Ang relihiyon ay isang madamdaming paksa. Napakaraming iba't ibang relihiyon sa mundo, at bawat isa ay may kanya-kanyang kwento ng paglikha, paniniwala, at gawain. Kaya pagdating sa Diyos at sa kanyang pangalan, maaaring maging mas sensitibo ang mga bagay-bagay.

Ang mga pangalang ibinigay sa Diyos ng iba't ibang relihiyon ay maaaring mag-iba-iba mula sa bawat relihiyon. Halimbawa, tinutukoy ng mga Kristiyano ang kanilang pagka-Diyos bilang "Hesus Christ" (ang pinaniniwalaan nilang pangalan na ibinigay si Jesus sa kapanganakan). Tinutukoy ng mga Muslim ang kanilang diyos bilang "Allah." Tinutukoy ng mga Hindu ang kanilang diyos bilang "Ishvara." At tinutukoy ng mga Hudyo ang kanilang diyos bilang “HaShem.”

Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga pangalang ito ay nagpapakita ng mga pagkakaiba sa pagitan ng kalikasan ng Diyos sa mga relihiyong ito at kung paano tinitingnan ng bawat relihiyon kung ano ang ibig sabihin para sa isang tao o grupo ng mga tao na ilarawan nang tumpak ang kalikasan ng Diyos.

Si Jehovah at Yahweh ay parehong pangalan para sa Diyos sa Bibliya. Salitan ang mga ito sa buong Bibliya, ngunit may isang mahalagang pagkakaiba sa pagitan nila: Ang Jehovah ay nagmula sa salitang Hebreo para sa “Ako nga” (ito ay tinatawag na Tetragrammaton). Ang Yahweh ay isa pang paraan para bigkasin ang salitang iyon sa Hebrew—mas karaniwan ito kaysa kay Jehovah ngayon.

Higit pa rito, ang Jehovah ay isang modernong Ingles na transliterasyon ng Hebreong pangalan para sa Diyos, habang si Yahweh ay mas matanda. anyo ng parehong pangalan.

Talakayin natin ang dalawang salitang ito nang detalyado.

Ano ang Ibig Sabihin Ni Yahweh?

Yahweh ay isang pangalan para sa Diyos na natagpuansa Bibliyang Hebreo. Ito ang karaniwang anyo ng Tetragrammaton, na nangangahulugang “apat na letra.”

Sa Ingles, maaari itong isalin bilang “Ako ay kung sino ako.” Hindi malinaw kung paano ginamit ang pangalang ito para sa Diyos, ngunit maaaring ito ay pinagtibay mula sa isang mas matandang diyos ng Canaan, si Yahu o Yawe.

Ang salitang “Yahweh” ay karaniwang isinalin bilang “Panginoon” sa mga salin ng Bibliya sa Ingles, ngunit hindi ito ginamit bilang pamagat hanggang sa kalaunan. Ito ay orihinal na isinalin bilang “PANGINOON” (all caps) upang maiwasan ang direktang pagtukoy sa Diyos mismo.

Ano ang Kahulugan Ni Jehova?

Jehova ang pangalang ipinahayag ng Diyos kay Moises nang itanong niya kung anong pangalan ang dapat niyang itawag (Exodo 3:13). Ang Jehovah ay isang Hebreong pangalan at nangangahulugang “AKO AY SINO AKO.”

Kilala rin si Jehova bilang YHWH, kung saan ang pangalang iyon ay binibigkas sa sinaunang Hebreo. Ang pagbigkas na ito ay hindi ginagamit sa modernong Hebreo dahil ito ay itinuturing na napakasagrado upang bigkasin nang malakas.

Sa halip, papalitan ng mga Hudyo ang salitang Adonai (“Panginoon”), kung saan sasabihin nila ang YHWH. Gayunpaman, kapag nagbabasa ng Bibliya sa Ingles, karaniwan naming isinasalin ito bilang “PANGINOON” dahil hindi namin alam kung paano bigkasin ang YHWH nang tama.

Sa karamihan ng mga salin ng Bibliya sa Ingles, ang Jehovah ay isinalin bilang LORD o GOD kapag tumutukoy sa pangalan ng Diyos o iba pang mga katangian. Sa ilang salin (gaya ng King James Version), gayunpaman, ito ay pinalitan ng “PANGINOON,” na hindi isangpagsasalin ngunit isang pagdadaglat para sa pangalan ng Diyos na umiiwas sa paggamit ng kanyang aktwal na pangalan.

Pagkakaiba sa Pagitan ng Yahweh At Jehovah

Si Jehova at Yahweh ay parehong pangalan para sa Diyos sa Hudaismo at Kristiyanismo. Palitan ang paggamit ng mga ito ngunit may magkaibang konotasyon.

Ang dalawang salita ay may ilang pagkakaiba sa pagbigkas at kahulugan:

• Si Jehova ay may mas malambot na “j” na tunog (tulad ng “ j” sa “jam”), habang si Yahweh ay may aspirated H na tunog (tulad ng “h” sa “tao”).
• Si Jehova ay binabaybay na J-E-H-O, habang ang YHWH (Yahweh) ay binabaybay na Y-H-W-H.
• Tumutukoy si Jehova sa Diyos bilang isang nilalang; Tinutukoy ni YHWH ang Diyos bilang tatlong nilalang—Ama, Anak, at Banal na Espiritu—na bumubuo sa isang Panguluhang Diyos.
• Ginamit si Jehova sa Lumang Tipan, habang ginagamit si Yahweh sa Bagong Tipan.

Ang Jehovah ay isang modernong Ingles na transliterasyon ng Hebreong pangalan para sa Diyos, na makikita sa Lumang Tipan bilang יהוה (YHWH). Itinuring na masyadong sagrado ang pangalang ito para bigkasin ng karamihan sa mga Hudyo at Kristiyano, kaya pinalitan ito ng Adonai (“Panginoon”) o Elohim (“Diyos”).

Sa kaibahan ni Jehova, ang Yahweh ay isang mas matandang anyo ng pangalang ito na ginamit bago ito naging bawal na bigkasin ito nang malakas. Lumilitaw din ito sa maraming unang salin ng Bibliya, gaya ng ginawa ni Jerome noong mga 400 CE at Martin Luther noong mga 1500 CE.

Ang iba pang malaking pagkakaiba sa pagitan ng Si Jehova at si Yahwehay kung paano sila ginagamit ng iba't ibang relihiyon: Bagama't ang parehong termino ay tumutukoy sa Diyos sa Kristiyanismo, Hudaismo, at Islam ayon sa pagkakabanggit, si Jehova ay mas karaniwang ginagamit ng mga Kristiyano kaysa kay Yahweh dahil hindi ito ginagamit ng Hudaismo bilang alternatibo para sa Adonai tulad ng ginagawa ng Kristiyanismo.

Narito ang isang talahanayan na nagbubuod sa mga pagkakaibang ito para sa iyo.

Anong Relihiyon ang Pag-aari ni Yahweh?

Ang relihiyon ni Yahweh ay Hudaismo. Ang salitang “Judaism” ay nagmula sa salitang Hebreo para sa “Judah,” na isa sa mga anak ni Jacob, o Israel. Ito ay tumutukoy sa mga taong nagsasagawa ng relihiyon at kulturang nauugnay sa Israel.

Yahweh ang pangalan ng Diyos sa Hebrew Bible, na kilala rin bilang Old Testament. Ang salitang “Yahweh” ay nagmula sa pinaikling anyo ng YHWH, isang salitang Hebreo na nangangahulugang “Ako nga.” Ang ilang mga tao ay naniniwala na ang pangalang ito ay ipinahayag kay Moises sa Bundok Sinai, ngunit ang iba ay nag-iisip na ito ay isang pangalan na ginamit mismo ni Moises nang isulat niya ang kanyang bersyon ng mga kaganapan.

Si Jehova at si Jesus ba ay iisang Diyos?

Ang sagot sa tanong na ito ay hindi. Si Jehova at si Jesus ay hindi iisang Diyos kundi “Diyos.”

Si Jehova ang Diyos na binanggit sa Lumang Tipan, habang si Jesus ay ang Diyos na binanggit sa Bagong Tipan. Kaya bakit' t sila magkabahagi ng pangalan? Ang sagot ay nasa kung paano naiiba ang kanilang mga tungkulin.

Si Jehova ay isang poot na diyos na pinarusahan ang sangkatauhan para sa kanilang mga kasalanan. Ang kanyang mga tagasunod ay kailangang sumunod sa maraming tuntunin, at paparusahan niya ang mga tao sa paglabag sa kanila ng salot, taggutom, o digmaan. Nagpadala rin siya ng kanyang mga propeta upang maghatid ng mga mensahe, gumawa ng mga himala at magbigay ng mga hula tungkol sa hinaharap.

Si Jesus, sa kabilang banda, ay isang mapagmahal na diyos na nagpakita ng habag sa lahat ng tao anuman ang kanilang paniniwala o kilos. Wala siyang maraming alituntunin na inaasahan niyang susundin ng kanyang mga tagasunod. Hindi niya pinarusahan ang sinuman sa paglabag sa kanila dahil naniniwala siya sa pagpapatawad sa halip na parusa (maliban sa mga nakagawa ng pagpatay).

Sa halip na maghatid ng mga mensahe sa pamamagitan ng mga propeta o gumawa ng mga milagro mismo, pumili siya ng 12 disipulo bilang mga mensahero na magpapalaganap ng kanyang mensahe sa buong Israel, na kalaunan ay lumago sa Kristiyanismo pagkatapos ng kanyang kamatayan sa krus sa Calvary Hill malapit sa Jerusalem noong linggo ng Paskuwa 1100 BC, ayon sa Jewish calendar calculations.

Jehovah Ba Ang Ibig Sabihin ay Jehovah?

Ang pangalang Yahweh ay kadalasang isinasalin bilang “Jehovah,” ngunitibang-iba ang ibig sabihin nito.

Ang salitang “Yahweh” ay naisip na nangangahulugang “ginagawa niyang maging.” Ito ay isang napaka-pangkalahatang pagsasalin, at mahirap magtalaga ng mas tiyak na kahulugan dahil ang termino ay lumilitaw nang 16 na beses sa Hebrew Bible. Gayunpaman, ang bawat pagkakataon ay maaaring isalin sa iba't ibang paraan.

Ang salitang "Jehovah," sa kabilang banda, ang salitang "Jehovah" ay inimbento ng mga iskolar na Kristiyano sa medieval na gustong tumukoy sa Diyos nang hindi ginagamit ang kanyang aktwal na pangalan . Naniniwala sila na ang pangalan ng Diyos ay napakabanal para bigkasin nang malakas o isulat nang buo, kaya nilikha nila ang bagong terminong ito bilang alternatibong pagbigkas na kahalili ng kanyang tunay na pangalan.

Masasabi ba ng mga Hudyo, Yahweh?

Walang pagbabawal laban sa mga Hudyo na nagsasabing, Yahweh. Ito ay pangalan ng Diyos, at dahil dito, ito ay pinahihintulutang sabihin ng sinumang Hudyo. Gayunpaman, mahalagang tandaan na hindi palaging angkop para sa mga Hudyo na gamitin ang pangalan ng Diyos.

Halimbawa, kung nakikipag-usap ka sa isang taong hindi Hudyo (o hindi bababa sa hindi pa) , hindi mo dapat sabihing Yahweh.

Kung nakikipag-usap ka sa ibang mga Hudyo tungkol sa Diyos o anumang bagay na nauugnay sa kanila, mainam na gamitin ang pangalan ni Yahweh. Tandaan na ibinigay ng Diyos ang salitang ito upang ipakita ang paggalang sa kanila, kaya huwag gamitin ito nang walang ingat!

Naniniwala ba ang mga Katoliko kay Yahweh?

Naniniwala ang mga Katoliko na Yahweh ang personal na pangalan ng Diyos. Naniniwala ang mga Kristiyano na si Hesukristo ay isang tao nanamatay para sa kanilang mga kasalanan at nabuhay mula sa mga patay. Naniniwala ang mga Katoliko na ang lahat ng tao ay ginawa ayon sa larawan ng Diyos at may mga kaluluwang walang kamatayan.

As explained by Saint Thomas Aquinas, “God alone can make something from nothing.” Samakatuwid, walang ibang diyos ang maaaring umiral maliban sa isang nilikha ng Diyos mismo.

Mga Pangwakas na Kaisipan

• Si Jehova at Yahweh ay dalawang magkaibang pangalan para sa iisang Diyos.
• Mga Kristiyano gamitin si Jehova. Si Yahweh ay ginagamit sa Hudaismo at Islam.
• Ang Jehovah ay madalas na binabaybay ng isang maliit na "j" (Jehovah). Ang Yahweh ay palaging binabaybay ng kapital na "Y."
• Ang Jehovah ay madalas na isinalin sa Ingles bilang “Lord God.” Madalas isinalin si Yahweh bilang “Ako nga” o “ang Walang-hanggan.”
• Si Jehova ay hindi gaanong ginamit sa Lumang Tipan ngunit naging tanyag pagkatapos itong isalin sa Griyego at Latin.
• Sa mga wikang iyon, ito ay binibigkas na "Ieou" at pagkatapos ay binago sa paglipas ng panahon upang maging ang pangalang kilala natin ngayon.
• Si Yahweh ay nasa simula pa lamang ng panahon, at ang pagbigkas nito ay hindi nagbabago.

Mga Kaugnay na Artikulo

• Ano ang Pagkakaiba sa pagitan ng Pipino At Zucchini? (Inihayag ang Pagkakaiba)