Erlijioa gai hunkigarria da. Munduan hainbat erlijio daude, eta bakoitzak bere sorkuntza, sinesmen eta praktiken istorioa du. Beraz, Jainkoari eta bere izenari dagokionez, gauzak are sentikorragoak izan daitezke.

Erlijio ezberdinek Jainkoari ematen dizkioten izenak asko alda daitezke erlijio batetik bestera. Esate baterako, kristauek beren jainkotasuna "Jesukristo" gisa aipatzen dute (uste dute Jesus jaiotzean eman zela izena). Musulmanek beren jainkotasuna "Ala" deitzen dute. Hinduek beren jainkotasuna "Ishvara" gisa aipatzen dute. Eta juduek beren jainkotasuna "HaShem" bezala esaten dute.

Izen hauen arteko desberdintasunak erlijio hauetako Jainkoaren izaeraren eta erlijio bakoitzak nola ikusten duen pertsona edo talde batek Jainkoaren izaera zehaztasunez deskribatzeak esan nahi duen desberdintasunak islatzen ditu.

Jehoba eta Yahweh Jainkoaren izenak dira Biblian. Biblian zehar elkarren artean erabiltzen dira, baina haien artean desberdintasun garrantzitsu bat dago: Jehoba "ni naiz" hitz hebrearretik dator (Tetragramaton deitzen da). Yahweh hitz hori hebreeraz ahoskatzeko beste modu bat da —gaur egun Jehoba baino ohikoagoa da.

Gainera, Jehoba Jainkoaren hebreerazko izenaren ingelesezko transliterazio modernoa da, Jainkoa zaharragoa den bitartean. izen bereko forma.

Joan ditzagun bi hitz hauek zehatz-mehatz.

Zer esan nahi du Jaunak?

Yahweh aurkitutako Jainkoaren izena daHebrear Biblian. Tetragrammaton-en forma arrunta da, hau da, "lau letra" esan nahi du.

Ingelesez, "ni naiz naizena" gisa itzul daiteke. Ez dago argi nola erabili zen izen hau Jainkoarentzat, baina baliteke Yahu edo Yawe kanaandar jainko zahar batengandik hartu izana.

"Yahweh" hitza da. Bibliako ingelesezko itzulpenetan "Lord" bezala itzuli ohi da, baina ez zen izenburu gisa erabiltzen askoz geroago arte. Jatorriz "JAUNA" bezala itzuli zen (maiuskulaz) Jainkoari berari erreferentzia zuzena ekiditeko.

Zer esan nahi du Jehobak?

Jehoba da Jainkoak Moisesi zein izen deitu behar zaion galdetu zionean Jainkoak agerian utzi zion izena (Irteera 3:13). Jehoba izena hebrear bat da eta "NI NAIZ NAIZENA" esan nahi du.

Jehoba YHWH izenez ere ezagutzen da, eta horrela ahoskatzen zen antzinako hebreeraz izen hori. Ahoskera hau ez da erabiltzen hebreera modernoan, sakratuegia zelako ozen esateko.

Orduan, juduek Adonai ("Jauna") hitza ordezkatuko zuten, non YHWH esango zuten. Hala ere, Biblia ingelesez irakurtzean, normalean "LORD" bezala itzultzen dugu, ez dakigulako nola ahoskatzen den YHWH.

Bibliaren ingelesezko itzulpen gehienetan, Jehoba LORD edo GOD gisa itzultzen da. Jainkoaren izena edo beste atributu batzuei erreferentzia eginez. Itzulpen batzuetan (adibidez, King James bertsioan), ordea, "JAUNA"rekin ordezkatu da, hau ez daitzulpena baizik eta bere benetako izena erabiltzea saihesten duen Jainkoaren izenaren laburdura.

Jainkoaren eta Jehobaren arteko aldea

Jehoba eta Jainkoaren izenak dira biak judaismoan eta kristautasunean. Elkartruka erabiltzen dira baina konnotazio ezberdinekin.

Bi hitzek hainbat desberdintasun dituzte ahoskeran eta esanahian:

• Jehobak “j” soinu leunagoa du (“ j” “jam”), Jaunak H soinu aspiratua duen bitartean (“h” bezalakoa “gizakia”).
• Jehoba J-E-H-O idazten da, eta YHWH (Yahweh) Y-H-W-H idazten den bitartean.
• Jehobak Jainkoa entitate bakar gisa aipatzen du; YHWH-k Jainkoari hiru entitate gisa aipatzen ditu —Aita, Semea eta Espiritu Santua—, Jainkotasun bakarra osatzen dutenak.
• Jehoba Itun Zaharrean erabiltzen da, eta Yahweh Itun Berrian, berriz.

Jehoba Jainkoaren hebreerazko izenaren ingelesezko transliterazio modernoa da, Itun Zaharrean יהוה (YHWH) bezala agertzen dena. Izen hau sakratuegia zen judu eta kristau gehienek hitz egiteko, beraz, Adonai (“Jauna”) edo Elohim (“Jainkoa”) ordezkatu zuten.

Jehobaren aldean, Yahweh izen honen forma zaharragoa da, ozen ahoskatzeko tabu bihurtu aurretik erabiltzen zena. Bibliaren hasierako itzulpen askotan ere agertzen da, hala nola Jeronimok K.o. 400 inguruan eta Martin Luterok K.o. 1500 inguruan egindakoetan.

Beste desberdintasun nagusia. Jehoba eta JaunErlijio ezberdinek nola erabiltzen dituzte: bi terminoek kristautasunean, judaismoan eta islamismoan, hurrenez hurren, Jainkoa aipatzen duten arren, Jehoba gehiago erabiltzen dute kristauek Yahweh baino, judaismoak ez baitu Adonairen alternatiba gisa erabiltzen kristautasunak bezala.

Hona hemen desberdintasun hauek laburbiltzen dituen taula bat.

Zein erlijiori dagokio Yahweh?

Jaunaren erlijioa judaismoa da. "Judaismo" hitza "Juda" hitz hebrearetik dator, hau da, Jakoben edo Israelen semeetako bat izan zena. Israelekin lotutako erlijioa eta kultura praktikatzen duten pertsonei egiten die erreferentzia.

Yahweh Jainkoaren izena da Hebrear Biblian, Itun Zaharra bezala ere ezaguna. "Yahweh" hitza YHWH-en forma laburtu batetik dator, "Ni naiz" esan nahi duen hebreerazko hitza. Batzuek uste dute izen hori Moisesi Sinai mendian agertu zitzaiola, baina beste batzuek Moisesek berak bere gertaeren bertsioa idatzi zuenean erabilitako izena zela uste dute.

Jehoba eta Jesus Jainko bera al dira?

Galdera honen erantzuna ezetz da. Jehoba eta Jesus ez dira Jainko bera, "Jainkoa" baizik.

Jehoba Itun Zaharrean aipatzen den Jainkoa da, eta Jesus Itun Berrian aipatzen den Jainkoa da. Beraz, zergatik ez? ez dute izen bat partekatzen? Erantzuna haien rolak desberdinak direnean datza.

Jehoba jainko amorratua zen, gizateria bere bekatuengatik zigortzen zuena. Bere jarraitzaileek arau asko bete behar izan zituzten, eta izurrite, gosete edo gerrarekin hausteagatik zigortzen zuen jendea. Bere profetak ere bidali zituen mezuak emateko, mirariak egiteko eta etorkizunari buruzko profeziak emateko.

Jesus, berriz, jainko maitagarria zen, pertsona guztienganako errukia erakusten zuen sinesmenak edo ekintzak gorabehera. Ez zituen bere jarraitzaileak betetzea espero zuen arau askorik. Inoiz ez zuen inor zigortu haiek hausteagatik, zigorraren ordez barkamena sinesten zuelako (hilketa egin zutenak izan ezik).

Mezuak profeten bidez bidali edo mirariak berak egin beharrean, bere mezua Israel osoan zabalduko zuten mezulari gisa 12 ikasle aukeratu zituen, Pazko astean Jerusalem ondoko Kalbario muinoko gurutzean hil ondoren kristau bihurtu zena. 1100 K.a., juduen egutegiko kalkuluen arabera.

Jaun Jainkoak Jehoba esan nahi al du?

Jaun izena "Jehoba" bezala itzuli ohi da, bainaguztiz ezberdina den zerbait esan nahi du.

"Jahweh" hitzak "bihurtzen du" esan nahi duela uste da. Oso itzulpen orokorra da, eta zaila da esanahi zehatzago bat ematea terminoa 16 aldiz agertzen baita Hebrear Biblian. Hala ere, kasu bakoitza modu ezberdinetan itzul zitekeen.

"Jehoba" hitza, aldiz, "Jehoba" hitza Erdi Aroko jakintsu kristauek asmatu zuten, Jainkoa aipatu nahi izan zuten bere benetako izena erabili gabe. . Jainkoaren izena santuegia zela uste zuten ozenki hitz egiteko edo osorik idatzita egoteko, eta, beraz, termino berri hau sortu zuten bere benetako izenaren ordezko ahoskera alternatibo gisa.

Esan al dezakete juduek, Jauna?

Ez dago debekurik juduek: «Jauna» esatea. Jainkoaren izena da, eta, horrela, edozein juduek esatea onartzen du. Hala ere, ezinbestekoa da ohartzea ez dela beti egokia juduek Jainkoaren izena erabiltzea.

Adibidez, judua ez den norbaitekin (edo oraindik ez behintzat) hitz egiten baduzu. , ez duzu Jauna esan behar.

Beste judu batzuekin Jainkoari buruz edo haiekin erlazionatutako zerbaiti buruz hitz egiten bazara, ondo legoke Jaunaren izena erabiltzea. Gogoratu Jainkoak hitz hau eman zuela haiekiko errespetua erakusteko, beraz, ez erabili arduragabe!

Sinesten al dute katolikoek Yahwehgan?

Katolikoek uste dute Jainkoaren izen pertsonala dela. Kristauek uste dute Jesukristo gizakia zela norberen bekatuengatik hil eta hilen artetik piztu. Katolikoek uste dute gizaki guztiak Jainkoaren irudian eginak direla eta arima hilezinak dituztela.

San Tomas Akinokoak azaldu zuenez, «Jainkoak bakarrik egin dezake ezer ezerezetik». Beraz, ezin da beste jainkorik existitu, Jainkoak berak sortutakoa izan ezik.

Azken pentsamenduak

• Jehoba eta Jainko Jainko beraren bi izen ezberdin dira.
• Kristauak. erabili Jehoba. Judaismoan eta Islamean Yahweh erabiltzen da.
• Jehoba askotan "j" txiki batekin idazten da (Jehoba). Yahweh "Y" letra larriz idazten da beti.
• Jehoba sarritan ingelesez itzultzen da "Jainko Jauna". "Ni naiz" edo "Betikoa" gisa itzultzen da askotan.
• Jehoba ez zen asko erabili Itun Zaharrean, baina grekora eta latinera itzuli ondoren ezaguna bihurtu zen.
• Hizkuntza horietan, "Ieou" ahoskatzen zen eta gero aldatu egin zen denborarekin gaur egun ezagutzen dugun izena izatera.
• Yahweh egon da denboraren hasieratik, eta bere ahoskera ez da inoiz aldatu.

Erlazionatutako artikuluak

• Zein da pepinoaren eta pepinoaren arteko aldea. Kalabazina? (Ezberdintasuna agerian)