மதம் ஒரு தொடும் பொருள். உலகில் பல்வேறு மதங்கள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த படைப்பு, நம்பிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகள் பற்றிய கதைகளைக் கொண்டுள்ளன. எனவே கடவுள் மற்றும் அவருடைய பெயர் என்று வரும்போது, ​​விஷயங்கள் இன்னும் அதிக உணர்திறனைப் பெறலாம்.

வெவ்வேறு மதங்களால் கடவுளுக்கு வழங்கப்படும் பெயர்கள் மதத்திற்கு மதம் பரவலாக மாறுபடும். உதாரணமாக, கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் தெய்வத்தை "இயேசு கிறிஸ்து" என்று குறிப்பிடுகிறார்கள் (இயேசு பிறக்கும்போது கொடுக்கப்பட்ட பெயர் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்). முஸ்லிம்கள் தங்கள் தெய்வத்தை "அல்லாஹ்" என்று குறிப்பிடுகிறார்கள். இந்துக்கள் தங்கள் தெய்வத்தை "ஈஸ்வர" என்று குறிப்பிடுகிறார்கள். மேலும் யூதர்கள் தங்கள் தெய்வத்தை வெறுமனே "ஹாஷேம்" என்று குறிப்பிடுகின்றனர்.

இந்தப் பெயர்களுக்கிடையே உள்ள வேறுபாடுகள், இந்த மதங்களில் உள்ள கடவுளின் இயல்புக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகளையும், கடவுளின் இயல்பை ஒரு நபர் அல்லது மக்கள் குழு துல்லியமாக விவரிப்பதற்கு ஒவ்வொரு மதமும் எப்படிக் கருதுகிறது என்பதையும் பிரதிபலிக்கிறது.

யெகோவா மற்றும் யாவே ஆகிய இரண்டும் பைபிளில் கடவுளின் பெயர்கள். அவை பைபிள் முழுவதும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றுக்கிடையே ஒரு முக்கியமான வேறுபாடு உள்ளது: யெகோவா "நான்" என்பதற்கான எபிரேய வார்த்தையிலிருந்து வந்தது (இது டெட்ராகிராமட்டன் என்று அழைக்கப்படுகிறது). ஹீப்ருவில் அந்த வார்த்தையை உச்சரிப்பதற்கான மற்றொரு வழி Yahweh-இன்று யெகோவாவை விட இது மிகவும் பொதுவானது.

மேலும், யெகோவா என்பது கடவுளுக்கான ஹீப்ரு பெயரின் நவீன ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும், அதே சமயம் யெகோவா பழையவர். அதே பெயரின் வடிவம்.

இந்த இரண்டு வார்த்தைகளை விரிவாக விவாதிப்போம்.

யெகோவா என்றால் என்ன?

யெகோவா என்பது கடவுளுக்குக் கிடைத்த பெயர்ஹீப்ரு பைபிளில். இது டெட்ராகிராமட்டனின் பொதுவான வடிவமாகும், அதாவது "நான்கு எழுத்துக்கள்."

ஆங்கிலத்தில், இதை "நான் யார்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். இந்தப் பெயர் கடவுளுக்கு எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் இது பழைய கானானிய கடவுளான யாஹு அல்லது யாவே என்பவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கலாம்.

“Yahweh” என்ற வார்த்தை பொதுவாக பைபிளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் "Lord" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, ஆனால் அது மிகவும் பிற்காலம் வரை ஒரு தலைப்பாக பயன்படுத்தப்படவில்லை. கடவுளையே நேரடியாகக் குறிப்பிடுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக இது முதலில் "LORD" (அனைத்து தொப்பிகள்) என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

யெகோவா என்றால் என்ன?

மோசேக்கு என்ன பெயர் வைக்க வேண்டும் என்று கேட்டபோது கடவுள் அவருக்கு வெளிப்படுத்திய பெயர் யெகோவா (யாத்திராகமம் 3:13). யெகோவா என்பது ஒரு எபிரேயப் பெயராகும், இதன் பொருள் “நானாகவே இருக்கிறேன்.”

யெகோவா YHWH என்றும் அறியப்படுகிறார், அந்த பெயர் பண்டைய எபிரேய மொழியில் உச்சரிக்கப்பட்டது. இந்த உச்சரிப்பு நவீன ஹீப்ருவில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, ஏனெனில் இது சத்தமாக உச்சரிக்க மிகவும் புனிதமாக கருதப்பட்டது.

அதற்குப் பதிலாக, யூதர்கள் அடோனை (“ஆண்டவர்”) என்ற வார்த்தையைப் பதிலாக, அங்கு அவர்கள் YHWH என்று கூறியிருப்பார்கள். இருப்பினும், ஆங்கிலத்தில் பைபிளைப் படிக்கும்போது, ​​YHWH ஐ சரியாக உச்சரிக்கத் தெரியாததால், இதை “LORD” என்று மொழிபெயர்ப்பது வழக்கம்.

பைபிளின் பெரும்பாலான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில், யெகோவா LORD அல்லது GOD என்று மொழிபெயர்க்கப்படும் போது கடவுளின் பெயர் அல்லது பிற பண்புகளைக் குறிப்பிடுகிறது. இருப்பினும், சில மொழிபெயர்ப்புகளில் (கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு போன்றவை), இது "கர்த்தர்" என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது.மொழிபெயர்ப்பு ஆனால் கடவுளின் உண்மையான பெயரைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கும் கடவுளின் பெயரின் சுருக்கம்.

யெகோவாவுக்கும் யெகோவாவுக்கும் உள்ள வேறுபாடு

யெகோவா மற்றும் யெகோவா இரண்டும் யூத மதத்திலும் கிறிஸ்தவத்திலும் கடவுளின் பெயர்கள். அவை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாக ஆனால் வெவ்வேறு அர்த்தங்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

இரண்டு வார்த்தைகளும் உச்சரிப்பிலும் பொருளிலும் பல வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளன:

• யெகோவாவுக்கு மென்மையான “j” ஒலி உள்ளது (“ போன்ற "ஜாம்" இல் j"), அதே சமயம் கர்த்தருக்கு ஆஸ்பிரேட்டட் H ஒலி உள்ளது ("மனித" என்பதில் "h" போன்றது).
• யெகோவா என்பது J-E-H-O என உச்சரிக்கப்படுகிறது, YHWH (Yahweh) என்பது Y-H-W-H என உச்சரிக்கப்படுகிறது.
• யெகோவா கடவுளை ஒரு தனி மனிதனாகக் குறிப்பிடுகிறார்; YHWH கடவுளை மூன்று நிறுவனங்களாகக் குறிப்பிடுகிறார்—பிதா, குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவி—அவர்கள் ஒரே கடவுளை உருவாக்குகிறார்கள்.
• பழைய ஏற்பாட்டில் யெகோவா பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் புதிய ஏற்பாட்டில் யெகோவா பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஜெஹோவா என்பது கடவுளுக்கான எபிரேயப் பெயரின் நவீன ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாகும், இது பழைய ஏற்பாட்டில் יהוה (YHWH) என்று தோன்றுகிறது. இந்த பெயர் பெரும்பாலான யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களால் பேச முடியாத அளவுக்கு புனிதமானதாக கருதப்பட்டது, எனவே இது அடோனாய் ("இறைவன்") அல்லது எலோஹிம் ("கடவுள்") என மாற்றப்பட்டது.

யெகோவாவுக்கு மாறாக, யாவே என்பது இந்தப் பெயரின் பழைய வடிவமாகும், இது சத்தமாக உச்சரிக்க தடைசெய்யப்படுவதற்கு முன்பு பயன்படுத்தப்பட்டது. 400 CE இல் ஜெரோம் மற்றும் 1500 CE இல் மார்ட்டின் லூதர் செய்த பைபிளின் பல ஆரம்ப மொழிபெயர்ப்புகளிலும் இது காணப்படுகிறது.

இதற்கிடையேயான மற்ற முக்கிய வேறுபாடு யெகோவாவும் யெகோவாவும்வெவ்வேறு மதங்களால் அவை எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன: இரண்டு சொற்களும் முறையே கிறித்துவம், யூத மதம் மற்றும் இஸ்லாம் ஆகியவற்றில் கடவுளைக் குறிக்கும் அதே வேளையில், யெகோவாவை விட கிறிஸ்தவர்களால் யெகோவா பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறார், ஏனெனில் யூத மதம் கிறிஸ்தவத்தைப் போல அடோனாய்க்கு மாற்றாக அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

உங்களுக்காக இந்த வேறுபாடுகளை சுருக்கமாகக் கூறும் அட்டவணை இதோ யெகோவா பழைய எபிரேய மொழியில் கடவுளின் பெயர் நவீன ஆங்கில ஒலிபெயர்ப்பில் கடவுளின் பெயர் 16>கிறிஸ்தவர்களாலும் யூதர்களாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது பொதுவாக கிறிஸ்தவர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது பழைய ஏற்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது புதிய ஏற்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகிறது யாஹ்வே வெர்சஸ் யெகோவா வெவ்வேறு மதங்களில் கடவுள்களின் பெயர்களாக யெகோவா மற்றும் யெகோவாவைப் பற்றிய வீடியோ கிளிப் இங்கே உள்ளது.

யெகோவா எந்த மதத்தைச் சேர்ந்தவர்?

யெகோவாவின் மதம் யூத மதம். "யூத மதம்" என்ற வார்த்தை "யூதா" என்ற எபிரேய வார்த்தையிலிருந்து வந்தது, இது ஜேக்கப் அல்லது இஸ்ரேலின் மகன்களில் ஒருவராக இருந்தது. இது இஸ்ரேலுடன் தொடர்புடைய மதம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை கடைபிடிக்கும் மக்களைக் குறிக்கிறது.

யாஹ்வே என்பது எபிரேய பைபிளில் உள்ள கடவுளின் பெயர், இது பழைய ஏற்பாடு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. "யாஹ்வே" என்ற வார்த்தை YHWH என்பதன் சுருக்கப்பட்ட வடிவத்திலிருந்து வந்தது, இது "நான்" என்று பொருள்படும் எபிரேய வார்த்தையாகும். சிலர் இந்த பெயர் சினாய் மலையில் மோசஸுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டதாக நம்புகிறார்கள், ஆனால் மற்றவர்கள் இது மோசே தனது நிகழ்வுகளின் பதிப்பை எழுதும் போது பயன்படுத்திய பெயர் என்று நினைக்கிறார்கள்.

யெகோவாவும் இயேசுவும் ஒரே கடவுளா?

இந்தக் கேள்விக்கான பதில் இல்லை என்பதே. யெகோவாவும் இயேசுவும் ஒரே கடவுள் அல்ல, ஆனால் “கடவுள்.”

பழைய ஏற்பாட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கடவுள் யெகோவா, அதே சமயம் புதிய ஏற்பாட்டில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கடவுள் இயேசு. ஏன்? அவர்கள் பெயரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்களா? அவர்களின் பாத்திரங்கள் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன என்பதில் பதில் உள்ளது.

யெகோவா ஒரு கோபமான தெய்வம், அவர் பாவங்களுக்காக மனிதகுலத்தை தண்டித்தார். அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் பல விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டியிருந்தது, மேலும் கொள்ளைநோய், பஞ்சம் அல்லது போரால் அவற்றை உடைத்ததற்காக மக்களை அவர் தண்டிப்பார். அவர் தனது தீர்க்கதரிசிகளை செய்திகளை வழங்கவும், அற்புதங்களைச் செய்யவும் மற்றும் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்களை வழங்கவும் அனுப்பினார்.

மறுபுறம், இயேசு ஒரு அன்பான தெய்வம், அவர் நம்பிக்கைகள் அல்லது செயல்களைப் பொருட்படுத்தாமல் அனைத்து மக்களுக்கும் இரக்கம் காட்டினார். அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவர் எதிர்பார்த்த பல விதிகள் அவரிடம் இல்லை. அவற்றை உடைத்ததற்காக அவர் யாரையும் தண்டிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர் தண்டனைக்கு பதிலாக மன்னிப்பை நம்பினார் (கொலை செய்தவர்களைத் தவிர).

தீர்க்கதரிசிகள் மூலம் செய்திகளை வழங்குவதற்குப் பதிலாக அல்லது அற்புதங்களைச் செய்வதற்குப் பதிலாக, அவர் 12 சீடர்களை இஸ்ரேல் முழுவதும் தனது செய்தியைப் பரப்பும் தூதர்களாகத் தேர்ந்தெடுத்தார், இது இறுதியில் பாஸ்கா வாரத்தில் ஜெருசலேமுக்கு அருகிலுள்ள கல்வாரி மலையில் சிலுவையில் இறந்த பிறகு கிறிஸ்தவமாக வளர்ந்தது. கிமு 1100, யூத நாட்காட்டி கணக்கீடுகளின்படி.

யெகோவா என்பது யெகோவாவைக் குறிக்குமா?

யெகோவா என்ற பெயர் பெரும்பாலும் "யெகோவா" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, ஆனால்இது முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைக் குறிக்கிறது.

"யாஹ்வே" என்ற வார்த்தையானது "அவர் ஆக்குகிறார்" என்று பொருள்படும். இது மிகவும் பொதுவான மொழிபெயர்ப்பாகும், மேலும் இந்த வார்த்தை ஹீப்ரு பைபிளில் 16 முறை காணப்படுவதால் இன்னும் குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தை வழங்குவது கடினம். இருப்பினும், ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் வெவ்வேறு வழிகளில் மொழிபெயர்க்கலாம்.

“யெகோவா” என்ற சொல், மறுபுறம், “யெகோவா” என்ற வார்த்தை, கடவுளின் உண்மையான பெயரைப் பயன்படுத்தாமல் அவரைக் குறிப்பிட விரும்பிய இடைக்கால கிறிஸ்தவ அறிஞர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. . கடவுளின் பெயர் சத்தமாகப் பேசவோ அல்லது முழுமையாக எழுதவோ முடியாத அளவுக்கு புனிதமானது என்று அவர்கள் நம்பினர், அதனால் அவருடைய உண்மையான பெயருக்கு மாற்றாக இந்தப் புதிய வார்த்தையை உருவாக்கினார்கள்.

யூதர்கள் சொல்ல முடியுமா, யெகோவா?

யெகோவா என்று யூதர்கள் சொல்வதில் தடை இல்லை. இது கடவுளின் பெயர், எனவே, எந்த யூதரும் சொல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், யூதர்கள் கடவுளின் பெயரைப் பயன்படுத்துவது எப்பொழுதும் பொருந்தாது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.

உதாரணமாக, நீங்கள் யூதராக இல்லாத ஒருவரிடம் பேசினால் (அல்லது குறைந்தபட்சம் இன்னும் இல்லை) , நீங்கள் யெகோவா என்று சொல்லக்கூடாது.

நீங்கள் மற்ற யூதர்களிடம் கடவுளைப் பற்றியோ அல்லது அவர்களுடன் தொடர்புடைய எதையும் பற்றியோ பேசுகிறீர்கள் என்றால், யெகோவாவின் பெயரைப் பயன்படுத்துவது நல்லது. அவர்களுக்கு மரியாதை காட்டவே கடவுள் இந்த வார்த்தையைக் கொடுத்தார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், எனவே அதை அலட்சியமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்!

கத்தோலிக்கர்கள் யெகோவாவை நம்புகிறார்களா?

யாவே என்பது கடவுளின் தனிப்பட்ட பெயர் என்று கத்தோலிக்கர்கள் நம்புகிறார்கள். இயேசு கிறிஸ்து ஒரு மனிதர் என்று கிறிஸ்தவர்கள் நம்புகிறார்கள்தங்கள் பாவங்களுக்காக மரித்து, மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தார்கள். கத்தோலிக்கர்கள் எல்லா மனிதர்களும் கடவுளின் சாயலில் உருவாக்கப்பட்டவர்கள் என்றும் அழியாத ஆன்மாக்களைக் கொண்டுள்ளனர் என்றும் நம்புகிறார்கள்.

செயின்ட் தாமஸ் அக்வினாஸ் விளக்கியபடி, "கடவுள் மட்டுமே ஒன்றுமில்லாத ஒன்றை உருவாக்க முடியும்." எனவே, கடவுளால் உருவாக்கப்பட்ட ஒருவரைத் தவிர வேறு எந்த கடவுள் இருக்க முடியாது.

இறுதி எண்ணங்கள்

• யெகோவாவும் யெகோவாவும் ஒரே கடவுளுக்கு இரண்டு வெவ்வேறு பெயர்கள்.
• கிறிஸ்தவர்கள். யெகோவாவைப் பயன்படுத்துங்கள். யூத மதத்திலும் இஸ்லாத்திலும் யெகோவா பயன்படுத்தப்படுகிறது.
• யெகோவா என்பது பெரும்பாலும் ஒரு சிறிய “j” (ஜெகோவா) என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. யெகோவா எப்போதும் "Y" என்ற மூலதனத்துடன் உச்சரிக்கப்படுகிறார்.
• ஜெஹோவா என்பது பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் “Lord God” என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. யெகோவா பெரும்பாலும் "நான்" அல்லது "நித்தியமானவர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
• பழைய ஏற்பாட்டில் யெகோவா அதிகம் பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் அது கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பிறகு பிரபலமடைந்தது.
• அந்த மொழிகளில், அது "Ieou" என்று உச்சரிக்கப்பட்டது, பின்னர் அது காலப்போக்கில் மாற்றப்பட்டு இன்று நமக்குத் தெரிந்த பெயராக மாறியது.
• யாஹ்வே காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்தே இருந்து வருகிறார், அதன் உச்சரிப்பு மாறவே இல்லை.

தொடர்புடைய கட்டுரைகள்

• வெள்ளரிக்காய்க்கும், வெள்ளரிக்காய்க்கும் என்ன வித்தியாசம் சுரைக்காய்? (வேறுபாடு வெளிப்படுத்தப்பட்டது)