Religion er et følsomt emne. Der findes så mange forskellige religioner i verden, og hver enkelt har sin egen skabelseshistorie, tro og praksis. Så når det drejer sig om Gud og hans navn, kan tingene blive endnu mere følsomme.

De navne, som forskellige religioner giver Gud, kan variere meget fra religion til religion. Kristne kalder f.eks. deres guddom for "Jesus Kristus" (det navn, de mener, at Jesus fik ved fødslen), muslimer kalder deres guddom for "Allah", hinduer kalder deres guddom for "Ishvara", og jøder kalder deres guddom for "HaShem".

Forskellene mellem disse navne afspejler forskellene mellem religionernes forskellige opfattelser af Guds natur, og hvordan de enkelte religioner ser på, hvad det betyder for en person eller en gruppe af mennesker at beskrive Guds natur præcist.

Jehova og Jahve er begge navne for Gud i Bibelen. De bruges i flæng i Bibelen, men der er en vigtig forskel mellem dem: Jehova kommer fra det hebraiske ord for "jeg er" (det kaldes Tetragrammaton). Jahve er en anden måde at udtale dette ord på hebraisk - det er mere almindeligt end Jehova i dag.

Desuden er Jehova en moderne engelsk translitteration af det hebraiske navn for Gud, mens Jahve er en ældre form af det samme navn.

Lad os diskutere disse to ord i detaljer.

Hvad menes der med Jahve?

Jahve er et navn for Gud i den hebraiske bibel og er den almindelige form af Tetragrammaton, som betyder "fire bogstaver".

På engelsk kan det oversættes med "Jeg er den, jeg er".Det er uklart, hvordan dette navn kom til at blive brugt om Gud, men det kan være blevet overtaget fra en ældre kanaanæisk gud, Yahu eller Yawe.

Ordet "Jahve" oversættes normalt med "Herre" i engelske oversættelser af Bibelen, men det blev først brugt som titel meget senere. Det blev oprindeligt oversat med "HERRE" (alle versaler) for at undgå en direkte henvisning til Gud selv.

Hvad menes der med Jehova?

Jehova er det navn, som Gud åbenbarede for Moses, da han spurgte, hvilket navn han skulle kaldes (2. Mosebog 3:13). Jehova er et hebraisk navn og betyder "JEG ER DEN, SOM JEG ER".

Jehova er også kendt som YHWH, som er den måde, navnet blev udtalt på i det gamle hebraisk. Denne udtale bruges ikke i moderne hebraisk, fordi det blev anset for at være for helligt til at blive sagt højt.

I stedet erstattede jøderne ordet Adonai ("Herre"), hvor de ville have sagt YHWH. Når vi læser Bibelen på engelsk, oversætter vi det dog normalt med "LORD", fordi vi ikke ved, hvordan man udtaler YHWH korrekt.

I de fleste engelske oversættelser af Bibelen oversættes Jehova med LORD eller GOD, når der henvises til Guds navn eller andre egenskaber. I nogle oversættelser (f.eks. King James Version) er det dog blevet erstattet med "the LORD", som ikke er en oversættelse, men en forkortelse for Guds navn, som gør det muligt at undgå at bruge hans rigtige navn.

Forskellen mellem Jahve og Jehova

Jehova og Jahve er begge navne for Gud i jødedommen og kristendommen. De bruges i flæng, men med forskellige konnotationer.

De to ord har flere forskelle i udtale og betydning:

• Jehova har en blødere "j"-lyd (som "j" i "jam"), mens Jahve har en hævet H-lyd (som "h" i "human").
• Jehova staves J-E-H-O, mens JHWH (Jahve) staves J-H-W-H.
• Jehova henviser til Gud som en enkelt enhed; JHWH henviser til Gud som tre enheder - Fader, Søn og Helligånd - der udgør én Guddom.
• Jehova bruges i Det Gamle Testamente, mens Jahve bruges i Det Nye Testamente.

Jehova er en moderne engelsk translitteration af det hebraiske navn for Gud, der i Det Gamle Testamente står som יהוה (JHWH). Dette navn blev anset for at være for helligt til at blive talt af de fleste jøder og kristne, så det blev erstattet af Adonai ("Herre") eller Elohim ("Gud").

I modsætning til Jehova er Jahveh en ældre form af dette navn, som blev brugt før det blev tabu at udtale det højt, og som også optræder i mange tidlige oversættelser af Bibelen, f.eks. af Hieronymus omkring 400 e.Kr. og af Martin Luther omkring 1500 e.Kr.

Den anden store forskel mellem Jehova og Jahve er, hvordan de bruges af de forskellige religioner: Mens begge udtryk henviser til Gud i henholdsvis kristendommen, jødedommen og islam, bruges Jehova mere almindeligt af kristne end Jahve, fordi jødedommen ikke bruger det som et alternativ til Adonai, som kristendommen gør.

Her er en tabel, der opsummerer disse forskelle for dig.

Hvilken religion tilhører Jahve?

Jahves religion er jødedommen. Ordet "jødedommen" kommer af det hebraiske ord for "Juda", som var en af Jakobs sønner, eller Israel, og henviser til det folk, der praktiserer den religion og kultur, der er forbundet med Israel.

Jahve er navnet på Gud i den hebraiske bibel, også kendt som Det Gamle Testamente. Ordet "Jahve" kommer af en forkortelse af YHWH, et hebraisk ord, der betyder "Jeg er". Nogle mennesker mener, at dette navn blev åbenbaret for Moses på Sinaibjerget, men andre mener, at det var et navn, som Moses selv brugte, da han skrev sin version af begivenhederne ned.

Er Jehova og Jesus den samme Gud?

Svaret på dette spørgsmål er nej. Jehova og Jesus er ikke den samme Gud, men "Gud".

Jehova er den Gud, der er nævnt i Det Gamle Testamente, mens Jesus er den Gud, der er nævnt i Det Nye Testamente. Hvorfor har de så ikke samme navn? Svaret ligger i deres forskellige roller.

Jehova var en vred guddom, der straffede menneskene for deres synder. Hans tilhængere skulle følge mange regler, og han straffede folk for at overtræde dem med pest, hungersnød eller krig. Han sendte også sine profeter for at overbringe budskaber, udføre mirakler og give profetier om fremtiden.

Jesus var derimod en kærlig guddom, som viste medfølelse med alle mennesker uanset deres tro eller handlinger. Han havde ikke mange regler, som han forventede, at hans tilhængere skulle følge. Han straffede aldrig nogen for at bryde dem, fordi han troede på tilgivelse i stedet for straf (undtagen for dem, der begik mord).

I stedet for selv at overbringe budskaber gennem profeter eller udføre mirakler valgte han 12 disciple som budbringere, der skulle sprede hans budskab i hele Israel, som i sidste ende blev til kristendommen efter hans død på korset på Golgatahøjen nær Jerusalem i påsken i 1100 f.Kr. ifølge jødisk kalenderberegning.

Betyder Jahweh Jehova?

Navnet Jahve bliver ofte oversat med "Jehova", men det betyder noget helt andet.

Ordet "Jahve" menes at betyde "han får det til at blive". Det er en meget generel oversættelse, og det er svært at give en mere specifik betydning, fordi udtrykket optræder 16 gange i den hebraiske bibel. Alligevel kan hvert enkelt tilfælde oversættes på forskellige måder.

Ordet "Jehova" blev derimod opfundet af kristne lærde i middelalderen, som ønskede at omtale Gud uden at bruge hans rigtige navn. De mente, at Guds navn var for helligt til at blive sagt højt eller skrevet ned i sin fulde ordlyd, så de skabte dette nye udtryk som en alternativ udtale, der kunne erstatte hans rigtige navn.

Kan jøder sige Jahweh?

Der er intet forbud mod, at jøder siger Jahve. Det er Guds navn, og som sådan må det siges af alle jøder. Det er dog vigtigt at bemærke, at det ikke altid er passende for jøder at bruge Guds navn.

Hvis du f.eks. taler til en person, som ikke er jøde (eller i hvert fald ikke endnu), bør du ikke sige Jahve.

Hvis du taler med andre jøder om Gud eller noget, der har med dem at gøre, er det fint at bruge Jahves navn. Husk, at Gud gav dette ord for at vise respekt for dem, så brug det ikke uforsigtigt!

Tror katolikker på Jahveh?

Katolikker tror, at Jahve er Guds personlige navn. Kristne tror, at Jesus Kristus var et menneske, som døde for deres synder og genopstod fra de døde. Katolikker tror, at alle mennesker er skabt i Guds billede og har udødelige sjæle.

Som den hellige Thomas af Aquinas forklarer: "Kun Gud kan skabe noget ud af ingenting", og derfor kan der ikke eksistere nogen anden gud end den, som Gud selv har skabt.

Afsluttende overvejelser

• Jehova og Jahve er to forskellige navne for den samme Gud.
• Kristne bruger Jehova, mens jødedommen og islam bruger Yahweh.
• Jehova staves ofte med et lille "j" (Jehova), mens Jahve altid staves med stort "Y".
• Jehova oversættes ofte på engelsk med "Lord God", mens Jahve ofte oversættes med "Jeg er" eller "den evige".
• Jehova blev ikke brugt meget i Det Gamle Testamente, men blev populær efter at det blev oversat til græsk og latin.
• På disse sprog blev det udtalt "Ieou" og ændrede sig derefter med tiden til det navn, vi kender i dag.
• Jahve har eksisteret siden tidernes morgen, og udtalen har aldrig ændret sig.

Relaterede artikler

• Hvad er forskellen mellem agurk og courgette (forskellen afsløret)?