Religie is een gevoelig onderwerp. Er zijn zoveel verschillende religies in de wereld, en elke religie heeft zijn eigen scheppingsverhaal, geloof en praktijken. Dus als het gaat om God en zijn naam, kan het nog gevoeliger liggen.

De namen die de verschillende godsdiensten aan God geven, kunnen van godsdienst tot godsdienst sterk verschillen. Christenen noemen hun godheid bijvoorbeeld "Jezus Christus" (de naam die Jezus volgens hen bij zijn geboorte kreeg). Moslims noemen hun godheid "Allah". Hindoes noemen hun godheid "Ishvara". En Joden noemen hun godheid eenvoudigweg "Hasjem".

De verschillen tussen deze namen weerspiegelen de verschillen tussen de aard van God in deze godsdiensten en hoe elke godsdienst ziet wat het betekent voor een persoon of een groep mensen om de aard van God nauwkeurig te beschrijven.

Jehovah en Jahweh zijn beide namen voor God in de Bijbel. Ze worden door elkaar gebruikt in de Bijbel, maar er is één belangrijk verschil tussen beide: Jehovah komt van het Hebreeuwse woord voor "Ik ben" (het wordt het Tetragrammaton genoemd). Jahweh is een andere manier om dat woord in het Hebreeuws uit te spreken - het is tegenwoordig gebruikelijker dan Jehovah.

Bovendien is Jehovah een moderne Engelse transliteratie van de Hebreeuwse naam voor God, terwijl Jahweh een oudere vorm van dezelfde naam is.

Laten we deze twee woorden in detail bespreken.

Wat wordt bedoeld met Jahweh?

Jahweh is een naam voor God in de Hebreeuwse Bijbel. Het is de gewone vorm van het Tetragrammaton, dat "vier letters" betekent.

In het Engels kan het worden vertaald als "Ik ben die ik ben". Het is onduidelijk hoe deze naam voor God werd gebruikt, maar hij kan zijn overgenomen van een oudere Kanaänitische god, Yahu of Yawe.

Het woord "Jahweh" wordt in Engelse vertalingen van de Bijbel meestal vertaald als "Heer", maar het werd pas veel later als titel gebruikt. Het werd oorspronkelijk vertaald als "HEER" (alle hoofdletters) om een directe verwijzing naar God zelf te vermijden.

Wat wordt bedoeld met Jehovah?

Jehovah is de naam die God aan Mozes openbaarde toen hij vroeg hoe hij genoemd moest worden (Exodus 3:13). Jehovah is een Hebreeuwse naam en betekent "IK BEN WIE IK BEN".

Jehovah staat ook bekend als YHWH, en zo werd die naam in het oude Hebreeuws uitgesproken. Deze uitspraak wordt in het moderne Hebreeuws niet gebruikt omdat het te heilig werd geacht om hardop uit te spreken.

In plaats daarvan gebruikten de Joden het woord Adonai ("Heer"), waar ze YHWH zouden hebben gezegd. Maar als we de Bijbel in het Engels lezen, vertalen we dit meestal als "LORD", omdat we niet weten hoe we YHWH correct moeten uitspreken.

In de meeste Engelse vertalingen van de Bijbel wordt Jehovah vertaald als HEER of GOD wanneer het gaat om Gods naam of andere eigenschappen. In sommige vertalingen (zoals de King James Version) is het echter vervangen door "de HEER", wat geen vertaling is, maar een afkorting voor Gods naam die het gebruik van zijn eigenlijke naam vermijdt.

Verschil tussen Jahweh en Jehovah

Jehovah en Jahweh zijn beide namen voor God in het jodendom en het christendom. Ze worden door elkaar gebruikt, maar met verschillende connotaties.

De twee woorden verschillen in uitspraak en betekenis:

• Jehovah heeft een zachtere "j"-klank (zoals de "j" in "jam"), terwijl Yahweh een geaspireerde H-klank heeft (zoals de "h" in "human").
• Jehovah wordt gespeld als J-E-H-O, terwijl YHWH (Jahweh) gespeld wordt als Y-H-W-H.
• Jehovah verwijst naar God als één enkele entiteit; YHWH verwijst naar God als drie entiteiten - Vader, Zoon en Heilige Geest - die één Godheid vormen.
• Jehovah wordt gebruikt in het Oude Testament, terwijl Jahweh wordt gebruikt in het Nieuwe Testament.

Jehovah is een moderne Engelse transliteratie van de Hebreeuwse naam voor God, die in het Oude Testament voorkomt als יהוה (YHWH). Deze naam werd als te heilig beschouwd om door de meeste Joden en christenen te worden uitgesproken, dus werd hij vervangen door Adonai ("Heer") of Elohim ("God").

In tegenstelling tot Jehovah is Jahweh een oudere vorm van deze naam die werd gebruikt voordat het taboe werd om hem hardop uit te spreken. Hij komt ook voor in veel vroege vertalingen van de Bijbel, zoals die van Hiëronymus rond 400 CE en Martin Luther rond 1500 CE.

Het andere grote verschil tussen Jehovah en Jahweh is hoe ze door verschillende godsdiensten worden gebruikt: Hoewel beide termen naar God verwijzen in respectievelijk het christendom, het jodendom en de islam, wordt Jehovah vaker gebruikt door christenen dan Jahweh, omdat het jodendom het niet gebruikt als alternatief voor Adonai zoals het christendom doet.

Hier is een tabel die deze verschillen voor u samenvat.

Tot welke religie behoort Jahweh?

De godsdienst van Jahweh is het Jodendom. Het woord "Jodendom" komt van het Hebreeuwse woord voor "Juda", dat een van de zonen van Jakob, of Israël, was. Het verwijst naar de mensen die de godsdienst en cultuur beoefenen die met Israël verbonden zijn.

Yahweh is de naam van God in de Hebreeuwse Bijbel, ook bekend als het Oude Testament. Het woord "Yahweh" komt van een verkorte vorm van YHWH, een Hebreeuws woord dat "Ik Ben" betekent. Sommige mensen geloven dat deze naam aan Mozes werd geopenbaard op de berg Sinaï, maar anderen denken dat het een naam was die Mozes zelf gebruikte toen hij zijn versie van de gebeurtenissen opschreef.

Zijn Jehova en Jezus dezelfde God?

Het antwoord op deze vraag is nee. Jehova en Jezus zijn niet dezelfde God, maar "God".

Jehovah is de God die in het Oude Testament wordt genoemd, terwijl Jezus de God is die in het Nieuwe Testament wordt genoemd. Waarom delen ze dan geen naam? Het antwoord ligt in hun verschillende rollen.

Jehovah was een toornige godheid die de mensheid strafte voor hun zonden. Zijn volgelingen moesten veel regels volgen, en hij strafte mensen die deze regels overtraden met pest, hongersnood of oorlog. Hij stuurde ook zijn profeten om boodschappen te brengen, wonderen te verrichten en profetieën te doen over de toekomst.

Jezus daarentegen was een liefhebbende godheid die mededogen toonde voor alle mensen, ongeacht hun geloof of daden. Hij had niet veel regels waarvan hij verwachtte dat zijn volgelingen die zouden volgen. Hij strafte nooit iemand voor het overtreden ervan, omdat hij geloofde in vergeving in plaats van straf (behalve voor degenen die een moord pleegden).

In plaats van zelf boodschappen af te leveren via profeten of wonderen te verrichten, koos hij 12 discipelen als boodschappers die zijn boodschap zouden verspreiden in heel Israël, wat uiteindelijk uitgroeide tot het christendom na zijn dood aan het kruis op de Calvarieberg bij Jeruzalem tijdens de Pesachweek 1100 voor Christus, volgens berekeningen van de Joodse kalender.

Betekent Jahweh Jehovah?

De naam Jahweh wordt vaak vertaald als "Jehovah", maar het betekent iets heel anders.

Van het woord "Jahweh" wordt gedacht dat het betekent "hij doet worden". Dit is een zeer algemene vertaling, en het is moeilijk om een meer specifieke betekenis toe te kennen, omdat de term 16 keer voorkomt in de Hebreeuwse Bijbel. Toch zou elk geval op verschillende manieren vertaald kunnen worden.

Het woord "Jehovah" daarentegen werd uitgevonden door middeleeuwse christelijke geleerden die naar God wilden verwijzen zonder zijn eigenlijke naam te gebruiken. Zij geloofden dat Gods naam te heilig was om hardop uit te spreken of voluit op te schrijven, dus creëerden zij deze nieuwe term als een alternatieve uitspraak ter vervanging van zijn eigenlijke naam.

Kunnen Joden zeggen: Jahweh?

Er is geen verbod voor Joden om Jahweh te zeggen. Het is de naam van God, en als zodanig mag het door elke Jood worden gezegd. Het is echter essentieel om op te merken dat het niet altijd gepast is voor Joden om de naam van God te gebruiken.

Als je bijvoorbeeld spreekt met iemand die niet Joods is (of tenminste nog niet), moet je niet Jahweh zeggen.

Als je met andere Joden spreekt over God of iets dat met hen te maken heeft, dan is het prima om Jahweh's naam te gebruiken. Vergeet niet dat God dit woord gaf om respect voor hen te tonen, dus gebruik het niet achteloos!

Geloven katholieken in Jahweh?

Katholieken geloven dat Jahweh de persoonlijke naam van God is. Christenen geloven dat Jezus Christus een mens was die stierf voor hun zonden en opstond uit de dood. Katholieken geloven dat alle mensen zijn gemaakt naar het beeld van God en een onsterfelijke ziel hebben.

Zoals uitgelegd door de heilige Thomas van Aquino: "Alleen God kan iets uit niets maken." Daarom kan er geen andere god bestaan dan een die door God zelf is geschapen.

Laatste gedachten

• Jehovah en Jahweh zijn twee verschillende namen voor dezelfde God.
• Christenen gebruiken Jehovah. Jahweh wordt gebruikt in het Jodendom en de Islam.
• Jehovah wordt vaak gespeld met een kleine "j" (Jehovah). Jahweh wordt altijd gespeld met de hoofdletter "Y".
• Jehovah wordt in het Engels vaak vertaald als "Lord God". Jahweh wordt vaak vertaald als "Ik Ben" of "de Eeuwige".
• Jehovah werd niet veel gebruikt in het Oude Testament, maar werd populair nadat het was vertaald in het Grieks en Latijn.
• In die talen werd het uitgesproken als "Ieou" en in de loop der tijd veranderd in de naam die we nu kennen.
• Jahweh bestaat al sinds het begin der tijden, en de uitspraak ervan is nooit veranderd.

Verwante artikelen

• Wat is het verschil tussen komkommer en courgette? (Verschil onthuld)