Din hassas bir konudur. Dünyada pek çok farklı din vardır ve her birinin kendi yaratılış hikayesi, inançları ve uygulamaları vardır. Dolayısıyla konu Tanrı ve onun adı olduğunda, işler daha da hassaslaşabilir.

Farklı dinler tarafından Tanrı'ya verilen isimler dinden dine büyük farklılıklar gösterebilir. Örneğin, Hıristiyanlar Tanrı'larına "İsa Mesih" (İsa'ya doğduğunda verildiğine inandıkları isim), Müslümanlar Tanrı'larına "Allah", Hindular Tanrı'larına "İşvara", Yahudiler ise Tanrı'larına sadece "HaShem" derler.

Bu isimler arasındaki farklılıklar, bu dinlerde Tanrı'nın doğası ve her dinin bir kişi ya da grubun Tanrı'nın doğasını doğru bir şekilde tanımlamasının ne anlama geldiğini nasıl gördüğü arasındaki farklılıkları yansıtmaktadır.

Yehova ve Yahve, Kutsal Kitap'ta Tanrı için kullanılan iki isimdir. Kutsal Kitap boyunca birbirlerinin yerine kullanılırlar, ancak aralarında önemli bir fark vardır: Yehova, İbranice "Ben" anlamına gelen kelimeden gelir (buna Tetragrammaton denir). Yahve, İbranice'de bu kelimeyi telaffuz etmenin başka bir yoludur - bugün Yehova'dan daha yaygındır.

Ayrıca Yehova, Tanrı'nın İbranice isminin modern İngilizce çevirisidir, Yahve ise aynı ismin daha eski bir biçimidir.

Bu iki kelimeyi ayrıntılı olarak tartışalım.

Yahova ile Ne Kastediliyor?

Yahve, İbranice Kutsal Kitap'ta Tanrı için kullanılan bir isimdir. "Dört harf" anlamına gelen Tetragrammaton'un ortak biçimidir.

İngilizce'de "Ben neysem oyum" olarak çevrilebilir. Bu ismin Tanrı için nasıl kullanıldığı belli değildir, ancak eski bir Kenan tanrısı olan Yahu veya Yawe'den uyarlanmış olabilir.

"Yahve" kelimesi Kutsal Kitap'ın İngilizce çevirilerinde genellikle "Rab" olarak çevrilir, ancak çok sonralara kadar bir unvan olarak kullanılmamıştır. Tanrı'nın kendisine doğrudan atıfta bulunmaktan kaçınmak için başlangıçta "RAB" (büyük harflerle) olarak çevrilmiştir.

Yehova ile Ne Kastediliyor?

Yehova, Musa kendisine ne ad verileceğini sorduğunda Tanrı'nın ona bildirdiği addır (Mısır'dan Çıkış 3:13). Yehova İbranice bir addır ve "BEN KİMİM" anlamına gelir.

Yehova aynı zamanda YHWH olarak da bilinir ve bu isim eski İbranice'de bu şekilde telaffuz edilirdi. Bu telaffuz modern İbranice'de kullanılmaz çünkü yüksek sesle söylenemeyecek kadar kutsal kabul edilirdi.

Bunun yerine, Yahudiler YHWH diyecekleri yerde Adonai ("Rab") kelimesini kullanırlardı. Ancak, Kutsal Kitap'ı İngilizce okurken, YHWH'yi nasıl doğru telaffuz edeceğimizi bilmediğimiz için bunu genellikle "RAB" olarak çeviririz.

Kutsal Kitap'ın İngilizce çevirilerinin çoğunda Yehova, Tanrı'nın ismine ya da diğer niteliklerine atıfta bulunulduğunda RAB ya da TANRI olarak çevrilir. Ancak bazı çevirilerde (Kral James Versiyonu gibi) "RAB" ile değiştirilmiştir, bu bir çeviri değil, Tanrı'nın isminin kısaltmasıdır ve gerçek isminin kullanılmasını önler.

Yahve ve Yehova Arasındaki Fark

Yehova ve Yahve, Yahudilik ve Hıristiyanlıkta Tanrı için kullanılan iki isimdir. Birbirlerinin yerine kullanılırlar ancak farklı çağrışımlara sahiptirler.

Bu iki kelime arasında telaffuz ve anlam bakımından çeşitli farklılıklar bulunmaktadır:

• Yehova daha yumuşak bir "j" sesine ("jam" kelimesindeki "j" gibi) sahipken, Yahve daha tiz bir H sesine ("human" kelimesindeki "h" gibi) sahiptir.
• Yehova J-E-H-O olarak yazılırken, YHWH (Yahve) Y-H-W-H olarak yazılır.
• Yehova Tanrı'yı tek bir varlık olarak ifade eder; YHWH ise Tanrı'yı tek bir Tanrısal varlık oluşturan üç varlık -Baba, Oğul ve Kutsal Ruh- olarak ifade eder.
• Yehova Eski Ahit'te kullanılırken, Yahve Yeni Ahit'te kullanılır.

Yehova, Eski Ahit'te יהוה (YHWH) olarak geçen İbranice Tanrı isminin modern İngilizce çevirisidir. Bu isim çoğu Yahudi ve Hristiyan tarafından söylenemeyecek kadar kutsal kabul edildiğinden, yerine Adonai ("Rab") veya Elohim ("Tanrı") kullanılmıştır.

Yehova'nın aksine Yahve, bu ismin yüksek sesle telaffuz edilmesi tabu haline gelmeden önce kullanılan daha eski bir şeklidir. MS 400 civarında Jerome ve MS 1500 civarında Martin Luther tarafından yapılanlar gibi Kutsal Kitap'ın birçok erken çevirisinde de yer almaktadır.

Yehova ve Yahve arasındaki diğer önemli fark ise farklı dinler tarafından nasıl kullanıldıklarıdır: Her iki terim de sırasıyla Hristiyanlık, Yahudilik ve İslam'da Tanrı'ya atıfta bulunurken, Yehova Hristiyanlar tarafından Yahve'den daha yaygın olarak kullanılır çünkü Yahudilik bu terimi Hristiyanlık gibi Adonai'ye alternatif olarak kullanmaz.

İşte bu farklılıkları sizin için özetleyen bir tablo.

Yahova Hangi Dine Aittir?

Yahova'nın dini Yahudiliktir. "Yahudilik" kelimesi İbranice'de Yakup'un oğullarından biri olan "Yahuda" ya da İsrail'den gelmektedir. İsrail ile ilişkili din ve kültürü uygulayan insanları ifade eder.

Yahve, Eski Ahit olarak da bilinen İbranice Kutsal Kitap'ta Tanrı'nın adıdır. "Yahve" kelimesi, "Ben'im" anlamına gelen İbranice bir kelime olan YHWH'nin kısaltılmış halinden gelmektedir. Bazı insanlar bu ismin Sina Dağı'nda Musa'ya vahyedildiğine inanırken, diğerleri Musa'nın olayları yazarken kullandığı bir isim olduğunu düşünmektedir.

Yehova ve İsa Aynı Tanrı mı?

Bu sorunun cevabı hayırdır. Yehova ve İsa aynı Tanrı değil, "Tanrı "dır.

Yehova Eski Ahit'te sözü edilen Tanrı'dır, İsa ise Yeni Ahit'te sözü edilen Tanrı'dır. Peki neden aynı ismi paylaşmıyorlar? Cevap, rollerinin nasıl farklılaştığında yatıyor.

Yehova, insanları günahlarından dolayı cezalandıran gazaplı bir tanrıydı. Takipçileri birçok kurala uymak zorundaydı ve bu kuralları çiğneyen insanları salgın hastalık, kıtlık veya savaşla cezalandırırdı. Ayrıca mesajlar iletmeleri, mucizeler gerçekleştirmeleri ve gelecekle ilgili kehanetlerde bulunmaları için peygamberlerini gönderirdi.

Öte yandan İsa, inançları veya eylemleri ne olursa olsun tüm insanlara şefkat gösteren sevgi dolu bir tanrıydı. Takipçilerinden uymalarını beklediği çok fazla kuralı yoktu. Cezalandırmak yerine affetmeye inandığı için (cinayet işleyenler hariç) onları ihlal eden hiç kimseyi cezalandırmadı.

Mesajlarını peygamberler aracılığıyla iletmek ya da bizzat mucizeler gerçekleştirmek yerine, Yahudi takvim hesaplamalarına göre M.Ö. 1100 yılının Fısıh haftasında Kudüs yakınlarındaki Calvary Tepesi'nde çarmıha gerilerek öldürülmesinden sonra Hıristiyanlığa dönüşecek olan mesajını tüm İsrail'e yayacak 12 öğrencisini elçi olarak seçti.

Yahova, Yehova anlamına mı gelir?

Yahve ismi genellikle "Yehova" olarak çevrilir, ancak tamamen farklı bir anlama gelir.

"Yahve" kelimesinin "O'nun olmasına neden olur" anlamına geldiği düşünülmektedir. Bu çok genel bir çeviridir ve terim İbranice Kutsal Kitap'ta 16 kez geçtiği için daha spesifik bir anlam vermek zordur. Yine de her örnek çeşitli şekillerde tercüme edilebilir.

Öte yandan, "Yehova" kelimesi, Tanrı'ya gerçek adını kullanmadan atıfta bulunmak isteyen ortaçağ Hıristiyan bilginleri tarafından icat edilmiştir. Tanrı'nın adının yüksek sesle söylenemeyecek veya tam olarak yazılamayacak kadar kutsal olduğuna inandıkları için, bu yeni terimi gerçek adının yerine geçecek alternatif bir telaffuz olarak yaratmışlardır.

Yahudiler Yahova Diyebilir mi?

Yahudilerin Yahova demesine karşı bir yasak yoktur. Bu Tanrı'nın adıdır ve bu nedenle herhangi bir Yahudi tarafından söylenmesine izin verilir. Ancak, Yahudilerin Tanrı'nın adını kullanmasının her zaman uygun olmadığını belirtmek önemlidir.

Örneğin, Yahudi olmayan (ya da en azından henüz olmayan) biriyle konuşuyorsanız, Yahova dememelisiniz.

Diğer Yahudilerle Tanrı ya da onlarla ilgili herhangi bir şey hakkında konuşuyorsanız, Yahova'nın adını kullanmanızda bir sakınca yoktur. Tanrı'nın bu sözcüğü onlara saygı göstermek için verdiğini unutmayın, bu yüzden dikkatsizce kullanmayın!

Katolikler Yahova'ya İnanır mı?

Katolikler Yahova'nın Tanrı'nın kişisel adı olduğuna inanırlar. Hıristiyanlar İsa Mesih'in günahları için ölen ve ölümden dirilen bir insan olduğuna inanırlar. Katolikler tüm insanların Tanrı'nın suretinde yaratıldığına ve ölümsüz ruhlara sahip olduklarına inanırlar.

Aziz Thomas Aquinas tarafından açıklandığı üzere, "Yalnızca Tanrı bir şeyi yoktan var edebilir." Bu nedenle, Tanrı'nın kendisi tarafından yaratılan bir tanrı dışında başka hiçbir tanrı var olamaz.

Son Düşünceler

• Yehova ve Yahve aynı Tanrı için kullanılan iki farklı isimdir.
• Hıristiyanlar Yehova'yı kullanırken, Yahudilik ve İslam'da Yahve kullanılır.
• Yehova genellikle küçük "j" ile yazılır (Jehovah). Yahve ise her zaman büyük "Y" ile yazılır.
• Yehova İngilizce'de genellikle "Rab Tanrı" olarak tercüme edilir. Yahve ise genellikle "Ben'im" ya da "Ebedi Olan" olarak tercüme edilir.
• Yehova Eski Ahit'te pek kullanılmazdı ancak Yunanca ve Latince'ye çevrildikten sonra popüler oldu.
• Bu dillerde "Ieou" olarak telaffuz ediliyordu ve zamanla değişerek bugün bildiğimiz isme dönüştü.
• Yahve zamanın başlangıcından beri vardır ve telaffuzu hiç değişmemiştir.

İlgili Makaleler

• Salatalık ve Kabak Arasındaki Fark Nedir? (Farklar Ortaya Çıktı)