Diintu waa mawduuc la taaban karo. Waxaa jira diimo kala duwan oo adduunka ka jira, mid walbana wuxuu leeyahay sheeko u gaar ah oo ku saabsan abuurista, caqiidada iyo ku dhaqanka. Haddaba marka laga hadlayo Eebbe iyo magiciisa, arrimuhu aad bay u sii dareen badnaan karaan.

Magacyada Ilaahay ay u bixiyeen diimaha kala duwani aad bay ugu kala duwanaan karaan diinta iyo diinta. Tusaale ahaan, Masiixiyiintu waxay ilaahnimadooda u yaqaaniin "Ciise Masiix" (magaca ay rumaysan yihiin in Ciise la bixiyay markii uu dhashay). Muslimiintu waxay ilaahnimadooda u yaqaaniin "Allaah". Hinduusku waxay ilaahnimadooda u yaqaaniin "Ishvara." Yuhuudduna waxay ilaahnimadooda si fudud ugu tilmaamaan "HaShem."

Farqiga u dhexeeya magacyadan ayaa muujinaya faraqa u dhexeeya dabeecadda Eebbe ee diimahan iyo sida ay diin kastaa u aragto macnaha qof ama koox dad ah inay si sax ah u sifeeyaan dabeecadda Eebbe.

<2 Waxaa si isku mid ah loogu adeegsaday Kitaabka Quduuska ah oo dhan, laakiin waxaa jira farqi muhiim ah oo u dhexeeya: Yehowah wuxuu ka yimid erayga Cibraaniga ah ee “Aniga waxaan ahay” (waxaa loo yaqaan Tetragrammaton). Yahweh waa hab kale oo ereygaas loogu dhawaaqo Cibraaniga—waa ka badan yahay Rabbiga maanta.

>

Waxaa intaa dheer, Yehowah waa tarjumaad casri ah oo Ingiriisi ah oo magaca Cibraaniga ah ee Ilaah, halka Yahweh uu ka weyn yahay. oo isku magac ah.

Aan si faahfaahsan u falanqeyno labadan eray.

<6 7      Rabbigu waa magac Ilaah la helayee Kitaabka Cibraaniga ah. Waa qaabka caadiga ah ee Tetragrammaton, oo macneheedu yahay "afar xaraf."Ingiriisi, waxaa loo tarjumi karaa "I am who I am." Ma cadda sida magacan loogu isticmaalay Ilaah, laakiin waxaa laga yaabaa in laga soo qaatay ilaah reer Kancaan ah oo ka weyn Yahuu ama Yawe. Sida caadiga ah waxaa loo tarjumay "Sayidow" tarjumaadaha Ingiriisiga ee Baybalka, laakiin looma isticmaalin cinwaan ahaan ilaa wax badan ka dib. Markii hore waxaa loo tarjumay "RABBI" (dhammaan koofiyadaha) si looga fogaado in si toos ah loo tixraaco Ilaah qudhiisa.6> Waa maxay macnaha Yehowah?

Rabbigu waa magaca Ilaah loo muujiyey Muuse markii uu weyddiiyey magaca isaga loogu yeedho (Baxniintii 3:13). Yehowah waa magac Cibraani ah oo macnihiisu yahay “ANIGAA AHAY KAAN AHAY.”

Rabbigu waxa kale oo loo yaqaan YHWH, kaas oo ah sidii magacaas loogu dhawaaqi jiray Cibraaniga hore. Ku dhawaaqistan laguma isticmaalin Cibraaniga casriga ah sababtoo ah waxa loo arkayay inay aad u muqadas tahay in lagu dhawaaqo.                    Si kastaba ha ahaatee, marka aan Baybalka Ingiriisida ku akhrino, waxa aan sida caadiga ah u turjumaynaa sida “RABBI” sababtoo ah ma naqaanno sida saxda ah ee YHWH loogu dhawaaqo.

Inta badan tarjumaadaha Ingiriisiga ee Baybalka, Yehowah waxa loo tarjumaa RABBI ama ALLAH. iyadoo la tixraacayo magaca Ilaahay ama sifooyin kale. Turjumaadaha qaarkood (sida King James Version), si kastaba ha ahaatee, waxa lagu bedelay "RABKA," oo aan ahayn atarjumaad laakiin soo gaabinta magaca Ilaah oo ka fogaanaysa isticmaalka magaciisa dhabta ah.

Farqiga u dhexeeya Rabbiga iyo Rabbiga

Rabbiga iyo Yahweh labaduba waa magacyo Ilaah u ah diinta Yuhuudda iyo Masiixiyadda. Waxaa loo istcimaali jiray si isku mid ah laakiin macnooyin kala duwan leh.

Labada kelmadood waxa ay ku kala duwan yihiin dhawaaqa iyo macnaha:

• Rabbigu waxa uu leeyahay dhawaaq "j" ka jilicsan (sida " j” in “jam”), halka Rabbigu leeyahay cod la hiigsado H (sida “h” ee “aadmiga”).
• Rabbigu waxa loo higgaadiyey JE-H-O, halka YHWH (Yahuuda) lagu qoray Y-H-W-H.
10 Rabbigu wuxuu Ilaah ugu tilmaamay mid keliya; YHWH waxa uu Ilaah u tilmaamayaa saddex qaybood oo kala ah Aabbaha, Wiilka, iyo Ruuxa Quduuska ah—kuwaas oo sameeya hal Ilaahnimo. <10

Rabbigu waa tarjumaad casri ah oo Ingiriisi ah oo magaca Cibraaniga ah ee Ilaah, kaasoo Axdiga Hore ugu muuqda יהוה (YHWH). Magacan waxa loo arkayay mid aad u muqaddas ah oo Yuhuud iyo Masiixiyiin badankoodu ku hadlaan, sidaas darteed waxaa lagu beddelay Adonai ("Rabbi") ama Elohim ("Ilaah").

4>Si ka duwan Rabbiga, Rabbigu waa nooc ka da' weyn oo magacan ah oo la isticmaali jiray ka hor inta aan la mamnuucin in loogu dhawaaqo. Waxa kale oo ay ka muuqataa tarjumaado badan oo Kitaabka Quduuska ah, sida kuwii uu sameeyey Jerome ku dhawaad ​​400 CE iyo Martin Luther agagaarka 1500 CE. Rabbiga iyo RabbigaWaa sida ay u adeegsadaan diimo kala duwan: Iyadoo labada ereyba ay Ilaah ugu jeedaan Masiixiyadda, Yuhuudda, iyo Islaamka siday u kala horreeyaan, Yehowah waxa aad u isticmaala Masiixiyiinta marka loo eego Yahweh sababtoo ah Yuhuuddu uma isticmaasho beddelka Adonai sida Masiixiyadda oo kale. 5>

Halkan waa miis idiin soo koobaya khilaafaadkan Rabbiga Magaca Ilaah oo af Cibraaniga ah 16>Waxaa loo isticmaali jiray Masiixiyiinta iyo Yuhuudda si isku mid ah > Cad ahaan ay isticmaalaan Masiixiyiinta Waxa lagu adeegsaday Axdiga Hore Waxa lagu adeegsaday Axdiga Cusub Rabbiga iyo Rabbiga.

Diinta Rabbiga waa Yuhuudda. Erayga "Judaism" wuxuu ka yimid erayga Cibraaniga ah ee "Judah," oo ahaa mid ka mid ah wiilashii Yacquub, ama Israa'iil. Waxay tilmaamaysaa dadka ku dhaqma diinta iyo dhaqanka la xidhiidha Israa'iil.

Sidoo kale eeg: Waa maxay Farqiga u dhexeeya Pip iyo Pip3? (La muujiyey) - Dhammaan kala duwanaanshaha

Rabbigu waa magaca Ilaah ee Kitaabka Cibraaniga ah, oo loo yaqaanno Axdiga Hore. Erayga “Rabbi” waxa uu ka yimid qaab la soo koobay oo YHWH ah, ereyga Cibraaniga ah oo macnihiisu yahay “Aniga”. Dadka qaar baa rumaystay in magacan Muuse loogu sheegay Buur Siinay, laakiin qaar kale waxay u haystaan ​​inuu ahaa magac uu Muuse qudhiisu isticmaalay markuu qoray nuqulkii dhacdooyinka.

6Rabbiga iyo Ciise ma isku Ilaah baa? > Jawaabta su'aashan waa maya. Rabbiga iyo Ciise isku Ilaah ma aha ee waa “Ilaah.”

Rabbigu waa Ilaaha lagu sheegay Axdiga Hore, halka Ciise yahay Ilaaha lagu sheegay Axdiga Cusub. Haddaba maxaa diidaya. miyay wadaagaan magac? Jawaabtu waxay ku jirtaa siday doorarkoodu u kala duwan yihiin.

Baybalka

Rabbigu wuxuu ahaa ilaah cadho badan oo dembiyadooda u ciqaabay aadanaha. Xertiisii ​​waxay ahayd inay raacaan xeerar badan, wuxuuna dadka ku ciqaabi jiray inay ku jebiyaan belaayo, abaaro ama dagaal. Waxa kale oo uu u soo diray nebiyadiisii ​​inay gaadhsiiyaan fariimaha, mucjisooyinka iyo wax sii sheegidda mustaqbalka.

Ciisese wuxuu ahaa ilaah jecel oo u naxariista dadka oo dhan iyadoon loo eegayn waxay rumaysan yihiin ama camalkooda. Ma uusan lahayn xeerar badan oo uu ka filayo xertiisa inay raacaan. Waligii qofna uma ciqaabin jabintooda sababtoo ah wuxuu rumaysnaa cafiska halkii uu ciqaabi lahaa (marka laga reebo kuwa dilka geystay).

Halkii uu fariimaha nebiyada ku gudbin lahaa ama mucjisooyin uu isagu samayn lahaa, 12 xer ah ayuu u doortay rasuullo kuwaas oo farriintiisa ku faafin lahaa Israa’iil oo dhan, kuwaas oo aakhirkii noqday Masiixi markii uu iskutallaabta dusheeda ku dhintay buurta Calvary ee u dhow Yeruusaalem intii lagu jiray toddobaadka Kormaridda. 1100 BC, marka loo eego xisaabaadka taariikhda Yuhuudda.

Rabbigu ma wuxuu ula jeedaa Rabbiga?

Magaca Rabbiga waxaa badanaa loo tarjumaa "Rabbi" laakiin                                            ukala duwan                                                Ka duwan u-ahaan-ku-noqod-Erayga “Rabbiga”-ka-macnaha “Rabbi”. Tani waa tarjumaad guud, wayna adagtahay in macne gaar ah lagu meeleeyo sababtoo ah ereygu wuxuu ka muuqdaa 16 jeer Kitaabka Cibraaniga ah. Weli, tusaale kasta waxaa loo turjumi karaa siyaabo kala duwan.

Sidoo kale eeg: Farqiga udhaxeeya Makhaayadaha Fadhi-fadhiga iyo Makhaayadaha Cunnada Degdega ah - Dhammaan Farqiga u dhexeeya

Erayga "Rabbi" dhanka kale, ereyga " Yehowah " waxaa alifay culimadii Masiixiyiinta dhexe oo doonayay inay Ilaah la tilmaansadaan iyagoon isticmaalin magaciisa dhabta ah. . Waxay rumaysnaayeen in magaca Ilaah aad u quduusan yahay in kor loogu hadlo ama si buuxda loo qoro, sidaas darteed waxay abuureen ereygan cusub si ay ugu dhawaaqaan dhawaaq kale oo ay ku beddelaan magiciisa runta ah.

6 Waa magaca Eebbe, sidaas darteed, waa la oggol yahay in la yiraahdo qof kasta oo Yuhuudi ah. Si kastaba ha ahaatee, waxaa lagama maarmaan ah in la ogaado in aanay mar walba ku habboonayn Yuhuuddu inay isticmaalaan magaca Ilaah.

Tusaale ahaan, haddii aad la hadasho qof aan Yuhuudi ahayn (ama ugu yaraan weli) , waa inaydaan Rabbiga odhan.

Haddii aad Yuhuudda kale kala hadlayso wax ku saabsan Ilaah ama wax iyaga la xidhiidha, markaas way fiicnaan lahayd inaad isticmaasho magaca Rabbiga. Xusuusnow in Ilaah eraygan u bixiyey si uu u ixtiraamo iyaga, ee ha u isticmaalin si taxadar la'aan ah!

6

Catholicyadu waxay rumaysan yihiin in Rabbigu yahay magaca gaarka ah ee Ilaah. Masiixiyiintu waxay rumaysan yihiin in Ciise Masiix uu ahaa bini'aadam kaasu dhintay dembiyadooda oo kuwii dhintayna ka soo sara kacay. Catholics waxay aaminsan yihiin in dhammaan bani'aadamka laga sameeyey araggii Ilaah oo ay leeyihiin naf aan dhimanayn.

Sida uu sharaxay Saint Thomas Aquinas, "Ilaah keligiis ayaa wax ka samayn kara waxba." Haddaba ilaah kale ma jiri karo ilaa mid Ilaah qudhiisu uumay maahee. Rabbiga isticmaal. Rabbi waxa loo adeegsaday Yuhuudda iyo Islaamka. > 10 Rabbi had iyo jeer waxa lagu higgaadiyaa caasimadda "Y."

• Rabbigu waxa badanaa lagu tarjumaa Ingiriisi sida "Rabbi Ilaah." Rabbiga waxaa badanaa loo tarjumaa "Anigu" ama "Kaa daa'imka ah." 11        Yehowah aad looguma isticmaalin Axdiga Hore, laakiin waxa uu noqday mid caan ah ka dib markii loo turjumay Giriig iyo Laatiin.
<10 <10 Zucchini? (Farqiga ayaa shaaca ka qaaday)