Náboženstvo je citlivá téma. Na svete existuje veľa rôznych náboženstiev a každé z nich má svoj vlastný príbeh vzniku, vieru a praktiky. Takže keď príde na Boha a jeho meno, môže to byť ešte citlivejšie.

Mená, ktoré rôzne náboženstvá dávajú Bohu, sa môžu v jednotlivých náboženstvách značne líšiť. Napríklad kresťania nazývajú svoje božstvo "Ježiš Kristus" (meno, ktoré podľa nich dostal Ježiš pri narodení). Moslimovia nazývajú svoje božstvo "Alah". Hinduisti nazývajú svoje božstvo "Ishvara" a židia nazývajú svoje božstvo jednoducho "HaŠem".

Rozdiely medzi týmito menami odrážajú rozdiely medzi povahou Boha v týchto náboženstvách a to, ako každé náboženstvo vníma, čo znamená pre jedného človeka alebo skupinu ľudí presne opísať povahu Boha.

Jehova a Jahve sú v Biblii obe mená pre Boha. V Biblii sa používajú zameniteľne, ale je medzi nimi jeden dôležitý rozdiel: Jehova pochádza z hebrejského slova pre "Ja som" (nazýva sa Tetragramatón). Jahve je iný spôsob, ako toto slovo v hebrejčine vysloviť - dnes je bežnejší ako Jehova.

Okrem toho Jehova je moderná anglická transliterácia hebrejského mena pre Boha, zatiaľ čo Jahve je staršia forma toho istého mena.

Poďme si o týchto dvoch slovách podrobne pohovoriť.

Čo znamená Jahve?

Jahve je meno Boha, ktoré sa nachádza v hebrejskej Biblii. Je to bežná forma tetragramatónu, čo znamená "štyri písmená".

Do slovenčiny sa dá preložiť ako "Som, ktorý som". Nie je jasné, ako sa toto meno začalo používať pre Boha, ale možno bolo prevzaté od staršieho kanaánskeho boha Yahu alebo Yawe.

Slovo "Jahve" sa v anglických prekladoch Biblie zvyčajne prekladá ako "Pán", ale ako titul sa začalo používať až oveľa neskôr. Pôvodne sa prekladalo ako "Hospodin" (všetkými veľkými písmenami), aby sa zabránilo priamemu odkazu na samotného Boha.

Čo znamená Jehova?

Jehova je meno, ktoré Boh zjavil Mojžišovi, keď sa ho pýtal, ako sa má volať (2 Moj 3,13). Jehova je hebrejské meno a znamená "JA SOM, KTORÝ SOM".

Jehova je známy aj ako YHWH, čo je spôsob, akým sa toto meno vyslovovalo v starej hebrejčine. Táto výslovnosť sa v modernej hebrejčine nepoužíva, pretože sa považovala za príliš posvätnú na to, aby sa vyslovovala nahlas.

Namiesto toho Židia používali slovo Adonaj ("Pán"), ktoré by nahradili slovom JHWH. Pri čítaní Biblie v angličtine to však zvyčajne prekladáme ako "LORD", pretože nevieme, ako správne vysloviť JHWH.

Vo väčšine anglických prekladov Biblie sa Jehova prekladá ako LORD alebo GOD, keď sa hovorí o Božom mene alebo iných vlastnostiach. V niektorých prekladoch (napríklad vo verzii kráľa Jakuba) sa však nahrádza slovom "the LORD", čo nie je preklad, ale skratka Božieho mena, ktorá sa vyhýba používaniu jeho skutočného mena.

Rozdiel medzi Jahvem a Jehovom

Jehova aj Jahve sú v judaizme a kresťanstve pomenovania pre Boha. Používajú sa zameniteľne, ale s rôznymi konotáciami.

Tieto dve slová majú niekoľko rozdielov vo výslovnosti a význame:

• Jehova má mäkší zvuk "j" (ako "j" v slove "jam"), zatiaľ čo Jahve má aspirovaný zvuk "H" (ako "h" v slove "human").
• Jehova sa píše J-E-H-O, zatiaľ čo YHWH (Jahve) sa píše Y-H-W-H.
• Jehova označuje Boha ako jedinú bytosť; JHWH označuje Boha ako tri bytosti - Otca, Syna a Ducha Svätého, ktorí tvoria jedno božstvo.
• Jehova sa používa v Starom zákone, zatiaľ čo Jahve v Novom zákone.

Jehova je moderná anglická transliterácia hebrejského mena pre Boha, ktoré sa v Starom zákone vyskytuje ako יהוה (YHWH). Toto meno sa považovalo za príliš posvätné na to, aby ho väčšina Židov a kresťanov vyslovovala, preto bolo nahradené menom Adonai ("Pán") alebo Elohim ("Boh").

Na rozdiel od Jehovu je Jahve staršou formou tohto mena, ktorá sa používala predtým, než sa stalo tabu vyslovovať ho nahlas. Objavuje sa aj v mnohých raných prekladoch Biblie, napríklad v prekladoch Jeronýma okolo roku 400 n. l. a Martina Luthera okolo roku 1500 n. l.

Ďalší významný rozdiel medzi Jehovom a Jahvem je v tom, ako ich používajú rôzne náboženstvá: Hoci oba pojmy označujú Boha v kresťanstve, judaizme a islame, Jehova je častejšie používaný kresťanmi ako Jahve, pretože judaizmus ho nepoužíva ako alternatívu k Adonai ako kresťanstvo.

Tu je tabuľka, v ktorej sú zhrnuté tieto rozdiely.

K akému náboženstvu patrí Jahve?

Náboženstvo Jahveho je judaizmus. Slovo "judaizmus" pochádza z hebrejského slova "Júda", čo bol jeden zo synov Jákoba alebo Izraela. Označuje ľudí, ktorí praktizujú náboženstvo a kultúru spojenú s Izraelom.

Jahve je meno Boha v hebrejskej Biblii, známej aj ako Starý zákon. Slovo "Jahve" pochádza zo skrátenej podoby hebrejského slova JHWH, ktoré znamená "Ja Som". Niektorí ľudia veria, že toto meno bolo zjavené Mojžišovi na vrchu Sinaj, ale iní si myslia, že ho použil sám Mojžiš, keď zapisoval svoju verziu udalostí.

Je Jehova a Ježiš ten istý Boh?

Odpoveď na túto otázku je nie. Jehova a Ježiš nie sú ten istý Boh, ale "Boh".

Jehova je Boh, ktorý sa spomína v Starom zákone, zatiaľ čo Ježiš je Boh, ktorý sa spomína v Novom zákone. Prečo teda nemajú spoločné meno? Odpoveď spočíva v tom, ako sa ich úlohy líšia.

Jehova bol hnevlivým božstvom, ktoré trestalo ľudstvo za jeho hriechy. Jeho nasledovníci museli dodržiavať mnohé pravidlá a on ľudí za ich porušenie trestal morom, hladom alebo vojnou. Posielal aj svojich prorokov, aby doručovali posolstvá, robili zázraky a dávali proroctvá o budúcnosti.

Na druhej strane Ježiš bol milujúcim božstvom, ktoré prejavovalo súcit so všetkými ľuďmi bez ohľadu na ich presvedčenie alebo činy. Nemal veľa pravidiel, ktorých dodržiavanie očakával od svojich nasledovníkov. Nikdy nikoho netrestal za ich porušenie, pretože veril v odpustenie namiesto trestu (okrem tých, ktorí sa dopustili vraždy).

Namiesto toho, aby sám odovzdával posolstvá prostredníctvom prorokov alebo robil zázraky, vybral si 12 učeníkov ako poslov, ktorí mali šíriť jeho posolstvo po celom Izraeli, ktoré sa nakoniec po jeho smrti na kríži na vrchu Kalvária neďaleko Jeruzalema počas veľkonočného týždňa 1100 pred Kristom, podľa výpočtov židovského kalendára, rozrástlo na kresťanstvo.

Znamená Jahve Jehovu?

Meno Jahve sa často prekladá ako "Jehova", ale znamená niečo úplne iné.

Predpokladá sa, že slovo "Jahve" znamená "spôsobuje, aby sa stal." Je to veľmi všeobecný preklad a je ťažké priradiť konkrétnejší význam, pretože tento výraz sa v hebrejskej Biblii vyskytuje 16-krát. Napriek tomu by sa každý prípad dal preložiť rôznymi spôsobmi.

Na druhej strane slovo "Jehova" vymysleli stredovekí kresťanskí učenci, ktorí chceli Boha pomenovať bez toho, aby použili jeho skutočné meno. Verili, že Božie meno je príliš sväté na to, aby sa vyslovovalo nahlas alebo písalo v plnom znení, a tak vytvorili tento nový termín ako alternatívnu výslovnosť, ktorou nahradili jeho skutočné meno.

Môžu Židia povedať Jahve?

Židom nie je zakázané hovoriť Jahve. Je to Božie meno a ako také ho smie vysloviť každý Žid. Je však nevyhnutné poznamenať, že nie vždy je pre Židov vhodné používať Božie meno.

Ak napríklad hovoríte s niekým, kto nie je Žid (alebo aspoň zatiaľ nie), nemali by ste hovoriť Jahve.

Ak sa rozprávate s inými Židmi o Bohu alebo o niečom, čo s nimi súvisí, potom by bolo v poriadku používať meno Jahve. Nezabúdajte, že Boh dal toto slovo, aby im prejavil úctu, preto ho nepoužívajte neuvážene!

Veria katolíci v Jahveho?

Katolíci veria, že Jahve je osobné meno Boha. Kresťania veria, že Ježiš Kristus bol človek, ktorý zomrel za ich hriechy a vstal z mŕtvych. Katolíci veria, že všetci ľudia sú stvorení na Boží obraz a majú nesmrteľnú dušu.

Ako vysvetľuje svätý Tomáš Akvinský: "Jedine Boh môže vytvoriť niečo z ničoho." Preto nemôže existovať žiadny iný boh okrem toho, ktorého stvoril sám Boh.

Záverečné myšlienky

• Jehova a Jahve sú dve rôzne mená pre toho istého Boha.
• Kresťania používajú Jehovu. Jahve sa používa v judaizme a islame.
• Jehova sa často píše s malým "j" (Jehova). Jahve sa vždy píše s veľkým "Y".
• Jehova sa do slovenčiny často prekladá ako "Pán Boh." Jahve sa často prekladá ako "Ja som" alebo "Večný".
• V Starom zákone sa slovo Jehova príliš nepoužívalo, ale stalo sa populárnym po preklade do gréčtiny a latinčiny.
• V týchto jazykoch sa vyslovovalo "Ieou" a časom sa zmenilo na názov, ktorý poznáme dnes.
• Jahve existuje od počiatku vekov a jeho výslovnosť sa nikdy nezmenila.

Súvisiace články

• Aký je rozdiel medzi uhorkou a cuketou? (Odhalený rozdiel)