Релігія - делікатна тема. У світі існує так багато різних релігій, і кожна з них має власну історію створення, вірування та практики. А коли мова заходить про Бога та його ім'я, все може стати ще більш делікатним.

Імена, які дають Богові різні релігії, можуть сильно відрізнятися в різних релігіях. Наприклад, християни називають своє божество "Ісус Христос" (ім'я, яке, на їхню думку, Ісус отримав при народженні). Мусульмани називають своє божество "Аллах", індуїсти - "Ішвара", а євреї - просто "ХаШем".

Відмінності між цими назвами відображають відмінності між природою Бога в цих релігіях і тим, як кожна релігія бачить, що означає для однієї людини або групи людей точно описати природу Бога.

Єгова і Яхве - це два імені Бога в Біблії. Вони використовуються як взаємозамінні в Біблії, але між ними є одна важлива відмінність: Єгова походить від івритського слова "Я є" (воно називається Тетраграмматон). Яхве - це інший спосіб вимови цього слова на івриті - він більш поширений, ніж Єгова сьогодні.

Більше того, Єгова - це сучасна англійська транслітерація єврейського імені Бога, в той час як Яхве - давніша форма того ж імені.

Давайте обговоримо ці два слова детальніше.

Що означає Яхве?

Яхве - це ім'я Бога, яке зустрічається в єврейській Біблії. Воно є загальною формою Тетраграмматона, що означає "чотири літери".

Англійською це можна перекласти як "Я є той, хто Я є." Незрозуміло, як це ім'я стало використовуватися для Бога, але, можливо, воно було перейняте від старого ханаанського бога, Яху або Яве.

В англійських перекладах Біблії слово "Ягве" зазвичай перекладається як "Господь", але воно не використовувалося як титул до набагато пізнішого часу. Спочатку його перекладали як "ЛОРД" (всі великі літери), щоб уникнути прямого посилання на самого Бога.

Що означає Єгова?

Єгова - це ім'я, яке Бог відкрив Мойсею, коли той запитав, як йому називатися (Вихід 3:13). Єгова - це єврейське ім'я, яке означає "Я Є ТОЙ, ХТО Я Є".

Єгова також відомий як YHWH - саме так це ім'я вимовлялося в стародавньому івриті. Ця вимова не використовується в сучасному івриті, оскільки вважається занадто священним, щоб вимовляти його вголос.

Замість цього євреї замінювали слово Adonai ("Господь") на YHWH. Однак, читаючи Біблію англійською мовою, ми зазвичай перекладаємо це слово як "LORD", тому що не знаємо, як правильно вимовляти YHWH.

У більшості англійських перекладів Біблії ім'я Єгова перекладається як LORD або GOD, коли йдеться про Боже ім'я або інші атрибути. Однак у деяких перекладах (наприклад, у версії Короля Якова) це ім'я замінено на "the LORD", що є не перекладом, а скороченням імені Бога, яке дозволяє уникнути використання Його справжнього імені.

Різниця між Ягве та Єговою

Єгова і Ягве - це імена Бога в юдаїзмі та християнстві. Вони використовуються як взаємозамінні, але з різними конотаціями.

Ці два слова мають кілька відмінностей у вимові та значенні:

• Єгова має м'якший звук "j" (як "j" у слові "jam"), тоді як Яхве має придиховий звук "H" (як "h" у слові "human").
• Єгова пишеться J-E-H-O, тоді як YHWH (Яхве) пишеться Y-H-W-H.
• Єгова відноситься до Бога як до єдиної сутності; YHWH відноситься до Бога як до трьох сутностей - Отця, Сина і Святого Духа, які утворюють єдине Божество.
• У Старому Завіті використовується ім'я Єгова, а в Новому - Ягве.

Єгова - це сучасна англійська транслітерація єврейського імені Бога, яке в Старому Завіті зустрічається як יהוה (YHWH). Це ім'я вважалося занадто священним, щоб його вимовляли більшість євреїв і християн, тому його замінили на Адонай ("Господь") або Елохім ("Бог").

На відміну від Єгови, Яхве - давніша форма цього імені, яка використовувалася до того, як стало табу вимовляти його вголос. Воно також з'являється в багатьох ранніх перекладах Біблії, наприклад, зроблених Ієронімом близько 400 року н.е. і Мартіном Лютером близько 1500 року н.е.

Інша основна відмінність між Єговою та Яхве полягає в тому, як вони використовуються в різних релігіях: хоча обидва терміни позначають Бога в християнстві, юдаїзмі та ісламі відповідно, Єгова частіше використовується християнами, ніж Яхве, тому що юдаїзм не використовує його як альтернативу Адонай, як це робить християнство.

Ось таблиця, яка узагальнює ці відмінності для вас.

До якої релігії належить Яхве?

Релігія Яхве - це юдаїзм. Слово "юдаїзм" походить від єврейського слова "Юда", що означає "Юда", який був одним із синів Якова, або Ізраїль. Воно відноситься до людей, які сповідують релігію та культуру, пов'язану з Ізраїлем.

Яхве - це ім'я Бога в єврейській Біблії, також відомій як Старий Заповіт. Слово "Яхве" походить від скороченої форми YHWH, єврейського слова, що означає "Я є." Деякі люди вважають, що це ім'я було відкрите Мойсею на горі Синай, але інші думають, що це ім'я використовував сам Мойсей, коли він записував свою версію подій.

Чи Єгова та Ісус - один і той же Бог?

Відповідь на це питання - ні. Єгова та Ісус - це не один і той же Бог, а "Бог".

Єгова - це Бог, який згадується в Старому Завіті, а Ісус - це Бог, який згадується в Новому Завіті. Так чому ж вони не мають спільного імені? Відповідь криється в тому, наскільки відрізняються їхні ролі.

Єгова був гнівним божеством, яке карало людство за гріхи. Його послідовники повинні були дотримуватися багатьох правил, а за їх порушення він карав людей моровицею, голодом або війною. Він також посилав своїх пророків, щоб ті передавали послання, творили чудеса і давали пророцтва про майбутнє.

Ісус, з іншого боку, був люблячим божеством, яке виявляло співчуття до всіх людей, незалежно від їхніх переконань чи вчинків. Він не мав багато правил, яких очікував від своїх послідовників. Він ніколи нікого не карав за їхнє порушення, бо вірив у прощення замість покарання (за винятком тих, хто вчинив убивство).

Замість того, щоб передавати послання через пророків або самому творити чудеса, він обрав 12 учнів як посланців, які поширюватимуть його послання по всьому Ізраїлю, яке згодом переросло в християнство після його смерті на хресті на пагорбі Голгофа поблизу Єрусалиму в тиждень Пасхи 1100 року до н.е., згідно з єврейськими календарними підрахунками.

Чи означає Яхве Єгова?

Ім'я Яхве часто перекладають як "Єгова", але воно означає зовсім інше.

Вважається, що слово "Ягве" означає "той, хто змушує ставати". Це дуже загальний переклад, і важко надати більш конкретне значення, оскільки цей термін зустрічається в єврейській Біблії 16 разів. Тим не менш, кожен випадок можна перекласти по-різному.

З іншого боку, слово "Єгова" було винайдено середньовічними християнськими вченими, які хотіли звертатися до Бога, не використовуючи його справжнє ім'я. Вони вважали, що ім'я Бога занадто святе, щоб вимовляти його вголос або записувати повністю, тому вони створили цей новий термін як альтернативну вимову для заміни його справжнього імені.

Чи можуть євреї сказати "Яхве"?

Не існує жодної заборони для євреїв казати "Ягве". Це ім'я Бога, і тому його може вимовляти кожен єврей. Однак важливо зазначити, що євреям не завжди доречно вживати ім'я Бога.

Наприклад, якщо ви розмовляєте з кимось, хто не є євреєм (або, принаймні, ще не є), ви не повинні говорити "Яхве".

Якщо ви розмовляєте з іншими євреями про Бога або про щось, пов'язане з Ним, то було б добре використовувати ім'я Ягве. Пам'ятайте, що Бог дав це слово, щоб показати свою повагу до них, тому не використовуйте його недбало!

Чи вірять католики в Ягве?

Католики вірять, що Яхве - це особисте ім'я Бога. Християни вірять, що Ісус Христос був людиною, яка померла за їхні гріхи і воскресла з мертвих. Католики вірять, що всі люди створені за образом і подобою Бога і мають безсмертну душу.

Як пояснював святий Тома Аквінський, "тільки Бог може зробити щось з нічого". Тому не може існувати жодного іншого бога, окрім того, який створений самим Богом.

Заключні думки

• Єгова і Ягве - це два різних імені одного Бога.
• Християни використовують Єгову. Яхве використовується в іудаїзмі та ісламі.
• Єгова часто пишеться з маленької літери (Jehovah). Яхве завжди пишеться з великої літери (Y).
• Єгова часто перекладається англійською як "Господь Бог". Яхве часто перекладається як "Я є" або "Вічний".
• Ім'я Єгова не часто використовувалося в Старому Завіті, але стало популярним після того, як його переклали грецькою та латинською мовами.
• У тих мовах воно вимовлялося як "Ієу", а потім з часом змінилося і перетворилося на ту назву, яку ми знаємо сьогодні.
• Яхве існує від початку часів, і його вимова ніколи не змінювалася.

Схожі статті

• У чому різниця між огірком і кабачком? (Розкрито різницю)