Uskonto on arkaluonteinen aihe. Maailmassa on niin monia eri uskontoja, ja jokaisella on oma luomistarinansa, uskomuksensa ja käytäntönsä. Kun on kyse Jumalasta ja hänen nimestään, asiat voivat muuttua vieläkin arkaluontoisemmiksi.

Eri uskontojen Jumalalle antamat nimet voivat vaihdella suuresti uskonnosta toiseen. Esimerkiksi kristityt kutsuvat jumaluuttaan nimellä "Jeesus Kristus" (nimi, jonka he uskovat Jeesuksen saaneen syntyessään). Muslimit kutsuvat jumaluuttaan nimellä "Allah". Hindut kutsuvat jumaluuttaan nimellä "Ishvara". Ja juutalaiset kutsuvat jumaluuttaan yksinkertaisesti nimellä "HaShem".

Näiden nimien väliset erot heijastavat eroja Jumalan luonteen välillä näissä uskonnoissa ja sitä, miten kukin uskonto näkee sen, mitä tarkoittaa, että yksi henkilö tai ryhmä ihmisiä voi kuvata Jumalan luonnetta tarkasti.

Jehova ja Jahve ovat molemmat Jumalan nimiä Raamatussa. Niitä käytetään vaihtelevasti kaikkialla Raamatussa, mutta niiden välillä on yksi tärkeä ero: Jehova tulee hepreankielisestä sanasta, joka tarkoittaa "minä olen" (sitä kutsutaan nimellä Tetragrammaton). Jahve on toinen tapa lausua tämä sana hepreaksi - se on nykyään yleisempi kuin Jehova.

Lisäksi Jehova on nykyajan englanninkielinen translitteraatio hepreankielisestä Jumalan nimestä, kun taas Jahve on saman nimen vanhempi muoto.

Keskustellaan näistä kahdesta sanasta yksityiskohtaisesti.

Mitä Jahve tarkoittaa?

Jahve on heprealaisessa Raamatussa esiintyvä Jumalan nimi, joka on yleinen muoto Tetragrammatonista, joka tarkoittaa "neljää kirjainta".

Englanniksi se voidaan kääntää "Minä olen se, joka minä olen".On epäselvää, miten tätä nimeä alettiin käyttää Jumalasta, mutta se on ehkä omaksuttu vanhemmasta kanaanilaisesta jumalasta, Yahusta tai Yawesta.

Sana "Jahve" käännetään englanninkielisissä raamatunkäännöksissä yleensä sanalla "Lord", mutta sitä käytettiin tittelinä vasta paljon myöhemmin. Se käännettiin alun perin sanalla "LORD" (isolla alkukirjaimella), jotta vältettäisiin suora viittaus itse Jumalaan.

Mitä tarkoitetaan Jehovalla?

Jehova on nimi, jonka Jumala paljasti Moosekselle, kun tämä kysyi, millä nimellä häntä pitäisi kutsua (2. Moos. 3:13). Jehova on hepreankielinen nimi ja tarkoittaa "MINÄ OLEN JOKA OLEN".

Jehova tunnetaan myös nimellä YHWH, ja näin tämä nimi lausuttiin muinaisessa hepreassa. Tätä ääntämistä ei käytetä nykyhepreassa, koska sitä pidettiin liian pyhänä lausuttavaksi ääneen.

Sen sijaan juutalaiset korvasivat sanan Adonai ("Herra") sanalla YHWH. Kun luemme Raamattua englanniksi, käännämme tämän kuitenkin yleensä sanalla "LORD", koska emme tiedä, miten YHWH lausutaan oikein.

Useimmissa englanninkielisissä raamatunkäännöksissä Jehova käännetään sanoilla LORD tai GOD, kun viitataan Jumalan nimeen tai muihin ominaisuuksiin. Joissakin käännöksissä (kuten King James Versionissa) se on kuitenkin korvattu sanalla "the LORD", joka ei ole käännös vaan lyhenne Jumalan nimestä, jolla vältetään hänen varsinaisen nimensä käyttö.

Jahven ja Jehovan välinen ero

Jehova ja Jahve ovat molemmat Jumalan nimiä juutalaisuudessa ja kristinuskossa. Niitä käytetään vaihtelevasti, mutta niillä on eri merkitys.

Näiden kahden sanan ääntämisessä ja merkityksessä on useita eroja:

• Jehovalla on pehmeämpi "j"-äänne (kuten "j" sanassa "jam"), kun taas Jahvella on hengittävä H-äänne (kuten "h" sanassa "human").
• Jehova kirjoitetaan J-E-H-O, kun taas YHWH (Jahve) kirjoitetaan Y-H-W-H.
• Jehova viittaa Jumalaan yhtenä kokonaisuutena; JHWH viittaa Jumalaan kolmena kokonaisuutena - Isä, Poika ja Pyhä Henki - jotka muodostavat yhden jumaluuden.
• Jehovaa käytetään Vanhassa testamentissa, kun taas Jahvea käytetään Uudessa testamentissa.

Jehova on moderni englanninkielinen translitteraatio hepreankielisestä Jumalan nimestä, joka esiintyy Vanhassa testamentissa nimellä יהוה (YHWH). Useimmat juutalaiset ja kristityt pitivät tätä nimeä liian pyhänä lausuttavaksi, joten se korvattiin nimillä Adonai ("Herra") tai Elohim ("Jumala").

Toisin kuin Jehova, Jahve on tämän nimen vanhempi muoto, jota käytettiin ennen kuin sen ääneen lausumisesta tuli tabu. Se esiintyy myös monissa varhaisissa Raamatun käännöksissä, kuten Jeromeen noin vuonna 400 jKr. ja Martin Lutherin noin vuonna 1500 jKr. tekemissä käännöksissä.

Toinen merkittävä ero Jehovan ja Jahven välillä on se, miten eri uskonnot käyttävät niitä: vaikka molemmat termit viittaavat Jumalaan kristinuskossa, juutalaisuudessa ja islamissa, kristityt käyttävät Jehovaa yleisemmin kuin Jahvea, koska juutalaisuudessa sitä ei käytetä Adonain vaihtoehtona kuten kristinuskossa.

Seuraavassa taulukossa on yhteenveto näistä eroista.

Mihin uskontoon Jahve kuuluu?

Jahven uskonto on juutalaisuus. Sana "juutalaisuus" tulee hepreankielisestä sanasta "Juuda", joka oli yksi Jaakobin eli Israelin pojista. Se viittaa ihmisiin, jotka harjoittavat Israeliin liittyvää uskontoa ja kulttuuria.

Jahve on Jumalan nimi heprealaisessa Raamatussa, joka tunnetaan myös Vanhana testamenttina. Sana "Jahve" tulee lyhennelmästä YHWH, joka on hepreankielinen sana, joka tarkoittaa "Minä olen". Jotkut uskovat, että tämä nimi paljastettiin Moosekselle Siinain vuorella, mutta toiset uskovat, että Mooses käytti sitä itse kirjoittaessaan muistiin oman versionsa tapahtumista.

Ovatko Jehova ja Jeesus sama Jumala?

Vastaus tähän kysymykseen on ei. Jehova ja Jeesus eivät ole sama Jumala vaan "Jumala".

Jehova on Vanhassa testamentissa mainittu Jumala, kun taas Jeesus on Uudessa testamentissa mainittu Jumala. Miksi niillä ei siis ole yhteistä nimeä? Vastaus löytyy siitä, miten niiden roolit eroavat toisistaan.

Jehova oli vihainen jumaluus, joka rankaisi ihmiskuntaa heidän synneistään. Hänen seuraajiensa oli noudatettava monia sääntöjä, ja hän rankaisi ihmisiä niiden rikkomisesta ruttotaudilla, nälänhädällä tai sodalla. Hän lähetti myös profeettojaan välittämään viestejä, tekemään ihmeitä ja ennustamaan tulevaisuudesta.

Jeesus taas oli rakastava jumaluus, joka osoitti myötätuntoa kaikkia ihmisiä kohtaan heidän uskomuksistaan tai teoistaan riippumatta. Hänellä ei ollut monia sääntöjä, joita hän odotti seuraajiensa noudattavan. Hän ei koskaan rankaissut ketään niiden rikkomisesta, koska hän uskoi anteeksiantoon rangaistuksen sijasta (lukuun ottamatta niitä, jotka syyllistyivät murhaan).

Sen sijaan, että hän olisi itse välittänyt viestejä profeettojen välityksellä tai tehnyt ihmeitä, hän valitsi 12 opetuslasta sanansaattajiksi, jotka levittivät hänen sanomaansa koko Israeliin, josta lopulta kehittyi kristinusko hänen kuoltuaan ristillä Golgatan kukkulalla Jerusalemin lähellä pääsiäisviikolla 1100 eaa. juutalaisen kalenterin laskelmien mukaan.

Tarkoittaako Jahve Jehovaa?

Nimi Jahve käännetään usein "Jehovaksi", mutta se tarkoittaa jotain aivan muuta.

Sanan "Jahve" ajatellaan tarkoittavan "hän saa aikaan sen, että tulee". Tämä on hyvin yleinen käännös, ja tarkempaa merkitystä on vaikea antaa, koska termi esiintyy heprealaisessa Raamatussa 16 kertaa. Silti jokainen tapaus voitaisiin kääntää eri tavoin.

Sanan "Jehova" taas keksivät keskiajan kristityt oppineet, jotka halusivat viitata Jumalaan käyttämättä hänen varsinaista nimeään. He uskoivat, että Jumalan nimi oli liian pyhä lausuttavaksi ääneen tai kirjoitettavaksi kokonaan, joten he loivat tämän uuden termin vaihtoehtoiseksi ääntämistavaksi, jolla korvattaisiin hänen oikea nimensä.

Voivatko juutalaiset sanoa Jahve?

Juutalaisia ei ole kielletty sanomasta Jahvea. Se on Jumalan nimi, ja siksi kuka tahansa juutalainen saa sanoa sen. On kuitenkin tärkeää huomata, että juutalaisten ei aina ole sopivaa käyttää Jumalan nimeä.

Jos esimerkiksi puhut jollekin, joka ei ole juutalainen (tai ei ainakaan vielä), sinun ei pitäisi sanoa Jahve.

Jos puhut muiden juutalaisten kanssa Jumalasta tai jostakin heihin liittyvästä, on hyvä käyttää Jahven nimeä. Muista, että Jumala antoi tämän sanan osoittaakseen kunnioitusta heitä kohtaan, joten älä käytä sitä huolimattomasti!

Uskovatko katolilaiset Jahveen?

Katolilaiset uskovat, että Jahve on Jumalan henkilökohtainen nimi. Kristityt uskovat, että Jeesus Kristus oli ihminen, joka kuoli heidän syntiensä tähden ja nousi kuolleista. Katolilaiset uskovat, että kaikki ihmiset on luotu Jumalan kuvaksi ja heillä on kuolematon sielu.

Kuten pyhä Tuomas Akvinolainen selittää, "Jumala yksin voi luoda jotakin tyhjästä." Siksi ei voi olla olemassa muuta jumalaa kuin sellainen, jonka Jumala itse on luonut.

Lopulliset ajatukset

• Jehova ja Jahve ovat kaksi eri nimeä samalle Jumalalle.
• Kristityt käyttävät Jehovaa, juutalaisuus ja islam käyttävät Jahvea.
• Jehova kirjoitetaan usein pienellä "j:llä" (Jehova), Jahve kirjoitetaan aina isolla "Y:llä".
• Jehova käännetään englanniksi usein "Lord God", Jahve usein "I Am" tai "Ikuinen".
• Jehovaa ei käytetty paljon Vanhassa testamentissa, mutta siitä tuli suosittu sen jälkeen, kun se käännettiin kreikaksi ja latinaksi.
• Näillä kielillä se lausuttiin "Ieou", ja se muuttui ajan myötä nykyiseksi nimeksi.
• Jahve on ollut olemassa aikojen alusta lähtien, eikä sen ääntäminen ole koskaan muuttunut.

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Mikä on ero kurkku ja kesäkurpitsa? (ero paljastuu)