Agama mangrupikeun subjek anu keuna. Aya seueur agama anu béda-béda di dunya, sareng masing-masing gaduh carita ciptaan, kapercayaan, sareng prakték sorangan. Ku kituna lamun datang ka Allah jeung ngaranna, hal bisa jadi leuwih sénsitip.

Ngaran anu dibikeun ka Allah ku agama béda bisa rupa-rupa ti agama ka agama. Contona, urang Kristen ngarujuk ka déwa maranéhanana salaku "Yesus Kristus" (ngaran maranéhna yakin Yesus dilahirkeun). Muslim nyebut déwa maranéhanana salaku "Allah". Urang Hindu nyebut déwa maranéhanana salaku "Ishvara". Jeung urang Yahudi nyebut déwa maranéhanana ngan saukur "HaShem".

Perbédaan antara ngaran-ngaran ieu ngagambarkeun bédana antara sifat Allah dina agama-agama ieu jeung kumaha masing-masing agama nempo naon hartina hiji jalma atawa sakelompok jalma ngajéntrékeun sipat Allah sacara akurat.

Yéhuwa jeung Yéhuwa téh duanana ngaran Allah dina Alkitab. Éta dipaké silih ganti dina Alkitab, tapi aya hiji bédana penting: Yéhuwa asalna tina kecap Ibrani pikeun "Kuring" (éta disebut Tetragrammaton). Yahweh téh cara séjén pikeun ngucapkeun éta kecap dina basa Ibrani—éta leuwih umum ti Yéhuwa kiwari.

Salain éta, Yéhuwa téh transliterasi basa Inggris modéren tina ngaran Ibrani pikeun Allah, sedengkeun Yahweh téh leuwih kolot. wangun ngaran nu sarua.

Hayu urang bahas dua kecap ieu kalawan jéntré.

Naon Nu Dimaksad Yéhuwa?

Yehuwa teh ngaran pikeun Allah kapanggihdina Kitab Suci Ibrani. Ieu téh wangun umum tina Tetragrammaton, nu hartina "opat hurup".

Dina basa Inggris, bisa ditarjamahkeun jadi "Kuring keur saha". Teu écés kumaha ngaran ieu dipaké pikeun Allah, tapi bisa jadi asalna tina déwa Kanaan nu leuwih kolot, Yahu atawa Yawe.

Kecap "Yahweh" nyaéta biasana ditarjamahkeun salaku "Gusti" dina tarjamahan Alkitab dina basa Inggris, tapi henteu dianggo salaku judul dugi ka engké. Asalna ditarjamahkeun salaku "PANGERAN" (sadayana hurup ageung) pikeun ngahindarkeun rujukan langsung ka Gusti nyalira.

Naon Anu Dimaksad Ku Yéhuwa?

Yéhuwa nyaéta nami Allah anu diturunkeun ka Musa nalika anjeunna naroskeun nami naon anu kedah disebat (Budalan 3:13). Yéhuwa téh ngaran Ibrani nu hartina ”KAMI NYAETA AKU.”

Yéhuwa ogé katelah YHWH, nu kumaha éta ngaran diucapkeun dina basa Ibrani kuna. Ngucapkeun ieu teu dipaké dina basa Ibrani modern sabab dianggap suci teuing pikeun ngucapkeun nyaring.

Sabalikna, urang Yahudi bakal ngaganti kecap Adonai ("Gusti"), dimana maranéhna bakal nyebutkeun YHWH. Tapi, waktu maca Alkitab dina basa Inggris, urang biasana nerjemahkeun ieu jadi ”PANGERAN” sabab urang teu nyaho kumaha carana ngucapkeun YHWH nu bener.

Dina kalolobaan tarjamahan Alkitab basa Inggris, Yéhuwa ditarjamahkeun jadi PANGERAN atawa TUHAN waktu. ngarujuk kana nami Allah atanapi sifat-sifat sanésna. Dina sababaraha tarjamahan (sapertos King James Version), éta parantos diganti ku ”PANGERAN”, anu sanésTarjamahan tapi singketan pikeun nami Allah anu ngahindarkeun panggunaan nami-Na anu sabenerna.

Beda Antara Yahweh Jeung Yéhuwa

Yéhuwa jeung Yahweh téh duanana ngaran pikeun Allah dina agama Yahudi jeung Kristen. Éta dipaké silih ganti tapi konotasina béda.

Dua kecap éta mibanda sababaraha béda dina lafal jeung harti:

• Yéhuwa miboga sora “j” nu leuwih lemes (saperti “ j" dina "macet"), sedengkeun Yahweh gaduh sora H disedot (sapertos "h" dina "manusa").
• Yehuwa dieja J-E-H-O, sedengkeun YHWH (Yahweh) dieja Y-H-W-H.
• Yéhuwa ngarujuk ka Allah sabagé éntitas tunggal; YHWH ngarujuk ka Allah sabagé tilu éntitas—Bapa, Putra, jeung Roh Suci—anu ngawangun hiji Katuhanan.
• Yéhuwa dipaké dina Perjanjian Old, sedengkeun Yahweh dipaké dina Perjanjian Anyar.

Yéhuwa nyaéta transliterasi basa Inggris modéren tina ngaran Ibrani pikeun Allah, anu muncul dina Perjanjian Old salaku יהוה (YHWH). Ngaran ieu dianggap suci teuing pikeun diucapkeun ku kalolobaan urang Yahudi jeung urang Kristen, jadi eta diganti ku Adonai (“Gusti”) atawa Elohim (“Allah”).

Sabalikna sareng Yéhuwa, Yéhuwa mangrupikeun bentuk anu langkung lami tina nami ieu anu dianggo sateuacan janten tabu pikeun ngucapkeunana. Éta ogé muncul dina seueur tarjamahan awal Alkitab, sapertos anu dilakukeun ku Jerome sakitar 400 CE sareng Martin Luther sakitar 1500 CE.

Beda utama anu sanés antara Yéhuwa jeung Yéhuwakumaha aranjeunna nuju dipaké ku agama béda: Sedengkeun duanana istilah nujul ka Allah dina Kristen, Yahudi, jeung Islam masing-masing, Yéhuwa leuwih ilahar dipaké ku urang Kristen ti Yahweh sabab Yudaisme teu make eta salaku alternatif pikeun Adonai kawas Kristen.

Di handap ieu tabél anu nyimpulkeun bédana ieu pikeun anjeun.

Yéhuwa Milik Agama Naon?

Agama Yéhuwa nyaéta Yudaisme. Kecap "Yudaisme" asalna tina kecap Ibrani pikeun "Yuda", anu mangrupikeun salah sahiji putra Yakub, atanapi Israil. Éta nuduhkeun jalma-jalma anu ngalaksanakeun agama sareng budaya anu aya hubunganana sareng Israél.

Yéhuwa mangrupikeun nami Gusti dina Kitab Suci Ibrani, anu ogé katelah Perjanjian Lama. Kecap ”Yahweh” asalna tina kecap YHWH, kecap Ibrani anu hartina ”Kami”. Sababaraha urang percaya yén nami ieu diturunkeun ka Musa di Gunung Sinai, tapi aya ogé anu nganggap yén éta mangrupikeun nami anu dianggo ku Musa nyalira nalika nyerat vérsi kajadian na.

Naha Yéhuwa Jeung Yésus téh Allah Sarua?

Jawaban pikeun patarosan ieu henteu. Yéhuwa jeung Yésus téh lain Allah nu sarua, tapi ”Allah”.

Yéhuwa téh Allah nu disebutkeun dina Perjanjian Old, sedengkeun Yésus téh Allah nu disebutkeun dina Perjanjian Anyar. Ku kituna naha teu? t aranjeunna babagi ngaran? Jawabanana aya dina bédana peran maranéhna.

Yéhuwa nyaéta déwa anu murka anu ngahukum manusa lantaran dosa-dosana. Para pengikutna kedah nuturkeun seueur aturan, sareng anjeunna bakal ngahukum jalma-jalma anu ngalanggar aranjeunna ku pageblug, kalaparan, atanapi perang. Anjeunna ogé ngutus nabi-nabi-Na pikeun ngirimkeun pesen, ngalakukeun mujijat sareng masihan nubuat ngeunaan masa depan.

Sabalikna, Yesus mangrupikeun déwa anu asih anu nunjukkeun welas asih ka sadaya jalma henteu paduli kapercayaan atanapi kalakuanana. Anjeunna henteu ngagaduhan seueur aturan anu dipiharep ku pengikutna. Anjeunna henteu kantos ngahukum saha waé pikeun ngalanggar aranjeunna sabab anjeunna percaya kana panghampura tibatan hukuman (iwal jalma anu ngalakukeun pembunuhan).

Gantina ngirimkeun pesen ngaliwatan nabi atawa ngalakukeun mujijat sorangan, anjeunna milih 12 murid salaku utusan anu bakal nyebarkeun pesen-Na ka sakuliah Israel, nu ahirna tumuwuh jadi Kristen sanggeus anjeunna pupus dina kayu salib di Calvary Hill deukeut Yerusalem salila minggu Paska. 1100 SM, nurutkeun itungan kalénder Yahudi.

Naha Yahweh Maksudna Yéhuwa?

Ngaran Yahweh sering ditarjamahkeun jadi "Yéhuwa", tapihartina béda pisan.

Kecap "Yéhuwa" dianggap hartina "Mantenna anu ngabalukarkeun jadi". Ieu tarjamahan anu umum pisan, sareng hese nangtukeun harti anu langkung spésifik sabab istilah éta muncul 16 kali dina Alkitab Ibrani. Tapi, unggal conto bisa ditarjamahkeun ku rupa-rupa cara.

Kecap ”Yéhuwa”, di sisi séjén, kecap ” Jehovah ” diciptakeun ku sarjana Kristen abad pertengahan anu hayang nyebut Allah tanpa ngagunakeun ngaran-Na nu sabenerna. . Maranéhna percaya yén ngaran Allah téh suci teuing pikeun diucapkeun kalawan tarik atawa ditulis sacara lengkep, ku kituna maranéhna nyieun istilah anyar ieu minangka alternatif ngucapkeun pikeun ngaganti ngaran-Na nu sabenerna.

Naha Urang Yahudi Bisa Ngucapkeun, Yéhuwa?

Teu aya larangan pikeun urang Yahudi nyebutkeun, "Yéhuwa". Éta nami Gusti, sareng sapertos kitu, éta diidinan nyarios ku urang Yahudi. Sanajan kitu, penting pikeun dicatet yén urang Yahudi teu salawasna luyu pikeun ngagunakeun nami Allah.

Contona, lamun nyarita ka jalma nu lain Yahudi (atawa sahenteuna henteu acan). , Anjeun teu kudu nyebutkeun Yahweh.

Lamun anjeun nyarita jeung urang Yahudi séjén ngeunaan Allah atawa naon bae anu aya hubunganana jeung maranehna, mangka leuwih hade ngagunakeun ngaran Yéhuwa. Émut yén Gusti masihan kecap ieu pikeun hormat ka aranjeunna, janten ulah nganggo éta kalayan teu ati-ati!

Naha Umat Katolik Percaya ka Yéhuwa?

Umat Katolik percaya yén Yéhuwa téh jenengan pribadi Allah. Urang Kristen percaya yén Yesus Kristus mangrupikeun manusa anumaot pikeun dosa maranéhanana sarta wungu ti nu maraot. Umat ​​Katolik percaya yén sakabéh manusa dijieun dina gambar Allah jeung boga jiwa abadi.

Saperti anu dijelaskeun ku Saint Thomas Aquinas, "Allah nyalira tiasa ngadamel hiji hal tina euweuh". Ku sabab kitu, teu aya deui allah anu bisa aya iwal ti anu diciptakeun ku Allah sorangan.

Pikiran Akhir

• Yéhuwa jeung Yéhuwa téh dua ngaran béda pikeun Allah anu sarua.
• Urang Kristen ngagunakeun Yéhuwa. Yahweh dianggo dina agama Yahudi sareng Islam.
• Yéhuwa sering diéja ku "j" leutik (Yéhuwa). Yahweh sok dieja nganggo ibukota "Y".
• Yéhuwa sering ditarjamahkeun dina basa Inggris jadi ”Lord God”. Yéhuwa sering ditarjamahkeun jadi ”Kami” atawa ”Nu Abadi”.
• Yéhuwa teu loba dipaké dina Perjanjian Old tapi jadi populér sanggeus ditarjamahkeun kana Yunani jeung Latin.
• Dina basa-basa éta, éta diucapkeun "Ieou" teras robah kana waktosna janten nami anu urang kenal ayeuna.
• Yéhuwa geus aya ti mimiti jaman, sarta lafalna teu kungsi robah.

Artikel Patali

• Naon Bedana Bonteng Jeung Bonteng. Bonténg Jepang? (Béda Diungkabkeun)