Religion är ett känsligt ämne. Det finns så många olika religioner i världen, och var och en har sin egen skapelsehistoria, tro och praxis. Så när det gäller Gud och hans namn kan det bli ännu känsligare.

De namn som olika religioner ger Gud kan variera mycket från religion till religion. Kristna kallar sin gud för "Jesus Kristus" (det namn som de tror att Jesus fick vid födseln), muslimer kallar sin gud för "Allah", hinduer kallar sin gud för "Ishvara" och judar kallar sin gud för "HaShem".

Skillnaderna mellan dessa namn återspeglar skillnaderna mellan religionernas syn på Guds natur och hur varje religion ser på vad det innebär för en person eller en grupp människor att beskriva Guds natur på ett korrekt sätt.

Jehova och Jahve är båda namnen på Gud i Bibeln. De används omväxlande i hela Bibeln, men det finns en viktig skillnad mellan dem: Jehova kommer från det hebreiska ordet för "jag är" (det kallas Tetragrammaton). Jahve är ett annat sätt att uttala det ordet på hebreiska - det är vanligare än Jehova idag.

Jehova är dessutom en modern engelsk translitterering av det hebreiska namnet på Gud, medan Jahve är en äldre form av samma namn.

Låt oss diskutera dessa två ord i detalj.

Vad menas med Yahweh?

Jahve är ett namn på Gud som förekommer i den hebreiska Bibeln och är den vanliga formen av Tetragrammaton, som betyder "fyra bokstäver".

På engelska kan det översättas med "Jag är den jag är".Det är oklart hur detta namn kom att användas för Gud, men det kan ha tagits från en äldre kananitisk gud, Yahu eller Yawe.

Ordet "Jahve" översätts vanligen med "Herre" i engelska översättningar av Bibeln, men det användes inte som titel förrän långt senare. Det översattes ursprungligen med "HERRE" (med versaler) för att undvika en direkt hänvisning till Gud själv.

Vad menas med Jehova?

Jehova är det namn som Gud avslöjade för Mose när han frågade vilket namn han skulle kallas (2 Mosebok 3:13). Jehova är ett hebreiskt namn och betyder "JAG ÄR DEN JAG ÄR".

Jehova är också känd som YHWH, vilket är hur det namnet uttalades på gammal hebreiska. Detta uttal används inte i modern hebreiska eftersom det ansågs vara för heligt för att uttalas högt.

I stället ersatte judarna ordet Adonai ("Herre") med ordet YHWH. När vi läser Bibeln på engelska översätter vi dock vanligtvis detta med "LORD" eftersom vi inte vet hur man uttalar YHWH korrekt.

I de flesta engelska bibelöversättningar översätts Jehova med HERRE eller GUD när man hänvisar till Guds namn eller andra egenskaper. I vissa översättningar (t.ex. King James Version) har det dock ersatts med "the LORD", vilket inte är en översättning utan en förkortning för Guds namn som gör att man undviker att använda hans egentliga namn.

Skillnaden mellan Yahweh och Jehova

Jehova och Jahve är båda namn på Gud inom judendomen och kristendomen och används omväxlande men med olika innebörd.

De två orden har flera skillnader i uttal och betydelse:

• Jehova har ett mjukare "j"-ljud (som "j" i "jam"), medan Yahweh har ett h-ljud (som "h" i "human").
• Jehova stavas J-E-H-O, medan YHWH (Yahweh) stavas Y-H-W-H.
• Jehova hänvisar till Gud som en enda enhet; JHWH hänvisar till Gud som tre enheter - Fadern, Sonen och den helige Ande - som bildar en enda gudomlighet.
• Jehova används i Gamla testamentet, medan Yahweh används i Nya testamentet.

Jehova är en modern engelsk translitterering av det hebreiska namnet på Gud, som i Gamla testamentet står יהוה (JHWH). Detta namn ansågs vara för heligt för att uttalas av de flesta judar och kristna, så det ersattes med Adonai ("Herre") eller Elohim ("Gud").

Till skillnad från Jehova är Yahweh en äldre form av detta namn som användes innan det blev tabu att uttala det högt. Det förekommer också i många tidiga bibelöversättningar, t.ex. de som gjordes av Hieronymus omkring 400 e.Kr. och Martin Luther omkring 1500 e.Kr.

Den andra stora skillnaden mellan Jehova och Jahve är hur de används av olika religioner: Även om båda termerna hänvisar till Gud i kristendomen, judendomen och islam, används Jehova oftare av kristna än Jahve eftersom judendomen inte använder det som ett alternativ till Adonai som kristendomen gör.

Här är en tabell som sammanfattar dessa skillnader.

Vilken religion tillhör Yahweh?

Yahwehs religion är judendomen. Ordet "judendom" kommer från det hebreiska ordet för "Juda", som var en av Jakobs, eller Israels, söner, och syftar på de människor som utövar den religion och kultur som är förknippad med Israel.

Jahve är Guds namn i den hebreiska Bibeln, även känd som Gamla testamentet. Ordet "Jahve" är en förkortning av YHWH, ett hebreiskt ord som betyder "Jag är". Vissa tror att detta namn uppenbarades för Moses på Sinai berg, men andra tror att det var ett namn som Moses själv använde när han skrev ner sin version av händelserna.

Är Jehova och Jesus samma Gud?

Svaret på denna fråga är nej. Jehova och Jesus är inte samma Gud utan "Gud".

Jehova är den Gud som nämns i Gamla testamentet, medan Jesus är den Gud som nämns i Nya testamentet. Så varför har de inte samma namn? Svaret ligger i hur deras roller skiljer sig åt.

Jehova var en vred gudom som straffade människorna för deras synder. Hans anhängare var tvungna att följa många regler, och han straffade människor som bröt mot dem med pest, svält eller krig. Han skickade också sina profeter för att leverera budskap, utföra mirakel och ge profetior om framtiden.

Jesus däremot var en kärleksfull gudom som visade medkänsla för alla människor oavsett deras tro eller handlingar. Han hade inte många regler som han förväntade sig att hans anhängare skulle följa. Han straffade aldrig någon för att ha brutit mot dem eftersom han trodde på förlåtelse i stället för bestraffning (utom för dem som begått mord).

Istället för att själv leverera budskap genom profeter eller utföra mirakel valde han 12 lärjungar som skulle sprida hans budskap till hela Israel, vilket så småningom växte till kristendomen efter hans död på korset på Golgataberget nära Jerusalem under påskveckan 1100 f.Kr. enligt den judiska kalenderns beräkningar.

Betyder Yahweh Jehova?

Namnet Jahve översätts ofta med "Jehova", men det betyder något helt annat.

Ordet "Yahweh" anses betyda "han gör så att det blir". Detta är en mycket allmän översättning, och det är svårt att ge en mer specifik innebörd eftersom termen förekommer 16 gånger i den hebreiska Bibeln. Varje gång kan man dock översätta varje fall på olika sätt.

Ordet "Jehova" däremot uppfanns av medeltida kristna forskare som ville referera till Gud utan att använda hans riktiga namn. De trodde att Guds namn var för heligt för att uttalas högt eller skrivas ner i sin helhet, så de skapade denna nya term som ett alternativt uttal för att ersätta hans riktiga namn.

Kan judar säga Yahweh?

Det finns inget förbud mot att judar säger Jahweh. Det är Guds namn och som sådant får det sägas av alla judar. Det är dock viktigt att notera att det inte alltid är lämpligt för judar att använda Guds namn.

Om du till exempel talar med någon som inte är jude (eller åtminstone inte ännu) ska du inte säga Jahve.

Om du talar med andra judar om Gud eller något som har med dem att göra, är det okej att använda Jahves namn. Kom ihåg att Gud gav detta ord för att visa respekt för dem, så använd det inte slarvigt!

Tror katoliker på Jahve?

Katoliker tror att Yahweh är Guds personliga namn. Kristna tror att Jesus Kristus var en människa som dog för deras synder och återuppstod från de döda. Katoliker tror att alla människor är skapade till Guds avbild och har odödliga själar.

Thomas av Aquino förklarar: "Endast Gud kan skapa något av ingenting" och därför kan ingen annan gud existera än den som skapats av Gud själv.

Slutliga tankar

• Jehova och Jahve är två olika namn på samma Gud.
• Kristna använder Jehova, medan Yahweh används inom judendomen och islam.
• Jehova stavas ofta med ett litet "j" (Jehova). Jahve stavas alltid med stort "Y".
• Jehova översätts ofta på engelska med "Lord God", medan Yahweh ofta översätts med "Jag är" eller "den Evige".
• Jehova användes inte mycket i Gamla testamentet, men blev populär efter att det översattes till grekiska och latin.
• På dessa språk uttalades det "Ieou" och ändrades sedan med tiden till det namn vi känner till idag.
• Yahweh har funnits sedan tidernas begynnelse och uttalet har aldrig ändrats.

Relaterade artiklar

• Vad är skillnaden mellan gurka och zucchini? (Skillnaden avslöjad)