

Jehovah en Jahwe binne beide nammen foar God yn it joadendom en it kristendom. Se wurde trochinoar brûkt, mar mei ferskillende konnotaasjes.

De twa wurden hawwe ferskate ferskillen yn útspraak en betsjutting:

• Jehovah hat in sêfter "j" lûd (lykas de " j" yn "jam"), wylst Jahweh in aspirearre H-lûd hat (lykas de "h" yn "minsklike").
• Jehovah wurdt stavere J-E-H-O, wylst YHWH (Jahweh) wurdt stavere Y-H-W-H.
• Jehovah ferwiist nei God as ien entiteit; YHWH ferwiist nei God as trije entiteiten - Heit, Soan en Hillige Geast - dy't ien Godheid foarmje.
• Jehovah wurdt brûkt yn it Alde Testamint, wylst Jahwe yn it Nije Testamint brûkt wurdt.

Jehovah is in moderne Ingelske transliteraasje fan 'e Hebrieuske namme foar God, dy't yn it Alde Testamint foarkomt as יהוה (YHWH). Dizze namme waard beskôge as te hillich om troch de measte joaden en kristenen sprutsen te wurden, sadat it waard ferfongen troch Adonai ("Hear") of Elohim ("God").

Yn tsjinstelling ta Jehovah is de Heare in âldere foarm fan dizze namme dy't brûkt waard foardat it taboe waard om it lûdop út te sprekken. It komt ek foar yn in protte iere oersettingen fan 'e Bibel, lykas dy makke troch Hieronymus om 400 CE en Martin Luther om 1500 CE.

It oare grutte ferskil tusken Jehovah en de Heareis hoe't se wurde brûkt troch ferskate religys: Wylst beide termen ferwize nei God yn respektivelik it kristendom, it joadendom en de islam, wurdt Jehovah faker brûkt troch kristenen dan Jahwe, om't it joadendom it net as alternatyf foar Adonai brûkt lykas it kristendom docht.

Hjir is in tabel dy't dizze ferskillen foar jo gearfettet.

By hokker religy heart Jahwe?

De godstsjinst fan Jahwe is it joadendom. It wurd "joadendom" komt fan it Hebrieusk wurd foar "Juda", dat wie ien fan 'e soannen fan Jakob, of Israel. It ferwiist nei de minsken dy't de religy en kultuer beoefenje dy't ferbûn binne mei Israel.

De Heare is de namme fan God yn 'e Hebrieuske Bibel, ek wol it Alde Testamint neamd. It wurd "Jahweh" komt fan in ferkoarte foarm fan YHWH, in Hebrieusk wurd dat "Ik bin" betsjut. Guon minsken leauwe dat dizze namme iepenbiere waard oan Mozes op 'e berch Sinaï, mar oaren tinke dat it in namme wie dy't Mozes sels brûkte doe't hy syn ferzje fan' e eveneminten opskreau.

Is Jehovah en Jezus deselde God?

It antwurd op dizze fraach is nee. Jehovah en Jezus binne net deselde God, mar "God."

Jehovah is de God neamd yn it Alde Testamint, wylst Jezus de God is dy't yn it Nije Testamint neamd wurdt. Dus wêrom dogge' t se diele in namme? It antwurd leit yn hoe't harren rollen ferskille.

Jehovah wie in lilke godheid dy't it minskdom strafte foar har sûnden. Syn folgelingen moasten in protte regels folgje, en hy soe minsken straffen foar it brekken fan har mei pest, hongersneed of oarloch. Hy stjoerde ek syn profeten om berjochten te leverjen, wûnders te dwaan en profetieën oer de takomst te jaan.

Jezus, oan 'e oare kant, wie in leafdefolle godheid dy't meilijen toande foar alle minsken, nettsjinsteande har leauwen of hannelingen. Hy hie net folle regels dy't hy ferwachte dat syn folgers folgje. Hy hat noait ien straft foar it brekken fan har, om't hy leaude yn ferjouwing ynstee fan straf (útsein foar dyjingen dy't moard begien).

Yn plak fan berjochten troch profeten te leverjen of sels wûnders te dwaan, keas hy 12 learlingen as boaden dy't syn boadskip troch Israel ferspriede soene, dat úteinlik útgroeide ta it kristendom nei syn dea oan it krús op Calvary Hill by Jeruzalem yn 'e Peaskewike 1100 f.Kr., neffens joadske kalinderberekkeningen.

Betsjut Jahwe Jehovah?

De namme Jahwe wurdt faak oerset as "Jehovah", marit betsjut wat folslein oars.

It wurd "Jahwe" betsjut nei alle gedachten "hy bringt te wurden." Dit is in heul algemiene oersetting, en it is lestich om in mear spesifike betsjutting ta te jaan, om't de term 16 kear yn 'e Hebrieuske Bibel ferskynt. Dochs koe elk eksimplaar op ferskate wizen oerset wurde.

It wurd "Jehovah", oan 'e oare kant, it wurd "Jehova" waard útfûn troch midsieuske kristlike gelearden dy't nei God ferwize woene sûnder syn eigentlike namme te brûken . Se leauden dat Gods namme te hillich wie om lûdop of folslein opskreaun te wurden, dus makken se dizze nije term as in alternative útspraak om syn wiere namme te ferfangen.

Kinne joaden sizze, Heare?

Der is gjin ferbod tsjin Joaden om te sizzen: Heare. It is de namme fan God, en as sadanich is it tastien om te sizzen troch elke Joad. It is lykwols essinsjeel om te merken dat it net altyd passend is foar joaden om de namme fan God te brûken.

As jo ​​bygelyks prate mei ien dy't net joad is (of alteast noch net) , jo moatte de Heare net sizze.

As jo ​​mei oare Joaden prate oer God of wat dan ek mei har, dan soe it goed wêze om de namme fan Heare te brûken. Unthâld dat God dit wurd joech om respekt foar har te toanen, dus brûk it net achteleas!

Leaue katoliken yn Jahwe?

Katoliken leauwe dat Jahwe de persoanlike namme fan God is. Kristenen leauwe dat Jezus Kristus wie in minske dy'tstoar foar har sûnden en opstien út 'e deaden. Katoliken leauwe dat alle minsken makke binne nei it byld fan God en hawwe ûnstjerlike sielen.

As útlein troch Sint Thomas fan Aquino, "God allinne kin meitsje wat út neat." Dêrom kin gjin oare god bestean, útsein ien makke troch God sels.

Final Thoughts

• Jehovah en Jahwe binne twa ferskillende nammen foar deselde God.
• Kristenen brûke Jehovah. De Heare wurdt brûkt yn it joadendom en de islam.
• Jehova wurdt faak stavere mei in lytse "j" (Jehova). Jahwe wurdt altyd stavere mei de haadletter "Y."
• Jehovah wurdt faak yn it Ingelsk oerset as "Hear God." Jahwe wurdt faak oerset as "Ik bin" of "de ivige".
• Jehova waard net folle brûkt yn it Alde Testamint, mar waard populêr nei't it oerset waard yn it Gryksk en it Latyn.
• Yn dy talen waard it útsprutsen "Ieou" en doe feroare yn 'e rin fan' e tiid om de namme te wurden dy't wy hjoeddedei kenne.
• De Heare is al sûnt it begjin fan 'e tiid, en syn útspraak is nea feroare.

Related Articles

• Wat is it ferskil tusken komkommer en Zucchini? (Ferskil iepenbiere)