Рэлігія - гэта далікатная тэма. У свеце так шмат розных рэлігій, і ў кожнай ёсць свая гісторыя стварэння, вераванні і практыкі. Такім чынам, калі гаворка ідзе пра Бога і яго імя, усё можа стаць яшчэ больш адчувальным.

Імёны, якія даюць Богу розныя рэлігіі, могуць моцна адрознівацца ад рэлігіі да рэлігіі. Напрыклад, хрысціяне называюць сваё боства «Ісусам Хрыстом» (імя, якое, на іх думку, было дадзена Ісусу пры нараджэнні). Мусульмане называюць сваё бажаство «Алахам». Індуісты называюць сваё бажаство «Ішвара». І габрэі называюць сваё бажаство проста «ГаШэм».

Адрозненні паміж гэтымі назвамі адлюстроўваюць адрозненні паміж прыродай Бога ў гэтых рэлігіях і тым, як кожная рэлігія разглядае тое, што для аднаго чалавека або групы людзей азначае дакладнае апісанне прыроды Бога.

Іегова і Яхвэ - абодва імёны Бога ў Бібліі. У Бібліі яны выкарыстоўваюцца як узаемазаменныя, але паміж імі ёсць адно важнае адрозненне: Іегова паходзіць ад габрэйскага слова «Я ёсць» (яно называецца тэтраграматон). Яхвэ - іншы спосаб вымаўлення гэтага слова на іўрыце - сёння яно больш распаўсюджана, чым Іегова.

Больш за тое, Іегова - гэта сучасная ангельская транслітарацыя габрэйскага імя Бога, у той час як Яхвэ - больш старажытнае форма таго ж імя.

Давайце абмяркуем гэтыя два словы ў дэталях.

Што маецца на ўвазе пад Яхвэ?

Яхвэ - гэта знойдзенае імя для Богау габрэйскай Бібліі. Гэта звычайная форма тэтраграматона, што азначае «чатыры літары».

На англійскай мове гэта можна перакласці як «я той, хто я ёсць». Незразумела, як гэтае імя стала выкарыстоўвацца для Бога, але, магчыма, яно было ўзята ад больш старажытнага ханаанскага бога, Ягу або Яўэ.

Слова «Яхвэ» звычайна перакладаецца як «Гасподзь» у англійскіх перакладах Бібліі, але ён не выкарыстоўваўся ў якасці назвы значна пазней. Першапачаткова гэта было перакладзена як «ГОСПАД» (усе вялікія літары), каб пазбегнуць прамой спасылкі на самога Бога.

Што маецца на ўвазе пад Іеговай?

Іегова - гэта імя, якое Бог адкрыў Майсею, калі той спытаў, якім імем яго назваць (Зыход 3:13). Іегова - гэта габрэйскае імя і азначае "Я ЁСЦЬ ТОЙ, ТОЙ, ЯК Я ЁСЦЬ".

Іегова таксама вядомы як YHWH, менавіта так гэтае імя вымаўлялася на старажытнаяўрэйскай мове. Гэтае вымаўленне не выкарыстоўваецца ў сучасным іўрыце, таму што яно лічылася занадта святым, каб вымаўляць яго ўслых.

Замест гэтага габрэі замянялі слова Адонай («Гасподзь») там, дзе яны казалі YHWH. Аднак, чытаючы Біблію на англійскай мове, мы звычайна перакладаем гэта як «ГОСПАД», таму што мы не ведаем, як правільна вымаўляць YHWH.

У большасці англійскіх перакладаў Бібліі Іегова перакладаецца як ГОСПАД або БОГ, калі са спасылкай на імя Бога або іншыя атрыбуты. Аднак у некаторых перакладах (напрыклад, у версіі караля Якава) яно было заменена на «ГАСПАДА», што не з'яўляеццапераклад, але абрэвіятура імя Бога, якая пазбягае выкарыстання яго сапраўднага імя.

Розніца паміж Яхвэ і Іеговай

Іегова, і Яхвэ - гэта імёны Бога ў юдаізме і хрысціянстве. Яны выкарыстоўваюцца ўзаемазаменна, але з рознымі канатацыямі.

Гэтыя два словы маюць некалькі адрозненняў у вымаўленні і значэнні:

• Іегова мае мякчэйшы гук «j» (напрыклад, « j” у “джэм”), у той час як Яхвэ мае прыдыхальны гук H (як “h” у “чалавечы”).
• Іегова пішацца J-E-H-O, а YHWH (Яхвэ) пішацца Y-H-W-H.
• Іегова называе Бога адзінай сутнасцю; YHWH называе Бога трыма сутнасцямі — Айцом, Сынам і Святым Духам — якія ўтвараюць адно Боства.
• Іегова выкарыстоўваецца ў Старым Запавеце, а Яхвэ — у Новым Запавеце.

Іегова - сучасная англійская транслітарацыя габрэйскага імя Бога, якое сустракаецца ў Старым Запавеце як יהוה (YHWH). Гэтае імя лічылася занадта святым для большасці габрэяў і хрысціян, таму яго замянілі на Адонай («Гасподзь») або Элагім («Бог»).

У адрозненне ад Іеговы, Яхвэ з'яўляецца старой формай гэтага імя, якое выкарыстоўвалася да таго, як стала табу на яго вымаўленне ўслых. Ён таксама сустракаецца ў многіх ранніх перакладах Бібліі, напрыклад, у перакладах Ераніма каля 400 г. н. э. і Марціна Лютэра каля 1500 г. н. э.

Іншая важная розніца паміж Іегова і Яхвэяк яны выкарыстоўваюцца рознымі рэлігіямі: у той час як абодва тэрміны адносяцца да Бога ў хрысціянстве, юдаізме і ісламе адпаведна, Іегова часцей выкарыстоўваецца хрысціянамі, чым Яхвэ, таму што юдаізм не выкарыстоўвае яго ў якасці альтэрнатывы Адонай, як гэта робіць хрысціянства.

Вось табліца, якая абагульняе гэтыя адрозненні для вас.

Да якой рэлігіі належыць Яхвэ?

Рэлігія Яхвэ - юдаізм. Слова «юдаізм» паходзіць ад габрэйскага слова «Юда», які быў адным з сыноў Якуба, або Ізраіля. Яно адносіцца да людзей, якія вызнаюць рэлігію і культуру, звязаныя з Ізраілем.

Яхвэ — імя Бога ў габрэйскай Бібліі, таксама вядомай як Стары Запавет. Слова «Яхвэ» паходзіць ад скарочанай формы YHWH, габрэйскага слова, якое азначае «Я ёсць». Некаторыя людзі лічаць, што гэтае імя было адкрыта Майсею на гары Сінай, але іншыя лічаць, што гэтае імя выкарыстоўваў сам Майсей, калі запісваў сваю версію падзей.

Іегова і Ісус - адзін і той жа Бог?

Адказ на гэтае пытанне адмоўны. Іегова і Ісус - гэта не адзін і той жа Бог, а «Бог».

Іегова - гэта Бог, згаданы ў Старым Запавеце, а Ісус - гэта Бог, згаданы ў Новым Запавеце. Дык чаму б т яны падзяляюць імя? Адказ заключаецца ў тым, чым адрозніваюцца іх ролі.

Іегова быў гнеўным бажаством, якое пакарала чалавецтва за яго грахі. Яго паслядоўнікі павінны былі выконваць мноства правілаў, і ён караў людзей за іх парушэнне пошасцю, голадам або вайной. Ён таксама пасылаў сваіх прарокаў дастаўляць паведамленні, здзяйсняць цуды і прадказваць будучыню.

Ісус, з іншага боку, быў любячым бажаством, якое праяўляла спачуванне ўсім людзям, незалежна ад іх перакананняў і дзеянняў. У яго не было шмат правілаў, якіх ён чакаў ад сваіх паслядоўнікаў. Ён ніколі нікога не караў за іх парушэнне, таму што верыў у прабачэнне, а не ў пакаранне (за выключэннем тых, хто здзейсніў забойства).

Замест таго, каб дастаўляць пасланні праз прарокаў або здзяйсняць цуды самастойна, ён абраў 12 вучняў у якасці пасланцоў, якія будуць распаўсюджваць яго пасланне па ўсім Ізраілі, якое ў канчатковым выніку перарасло ў хрысціянства пасля яго смерці на крыжы на гары Галгофа недалёка ад Ерусаліма падчас велікоднага тыдня 1100 г. да н.э., паводле габрэйскага календара.

Ці азначае Яхвэ Іегову?

Імя Яхвэ часта перакладаецца як «Іегова», алегэта азначае нешта зусім іншае.

Лічыцца, што слова «Яхвэ» азначае «ён прымушае стаць». Гэта вельмі агульны пераклад, і яму цяжка надаць больш канкрэтнае значэнне, таму што гэты тэрмін сустракаецца ў габрэйскай Бібліі 16 разоў. Тым не менш, кожны асобнік можа быць перакладзены рознымі спосабамі.

Слова «Іегова», з іншага боку, слова «Іегова» было вынайдзена сярэднявечнымі хрысціянскімі навукоўцамі, якія хацелі звяртацца да Бога без выкарыстання яго сапраўднага імя . Яны верылі, што Божае імя было занадта святым, каб яго можна было прамаўляць услых або пісаць цалкам, таму яны стварылі гэты новы тэрмін як альтэрнатыўнае вымаўленне, каб замяніць яго сапраўднае імя.

Ці могуць габрэі сказаць: Яхвэ?

Няма забароны габрэям казаць: Яхвэ. Гэта імя Бога, і як такое, яго дазволена прамаўляць любому габрэю. Аднак важна адзначыць, што габрэям не заўсёды належыць выкарыстоўваць імя Бога.

Напрыклад, калі вы размаўляеце з кімсьці, хто не з'яўляецца габрэем (ці, прынамсі, яшчэ не з'яўляецца) , вы не павінны казаць Яхвэ.

Калі вы размаўляеце з іншымі габрэямі пра Бога або што-небудзь, што звязана з імі, тады было б добра выкарыстоўваць імя Яхвэ. Памятайце, што Бог даў гэтае слова, каб выказаць ім павагу, таму не выкарыстоўвайце яго неасцярожна!

Ці вераць католікі ў Яхвэ?

Каталікі вераць, што Яхвэ - гэта асабістае імя Бога. Хрысціяне вераць, што Ісус Хрыстос быў чалавекам, якіпамерлі за свае грахі і ўваскрос з мёртвых. Католікі вераць, што ўсе людзі створаны паводле вобраза Божага і маюць бессмяротныя душы.

Як тлумачыў святы Тамаш Аквінскі, «толькі Бог можа зрабіць нешта з нічога». Такім чынам, ніякі іншы бог не можа існаваць, акрамя таго, што створаны самім Богам.

Заключныя думкі

• Іегова і Яхвэ - гэта дзве розныя назвы аднаго і таго ж Бога.
• Хрысціяне выкарыстоўваць Іегову. Яхвэ выкарыстоўваецца ў юдаізме і ісламе.
• Іегова часта пішацца з маленькай «j» (Іегова). Яхвэ заўсёды пішацца з вялікай літары "Y."
• Ягова часта перакладаецца на англійскую мову як «Гасподзь Бог». Яхвэ часта перакладаецца як «Я ёсць» або «Вечны».
• Іегова мала выкарыстоўваўся ў Старым Запавеце, але стаў папулярным пасля перакладу на грэцкую і лацінскую мовы.
• У гэтых мовах яно вымаўлялася як «Ieou» і з часам змянілася, каб стаць імем, якое мы ведаем сёння.
• Яхвэ існуе з самага пачатку часоў, і яго вымаўленне ніколі не мянялася.

Артыкулы па тэме

• У чым розніца паміж агурком і Цукіні? (Розніца выяўлена)