A vallás kényes téma. A világon nagyon sokféle vallás létezik, és mindegyiknek megvan a maga teremtéstörténete, hite és gyakorlata. Amikor tehát Istenről és az ő nevéről van szó, a dolgok még érzékenyebbé válhatnak.

A különböző vallások által Istennek adott nevek vallásonként nagyon eltérőek lehetnek. A keresztények például "Jézus Krisztus"-ként emlegetik istenségüket (szerintük Jézus születésekor ezt a nevet kapta). A muszlimok "Allah"-ként emlegetik istenségüket. A hinduk "Ishvara"-ként emlegetik istenségüket. A zsidók pedig egyszerűen "HaShem"-ként emlegetik istenségüket.

Az ezen elnevezések közötti különbségek tükrözik az Isten természete közötti különbségeket ezekben a vallásokban, és azt, hogy az egyes vallások hogyan látják, mit jelent egy személy vagy egy embercsoport számára Isten természetének pontos leírása.

Jehova és Jahve mindkettő Isten neve a Bibliában. A Bibliában felváltva használják őket, de van egy fontos különbség közöttük: Jehova a héber "én vagyok" szóból származik (ezt hívják Tetragrammatonnak). Jahve egy másik módja ennek a szónak a héber kiejtésére - ez ma elterjedtebb, mint a Jehova.

Továbbá a Jehova az Isten héber nevének modern angol átírása, míg a Jahve ugyanennek a névnek egy régebbi formája.

Beszéljük meg ezt a két szót részletesen.

Mit jelent Jahve?

A Jahve Isten neve a héber Bibliában található, a Tetragrammaton közös formája, ami azt jelenti, hogy "négy betű".

Magyarra úgy fordítható, hogy "Én vagyok, aki vagyok".Nem világos, hogyan került ez a név Istenre, de lehet, hogy egy régebbi kánaáni isten, Yahu vagy Yawe nevéből vették át.

A "Jahve" szót az angol bibliafordításokban általában "Úr"-nak fordítják, de címként csak jóval később használták. Eredetileg "Úr"-nak fordították (csupa nagybetűvel), hogy elkerüljék a közvetlen utalást magára Istenre.

Mit jelent Jehova?

Jehova az a név, amelyet Isten kinyilatkoztatott Mózesnek, amikor megkérdezte, hogy milyen néven nevezze őt (2Mózes 3:13). A Jehova héber név, és azt jelenti: "Én Vagyok, Aki Vagyok".

Jehovát JHWH-ként is ismerik, így ejtették ezt a nevet az ősi héberben. Ezt a kiejtést a modern héberben nem használják, mert túl szentnek tartották ahhoz, hogy hangosan kimondják.

Ehelyett a zsidók az Adonai ("Úr") szót helyettesítették, ahol ők YHWH-t mondtak volna. Amikor azonban a Bibliát angolul olvassuk, ezt általában "LORD"-nak fordítjuk, mert nem tudjuk, hogyan kell helyesen kiejteni YHWH-t.

A legtöbb angol nyelvű bibliafordításban a Jehovát Úrnak vagy ISTEN-nek fordítják, amikor Isten nevére vagy más tulajdonságaira utalnak. Néhány fordításban (például a King James Versionben) azonban "az Úr" helyett "az Úr" szerepel, ami nem fordítás, hanem Isten nevének rövidítése, amely elkerüli a tényleges nevének használatát.

Különbség Jahve és Jehova között

Jehova és Jahve egyaránt Isten neve a judaizmusban és a kereszténységben. Felváltva használják őket, de különböző jelentéssel.

A két szó kiejtésében és jelentésében számos különbség van:

• A Jehovának lágyabb "j" hangja van (mint a "j" a "jam"-ben), míg a Jahvénak aspirált H hangja van (mint a "h" az "human"-ban).
• Jehova betűzése J-E-H-O, míg YHWH (Jahve) betűzése Y-H-W-H.
• Jehova egyetlen entitásként utal Istenre; JHWH három entitásként utal Istenre - Atya, Fiú és Szentlélek -, akik egy istenséget alkotnak.
• Az Ószövetségben Jehova, míg az Újszövetségben Jahve szerepel.

Jehova az Isten héber nevének modern angol átírása, amely az Ószövetségben יהוה (YHWH) néven szerepel. Ezt a nevet túl szentnek tartották ahhoz, hogy a legtöbb zsidó és keresztény kimondja, ezért az Adonai ("Úr") vagy Elohim ("Isten") névvel helyettesítették.

A Jehovával ellentétben a Jahve ennek a névnek egy régebbi formája, amelyet még azelőtt használtak, hogy tabu lett volna hangosan kiejteni. A Biblia számos korai fordításában is szerepel, például a Jeromos által i. sz. 400 körül és Luther Márton által i. sz. 1500 körül készített fordításokban.

A másik nagy különbség Jehova és Jahve között az, hogy a különböző vallások hogyan használják őket: míg a kereszténységben, a judaizmusban és az iszlámban mindkét kifejezés Istenre utal, addig a keresztények gyakrabban használják a Jehovát, mint a Jahvét, mivel a judaizmusban nem használják az Adonai alternatívájaként, mint a kereszténységben.

Az alábbi táblázat összefoglalja ezeket a különbségeket.

Milyen valláshoz tartozik Jahve?

Jahve vallása a judaizmus. A "judaizmus" szó a héber "Júda" szóból származik, amely Jákob egyik fia, vagyis Izrael volt. Azokra az emberekre utal, akik az Izraelhez kapcsolódó vallást és kultúrát gyakorolják.

Jahve az Isten neve a héber Bibliában, más néven az Ószövetségben. A "Jahve" szó a YHWH rövidített formájából származik, ami héberül annyit jelent: "Én vagyok." Egyesek szerint ez a név Mózesnek jelent meg a Sínai-hegyen, mások szerint azonban maga Mózes használta, amikor leírta az eseményekről szóló változatát.

Jehova és Jézus ugyanaz az Isten?

A válasz erre a kérdésre nem. Jehova és Jézus nem ugyanaz az Isten, hanem "Isten".

Jehova az Ószövetségben említett Isten, míg Jézus az Újszövetségben említett Isten. A válasz abban rejlik, hogy a szerepük különbözik egymástól.

Jehova haragvó istenség volt, aki megbüntette az emberiséget a bűneikért. Követőinek számos szabályt kellett követniük, és ő dögvész, éhínség vagy háborúval büntette az embereket, ha megszegték azokat. Emellett elküldte prófétáit, hogy üzeneteket közvetítsenek, csodákat tegyenek és jövendöléseket adjanak a jövőről.

Jézus ezzel szemben egy szerető istenség volt, aki minden ember iránt együttérzést mutatott, tekintet nélkül a hitükre vagy tetteikre. Nem volt sok szabálya, amelyek követését elvárta a követőitől. Soha nem büntetett meg senkit a szabályok megszegéséért, mert a megbocsátásban hitt a büntetés helyett (kivéve azokat, akik gyilkosságot követtek el).

Ahelyett, hogy prófétákon keresztül közvetítette volna az üzeneteket, vagy maga tett volna csodákat, 12 tanítványt választott ki hírvivőnek, akik egész Izraelben terjesztették az üzenetét, amely végül kereszténységgé vált, miután a zsidó naptárszámítás szerint Kr. e. 1100-ban, a Jeruzsálem melletti Kálvária-hegyen a keresztfán bekövetkezett halála után a páska hetében, a zsidó naptár szerint.

Jahve Jehovát jelent?

A Jahve nevet gyakran "Jehovának" fordítják, de valami egészen mást jelent.

A "Jahve" szóról azt gondolják, hogy azt jelenti: "ő teszi, hogy legyen." Ez egy nagyon általános fordítás, és nehéz pontosabb jelentést adni, mivel a kifejezés 16 alkalommal fordul elő a héber Bibliában. Mégis, minden egyes esetet többféleképpen lehet fordítani.

A "Jehova" szót, másrészt a "Jehova" szót a középkori keresztény tudósok találták ki, akik úgy akartak Istenre hivatkozni, hogy nem használták a valódi nevét. Úgy vélték, hogy Isten neve túl szent ahhoz, hogy hangosan kimondják vagy leírják teljes egészében, ezért létrehozták ezt az új kifejezést alternatív kiejtésként, hogy helyettesítsék a valódi nevét.

Mondhatják-e a zsidók, hogy Jahve?

A zsidóknak nem tilos kimondaniuk a Jahve szót. Ez Isten neve, és mint ilyen, minden zsidónak szabad kimondania. Fontos azonban megjegyezni, hogy a zsidóknak nem mindig helyénvaló Isten nevét használniuk.

Például, ha olyan valakivel beszélsz, aki nem zsidó (vagy legalábbis még nem), nem szabad Jahvét mondanod.

Ha más zsidókkal beszélgetsz Istenről vagy bármi másról, ami velük kapcsolatos, akkor nyugodtan használd Jahve nevét. Ne feledd, hogy Isten azért adta ezt a szót, hogy tiszteletet mutasson irántuk, ezért ne használd meggondolatlanul!

Hisznek-e a katolikusok Jahvében?

A katolikusok hiszik, hogy Jahve Isten személyes neve. A keresztények hiszik, hogy Jézus Krisztus emberi lény volt, aki meghalt a bűneikért és feltámadt a halálból. A katolikusok hiszik, hogy minden ember Isten képmására teremtetett és halhatatlan lélekkel rendelkezik.

Aquinói Szent Tamás magyarázata szerint: "Egyedül Isten képes valamit a semmiből létrehozni." Ezért nem létezhet más isten, csak az, akit maga Isten teremtett.

Végső gondolatok

• Jehova és Jahve két különböző neve ugyanannak az Istennek.
• A keresztények a Jehovát, a judaizmus és az iszlám a Jahvét használja.
• Jehovát gyakran kis "j"-vel írják (Jehova), Jahvét mindig nagy "Y"-vel írják.
• Jehovát gyakran fordítják angolul "Úristen"-nek, Jahvét pedig gyakran "Én Vagyok"-nak vagy "az Örökkévaló"-nak.
• A Jehova szót nem nagyon használták az Ószövetségben, de népszerűvé vált, miután lefordították görögre és latinra.
• Ezeken a nyelveken "Ieou"-nak ejtették, majd az idők során megváltozott, és a ma ismert névvé vált.
• Jahve az idők kezdete óta létezik, és a kiejtése soha nem változott.

Kapcsolódó cikkek

• Mi a különbség az uborka és a cukkini között? (A különbség feltárult)