Religio estas kortuŝa temo. Estas tiom da diversaj religioj en la mondo, kaj ĉiu havas sian propran historion pri kreado, kredoj kaj praktikoj. Do kiam temas pri Dio kaj lia nomo, aferoj povas fariĝi eĉ pli sentemaj.

La nomoj donitaj al Dio de malsamaj religioj povas multe varii de religio al religio. Ekzemple, kristanoj nomas sian diaĵon "Jesuo Kristo" (la nomo, kiun ili kredas, ke Jesuo ricevis ĉe naskiĝo). Islamanoj nomas sian diaĵon "Alaho". Hinduoj nomas sian diaĵon "Ishvara". Kaj judoj nomas sian diaĵon simple "HaShem".

La diferencoj inter ĉi tiuj nomoj reflektas la diferencojn inter la naturo de Dio en ĉi tiuj religioj kaj kiel ĉiu religio rigardas kion signifas por unu persono aŭ grupo de homoj precize priskribi la naturon de Dio.

> La Eternulo kaj la Eternulo estas ambaŭ nomoj por Dio en la Biblio. Ili estas uzataj interŝanĝeble tra la Biblio, sed estas unu grava diferenco inter ili: Jehovo venas de la hebrea vorto por "mi estas" (ĝi nomiĝas Tetragramato). Yahweh estas alia maniero prononci tiun vorton en la hebrea—ĝi estas pli ofta ol Jehovo hodiaŭ.

Cetere, Jehovo estas moderna angla transliterumo de la hebrea nomo por Dio, dum Yahweh estas pli malnova. formo de la sama nomo.

Ni diskutu ĉi tiujn du vortojn detale.

Kion signifas la Eternulo?

La Eternulo estas nomo por Dio trovitaen la Hebrea Biblio. Ĝi estas la komuna formo de la Tetragramato, kiu signifas "kvar literoj."

En la angla, ĝi povas esti tradukita kiel "Mi estas kiu mi estas." Estas neklare kiel ĉi tiu nomo estis uzata por Dio, sed ĝi eble estis adoptita de pli malnova kanaana dio, Yahu aŭ Yawe.

La vorto "Yahweh" estas kutime tradukite kiel "Sinjoro" en anglaj tradukoj de la Biblio, sed ĝi ne estis utiligita kiel titolo ĝis multe poste. Ĝi estis origine tradukita kiel "SINJORO" (ĉiuj majuskloj) por eviti rektan referencon al Dio mem.

Kion signifas la Eternulo?

Jehovo estas la nomo, kiun Dio malkaŝis al Moseo, kiam li demandis, kian nomon li estu nomata (Eliro 3:13). Jehovah estas hebrea nomo kaj signifas “MI ESTAS, KIU MI ESTAS.”

Jehovo estas ankaŭ konata kiel YHWH, kio estas kiel tiu nomo estis prononcita en antikva hebrea. Ĉi tiu prononco ne estas uzata en la moderna hebrea ĉar ĝi estis konsiderita tro sankta por laŭte eldiri.

Anstataŭe, judoj anstataŭigus la vorton Adonai ("Sinjoro"), kie ili estus dirinta YHWH. Tamen, dum legado de la Biblio en la angla, ni kutime tradukas ĉi tion kiel "SINJORO" ĉar ni ne scias kiel ĝuste prononci YHWH.

En la plej multaj anglaj tradukoj de la Biblio, Jehovo estas tradukita kiel SINJORO aŭ DIO kiam rilatante al la nomo de Dio aŭ aliaj atributoj. En kelkaj tradukoj (kiel King James Version), tamen, ĝi estis anstataŭigita per "la Eternulo", kiu ne estastraduko sed mallongigo por la nomo de Dio, kiu evitas la uzon de lia reala nomo.

Diferenco Inter Yahweh Kaj Jehovo

Jehovo kaj Yahweh estas ambaŭ nomoj por Dio en judismo kaj kristanismo. Ili estas uzataj interŝanĝeble sed kun malsamaj signifoj.

La du vortoj havas plurajn diferencojn en prononco kaj signifo:

• Jehovo havas pli mallaŭtan “j” sonon (kiel la “ j” en “konfitaĵo”), dum Yahweh havas aspiratan H-sonon (kiel la “h” en “homo”).
• Jehovo estas literumita J-E-H-O, dum YHWH (Yahweh) estas literumita Y-H-W-H.
• La Eternulo aludas Dion kiel unuopan enton; YHWH rilatas al Dio kiel tri estaĵoj—Patro, Filo kaj Sankta Spirito—kiuj formas unu Dion.
• Jehovo estas uzata en la Malnova Testamento, dum Yahweh estas uzata en la Nova Testamento.

Jehovo estas moderna angla transliterumo de la hebrea nomo por Dio, kiu aperas en la Malnova Testamento kiel יהוה (YHWH). Ĉi tiu nomo estis konsiderita tro sankta por esti parolata de la plej multaj judoj kaj kristanoj, do ĝi estis anstataŭigita per Adonai ("Sinjoro") aŭ Elohim ("Dio").

4> Kontraste al la Eternulo, la Eternulo estas pli malnova formo de ĉi tiu nomo, kiu estis uzata antaŭ ol ĝi fariĝis tabua prononci ĝin laŭte. Ĝi ankaŭ aperas en multaj fruaj tradukoj de la Biblio, kiel tiuj faritaj de Hieronimo ĉirkaŭ 400 p.K. kaj Martin Luther ĉirkaŭ 1500 p.K.

La alia grava diferenco inter la Eternulo kaj la Eternuloestas kiel ili estas uzataj de malsamaj religioj: Dum ambaŭ terminoj rilatas al Dio en kristanismo, judismo kaj islamo respektive, Jehovo estas pli ofte uzata de kristanoj ol Yahweh ĉar judismo ne uzas ĝin kiel alternativon por Adonai kiel kristanismo faras.

Jen tabelo, kiu resumas ĉi tiujn diferencojn por vi.

Al Kia Religio Jaja apartenas?

La religio de la Eternulo estas judismo. La vorto "Judaismo" venas de la hebrea vorto por "Jehuda", kiu estis unu el la filoj de Jakobo, aŭ Israelo. Ĝi rilatas al la homoj, kiuj praktikas la religion kaj kulturon asociitan kun Israelo.

Yahweh estas la nomo de Dio en la hebrea Biblio, ankaŭ konata kiel la Malnova Testamento. La vorto "Yahweh" venas de mallongigita formo de YHWH, hebrea vorto kiu signifas "Mi Estas". Iuj homoj kredas, ke ĉi tiu nomo estis malkaŝita al Moseo sur la monto Sinajo, sed aliaj opinias, ke ĝi estis nomo uzata de Moseo mem kiam li skribis sian version de la okazaĵoj.

Ĉu la Eternulo kaj Jesuo estas la sama Dio?

La respondo al ĉi tiu demando estas ne. Jehovo kaj Jesuo ne estas la sama Dio sed "Dio."

Jehovo estas la Dio menciita en la Malnova Testamento, dum Jesuo estas la Dio menciita en la Nova Testamento. Kial do ne fari? ĉu ili havas nomon? La respondo kuŝas en kiel diferencas iliaj roloj.

Jehovo estis kolera diaĵo, kiu punis la homaron pro siaj pekoj. Liaj anoj devis sekvi multajn regulojn, kaj li punus homojn pro rompado de ili per pesto, malsato aŭ milito. Li ankaŭ sendis siajn profetojn por transdoni mesaĝojn, fari miraklojn kaj doni profetaĵojn pri la estonteco.

Jesuo, aliflanke, estis ama diaĵo, kiu montris kompaton al ĉiuj homoj sendepende de iliaj kredoj aŭ agoj. Li ne havis multajn regulojn, kiujn li atendis, ke liaj sekvantoj sekvu. Li neniam punis iun ajn pro rompado de ili ĉar li kredis je pardono anstataŭ puno (krom tiuj kiuj faris murdon).

Anstataŭ liveri mesaĝojn per profetoj aŭ fari miraklojn mem, li elektis 12 disĉiplojn kiel mesaĝistojn, kiuj disvastigus lian mesaĝon tra Israelo, kiu poste kreskis en kristanismon post lia morto sur la kruco ĉe Calvary Hill proksime de Jerusalemo dum Paska semajno. 1100 a.K., laŭ kalkuloj de juda kalendaro.

Ĉu la Eternulo signifas Jehovon?

La nomo Eternulo estas ofte tradukita kiel "Jehovo", sedĝi signifas ion tute alian.

La vorto "Yahweh" supozeble signifas "li fariĝas." Ĉi tio estas tre ĝenerala traduko, kaj estas malfacile atribui pli specifan signifon ĉar la termino aperas 16 fojojn en la Hebrea Biblio. Tamen, ĉiu kazo povus esti tradukita en diversaj manieroj.

La vorto "Jehovo", aliflanke, la vorto "Jehovo" estis inventita de mezepokaj kristanaj akademiuloj kiuj volis rilati al Dio sen uzi lian realan nomon. . Ili kredis, ke la nomo de Dio estas tro sankta por esti elparolata aŭ surskribita plene, do ili kreis ĉi tiun novan terminon kiel alternativan prononcon por anstataŭi lian veran nomon.

Ĉu Judoj Ĉu Diri, Eternulo?

Ne ekzistas malpermeso kontraŭ Judoj, kiuj diras:Ho Eternulo. Ĝi estas la nomo de Dio, kaj kiel tia, ĝi rajtas esti dirita de iu ajn judo. Tamen necesas rimarki, ke ne ĉiam taŭgas, ke judoj uzu la nomon de Dio.

Ekzemple, se oni parolas kun iu kiu ne estas juda (aŭ almenaŭ ne ankoraŭ) , vi ne diru la Eternulon.

Se vi parolas kun aliaj Judoj pri Dio aŭ pri io ajn rilata al ili, tiam estus bone uzi la nomon de la Eternulo. Memoru, ke Dio donis ĉi tiun vorton por montri respekton al ili, do ne uzu ĝin senzorge!

Ĉu katolikoj kredas je Yahweh?

Katolikuloj kredas, ke la Eternulo estas la persona nomo de Dio. Kristanoj kredas ke Jesuo Kristo estis homo kiumortis pro siaj pekoj kaj releviĝis el la mortintoj. Katolikoj kredas, ke ĉiuj homoj estas faritaj laŭ la bildo de Dio kaj havas senmortajn animojn.

Kiel klarigas Sankta Tomaso de Akvino, "Dio sole povas fari ion el nenio." Tial neniu alia dio povas ekzisti krom unu kreita de Dio mem.

Finaj Pensoj

• Jehovo kaj Yahweh estas du malsamaj nomoj por la sama Dio.
• Kristanoj. uzu la Eternulon. Yahweh estas uzata en judismo kaj islamo.
• Jehovo estas ofte literumita per malgranda "j" (Jehovo). Yahweh ĉiam estas literumita kun la majuskla "Y".
• Jehovo ofte estas tradukita en la anglan kiel "Sinjoro Dio." Yahweh ofte estas tradukita kiel "Mi Estas" aŭ "la Eterna".
• Jehovo ne estis multe uzata en la Malnova Testamento sed populariĝis post kiam ĝi estis tradukita al la greka kaj latina.
• En tiuj lingvoj, ĝi estis prononcita "Ieou" kaj poste ŝanĝiĝis laŭlonge de la tempo por iĝi la nomo, kiun ni konas hodiaŭ.
• La Eternulo ekzistas ekde la komenco de la tempo, kaj ĝia prononco neniam ŝanĝiĝis.

Rilataj Artikoloj

• Kio Estas La Diferenco Inter Kukumo Kaj Zucchini? (Malsameco Rivelita)