La religión es un tema delicado. Hay tantas religiones diferentes en el mundo, y cada una tiene su propia historia de creación, creencias y prácticas. Así que cuando se trata de Dios y su nombre, las cosas pueden ponerse aún más delicadas.

Los nombres que las distintas religiones dan a Dios pueden variar mucho de una religión a otra. Por ejemplo, los cristianos se refieren a su deidad como "Jesucristo" (el nombre que creen que recibió Jesús al nacer). Los musulmanes se refieren a su deidad como "Alá". Los hindúes se refieren a su deidad como "Ishvara". Y los judíos se refieren a su deidad simplemente como "HaShem".

Las diferencias entre estos nombres reflejan las diferencias entre la naturaleza de Dios en estas religiones y cómo cada religión ve lo que significa para una persona o grupo de personas describir la naturaleza de Dios con precisión.

Jehová y Yahvé son los dos nombres de Dios que aparecen en la Biblia. Se utilizan indistintamente a lo largo de la Biblia, pero hay una diferencia importante entre ellos: Jehová procede de la palabra hebrea que significa "Yo soy" (se llama Tetragrámaton). Yahvé es otra forma de pronunciar esa palabra en hebreo; hoy en día es más común que Jehová.

Además, Jehová es una transliteración inglesa moderna del nombre hebreo de Dios, mientras que Yahvé es una forma más antigua del mismo nombre.

Analicemos estas dos palabras en detalle.

¿Qué significa Yahvé?

Yahvé es un nombre de Dios que aparece en la Biblia hebrea. Es la forma común del Tetragrammaton, que significa "cuatro letras".

No está claro cómo se llegó a utilizar este nombre para designar a Dios, pero es posible que se adoptara de un dios cananeo más antiguo, Yahu o Yawe.

La palabra "Yahvé" suele traducirse como "Señor" en las traducciones inglesas de la Biblia, pero no se utilizó como título hasta mucho más tarde. Originalmente se tradujo como "SEÑOR" (todo en mayúsculas) para evitar una referencia directa al propio Dios.

¿Qué se entiende por Jehová?

Jehová es el nombre que Dios reveló a Moisés cuando le preguntó cómo debía llamarse (Éxodo 3:13). Jehová es un nombre hebreo y significa "YO SOY EL QUE SOY".

Jehová también se conoce como YHWH, que es como se pronunciaba ese nombre en hebreo antiguo. Esta pronunciación no se utiliza en hebreo moderno porque se consideraba demasiado sagrada para pronunciarla en voz alta.

En su lugar, los judíos sustituían la palabra Adonai ("Señor"), donde habrían dicho YHWH. Sin embargo, al leer la Biblia en español, solemos traducirlo como "SEÑOR" porque no sabemos pronunciar correctamente YHWH.

En la mayoría de las traducciones inglesas de la Biblia, Jehová se traduce como SEÑOR o DIOS cuando se refiere al nombre de Dios o a otros atributos. En algunas traducciones (como la versión King James), sin embargo, se ha sustituido por "el SEÑOR", que no es una traducción, sino una abreviatura del nombre de Dios que evita el uso de su nombre real.

Diferencia entre Yahvé y Jehová

Jehová y Yahvé son los dos nombres de Dios en el judaísmo y el cristianismo. Se utilizan indistintamente pero con connotaciones diferentes.

Ambas palabras presentan varias diferencias de pronunciación y significado:

• Jehová tiene un sonido "j" más suave (como la "j" de "jam"), mientras que Yahvé tiene un sonido "H" aspirado (como la "h" de "humano").
• Jehová se escribe J-E-H-O, mientras que YHWH (Yahvé) se escribe Y-H-W-H.
• Jehová se refiere a Dios como una entidad única; YHWH se refiere a Dios como tres entidades -Padre, Hijo y Espíritu Santo- que forman una Divinidad.
• Jehová se utiliza en el Antiguo Testamento, mientras que Yahvé se utiliza en el Nuevo Testamento.

Jehová es una transliteración inglesa moderna del nombre hebreo de Dios, que aparece en el Antiguo Testamento como יהוה (YHWH). Este nombre se consideraba demasiado sagrado para ser pronunciado por la mayoría de judíos y cristianos, por lo que se sustituyó por Adonai ("Señor") o Elohim ("Dios").

A diferencia de Jehová, Yahvé es una forma más antigua de este nombre que se utilizaba antes de que se convirtiera en tabú pronunciarlo en voz alta. También aparece en muchas de las primeras traducciones de la Biblia, como las realizadas por Jerónimo hacia el 400 d.C. y Martín Lutero hacia el 1500 d.C.

La otra gran diferencia entre Jehová y Yahvé es su uso en las distintas religiones: aunque ambos términos se refieren a Dios en el cristianismo, el judaísmo y el islam, respectivamente, Jehová es más comúnmente utilizado por los cristianos que Yahvé porque el judaísmo no lo utiliza como alternativa a Adonai, como hace el cristianismo.

He aquí un cuadro que resume estas diferencias.

¿A qué religión pertenece Yahvé?

La religión de Yahvé es el judaísmo. La palabra "judaísmo" proviene de la palabra hebrea para "Judá", que era uno de los hijos de Jacob, o Israel. Se refiere a las personas que practican la religión y la cultura asociadas con Israel.

Yahvé es el nombre de Dios en la Biblia hebrea, también conocida como Antiguo Testamento. La palabra "Yahvé" procede de una forma abreviada de YHWH, palabra hebrea que significa "Yo Soy". Algunos creen que este nombre le fue revelado a Moisés en el monte Sinaí, pero otros piensan que fue un nombre utilizado por el propio Moisés cuando escribió su versión de los hechos.

¿Son Jehová y Jesús el mismo Dios?

La respuesta a esta pregunta es no. Jehová y Jesús no son el mismo Dios sino "Dios".

Jehová es el Dios mencionado en el Antiguo Testamento, mientras que Jesús es el Dios mencionado en el Nuevo Testamento. ¿Por qué no comparten nombre? La respuesta está en la diferencia de sus funciones.

Jehová era una deidad iracunda que castigaba a la humanidad por sus pecados. Sus seguidores debían seguir muchas normas y castigaba a la gente por incumplirlas con la peste, el hambre o la guerra. También enviaba a sus profetas para que entregaran mensajes, realizaran milagros y dieran profecías sobre el futuro.

Jesús, por otro lado, era una deidad amorosa que mostraba compasión por todas las personas independientemente de sus creencias o acciones. No tenía muchas reglas que esperara que sus seguidores siguieran y nunca castigó a nadie por incumplirlas porque creía en el perdón en lugar del castigo (excepto para los que cometían asesinato).

En lugar de transmitir mensajes a través de profetas o realizar milagros él mismo, eligió a 12 discípulos como mensajeros que difundirían su mensaje por todo Israel, que acabó convirtiéndose en el cristianismo tras su muerte en la cruz de la colina del Calvario, cerca de Jerusalén, durante la semana de Pascua del año 1100 a.C., según los cálculos del calendario judío.

¿Significa Yahvé Jehová?

El nombre Yahvé se traduce a menudo como "Jehová", pero significa algo totalmente distinto.

Se cree que la palabra "Yahvé" significa "el que hace llegar a ser". Se trata de una traducción muy general, y es difícil asignar un significado más específico porque el término aparece 16 veces en la Biblia hebrea. Aun así, cada instancia podría traducirse de varias maneras.

Por otro lado, la palabra "Jehová" fue inventada por eruditos cristianos medievales que querían referirse a Dios sin utilizar su nombre real. Creían que el nombre de Dios era demasiado sagrado para pronunciarlo en voz alta o escribirlo completo, por lo que crearon este nuevo término como pronunciación alternativa para sustituir a su verdadero nombre.

¿Pueden los judíos decir Yahvé?

No hay ninguna prohibición para que los judíos digan Yahvé. Es el nombre de Dios y, como tal, está permitido que lo diga cualquier judío. Sin embargo, es esencial tener en cuenta que no siempre es apropiado que los judíos usen el nombre de Dios.

Por ejemplo, si habla con alguien que no es judío (o al menos no todavía), no debe decir Yahvé.

Si estás hablando con otros judíos sobre Dios o cualquier cosa relacionada con ellos, entonces estaría bien usar el nombre de Yahvé. Recuerda que Dios dio esta palabra para mostrar respeto hacia ellos, ¡así que no la uses sin cuidado!

¿Creen los católicos en Yahvé?

Los católicos creen que Yahvé es el nombre personal de Dios. Los cristianos creen que Jesucristo fue un ser humano que murió por sus pecados y resucitó. Los católicos creen que todos los seres humanos están hechos a imagen de Dios y tienen almas inmortales.

Como explica Santo Tomás de Aquino, "sólo Dios puede hacer algo de la nada", por lo que no puede existir otro dios que el creado por Dios mismo.

Reflexiones finales

• Jehová y Yahvé son dos nombres diferentes para el mismo Dios.
• Los cristianos utilizan Jehová. Yahvé se utiliza en el judaísmo y el islam.
• Jehová suele escribirse con "j" minúscula (Jehová). Yahvé siempre se escribe con "Y" mayúscula.
• Jehová se traduce a menudo en español como "Señor Dios". Yahvé se traduce a menudo como "Yo Soy" o "el Eterno".
• Jehová no se utilizaba mucho en el Antiguo Testamento, pero se hizo popular tras su traducción al griego y al latín.
• En esas lenguas, se pronunciaba "Ieou" y luego cambió con el tiempo hasta convertirse en el nombre que conocemos hoy.
• Yahvé existe desde el principio de los tiempos y su pronunciación nunca ha cambiado.

Artículos relacionados

• ¿Cuál es la diferencia entre pepino y calabacín? (Diferencia al descubierto)