Religija je osjetljiva tema. Postoji toliko mnogo različitih religija na svijetu, a svaka ima svoju priču o stvaranju, vjerovanjima i običajima. Dakle, kada se radi o Bogu i njegovom imenu, stvari mogu postati još osjetljivije.

Imena koja različite religije daju Bogu mogu se uvelike razlikovati od religije do religije. Na primjer, kršćani svoje božanstvo nazivaju "Isus Krist" (ime za koje vjeruju da je Isusu dano po rođenju). Muslimani svoje božanstvo nazivaju "Allah". Hindusi svoje božanstvo nazivaju "Išvara". A Židovi svoje božanstvo nazivaju jednostavno "HaShem".

Razlike između ovih naziva odražavaju razlike između prirode Boga u tim religijama i načina na koji svaka religija gleda na to što za jednu osobu ili grupu ljudi znači točno opisati prirodu Boga.

Jehova i Jahve su oba imena za Boga u Bibliji. Koriste se naizmjenično u cijeloj Bibliji, ali postoji jedna važna razlika između njih: Jehova dolazi od hebrejske riječi za "ja jesam" (naziva se tetragramaton). Jahve je drugi način da se izgovori ta riječ na hebrejskom — danas je uobičajeniji od Jehova.

Štoviše, Jehova je moderna engleska transliteracija hebrejskog imena za Boga, dok je Jahve starije oblik istog imena.

Razpravimo detaljno ove dvije riječi.

Što se podrazumijeva pod Jahvom?

Jahve je ime za pronađenog Bogau hebrejskoj Bibliji. To je uobičajeni oblik tetragramatona, koji znači "četiri slova".

Na engleski se može prevesti kao "ja sam onaj koji jesam." Nejasno je kako se ovo ime počelo koristiti za Boga, ali možda je preuzeto od starijeg kanaanskog boga, Yahu ili Yawe.

Riječ "Jahve" je obično se prevodi kao "Gospodin" u engleskim prijevodima Biblije, ali se kao naslov koristio tek mnogo kasnije. Izvorno je preveden kao "GOSPOD" (sve velikim slovima) kako bi se izbjeglo izravno spominjanje samog Boga.

Što se podrazumijeva pod Jehovom?

Jehova je ime koje je Bog otkrio Mojsiju kada ga je upitao kojim bi se imenom trebao zvati (Izlazak 3:13). Jehova je hebrejsko ime i znači "JA SAM KOJI JESAM."

Jehova je također poznat kao YHWH, tako se to ime izgovaralo na starohebrejskom. Ovaj se izgovor ne koristi u modernom hebrejskom jer se smatrao previše svetim da bi se izgovorio naglas.

Umjesto toga, Židovi bi zamijenili riječ Adonai ("Gospodin"), gdje bi rekli YHWH. Međutim, kada čitamo Bibliju na engleskom, obično ovo prevodimo kao “GOSPOD” jer ne znamo kako pravilno izgovoriti YHWH.

U većini engleskih prijevoda Biblije, Jehova se prevodi kao GOSPODIN ili BOG kada pozivajući se na Božje ime ili druge osobine. U nekim prijevodima (kao što je Verzija kralja Jamesa), međutim, zamijenjen je s "GOSPOD", što nijeprijevod nego skraćenica za Božje ime koja izbjegava korištenje njegovog stvarnog imena.

Razlika između Jahve i Jehove

Jehova i Jahve su oba imena za Boga u judaizmu i kršćanstvu. Koriste se naizmjenično, ali s različitim konotacijama.

Te dvije riječi imaju nekoliko razlika u izgovoru i značenju:

• Jehova ima mekši glas "j" (poput " j” u “džemu”), dok Jahve ima aspirirani glas H (poput “h” u “čovjeku”).
• Jehova se piše J-E-H-O, dok se YHWH (Jahve) piše Y-H-W-H.
• Jehova govori o Bogu kao o jednom entitetu; YHWH Boga naziva trima entitetima — Ocem, Sinom i Svetim Duhom — koji čine jedno Božanstvo.
• Jehova se koristi u Starom zavjetu, dok se Jahve koristi u Novom zavjetu.

Jehova je moderna engleska transliteracija hebrejskog imena za Boga, koje se u Starom zavjetu pojavljuje kao יהוה (YHWH). Ovo se ime smatralo previše svetim da bi ga izgovarala većina Židova i kršćana, pa je zamijenjeno s Adonai (“Gospodin”) ili Elohim (“Bog”).

Za razliku od Jehove, Jahve je stariji oblik ovog imena koji se koristio prije nego što je postalo tabu za njegovo izgovaranje naglas. Također se pojavljuje u mnogim ranim prijevodima Biblije, poput onih koje su izradili Jeronim oko 400. godine i Martin Luther oko 1500. godine.

Druga velika razlika između Jehova i Jahvekako ih koriste različite religije: dok se oba izraza odnose na Boga u kršćanstvu, judaizmu i islamu, kršćani češće koriste Jehovu nego Jahvu jer ga judaizam ne koristi kao alternativu za Adonaia kao što to čini kršćanstvo.

Ovdje je tablica koja za vas sažima te razlike.

Kojoj vjeri pripada Jahve?

Jahvina vjera je judaizam. Riječ "judaizam" dolazi od hebrejske riječi za "Juda", što je bio jedan od Jakovljevih sinova, odnosno Izraela. Odnosi se na ljude koji prakticiraju vjeru i kulturu povezanu s Izraelom.

Jahve je ime Boga u hebrejskoj Bibliji, također poznatoj kao Stari zavjet. Riječ "Jahve" dolazi od skraćenog oblika YHWH, hebrejske riječi koja znači "Ja Jesam". Neki ljudi vjeruju da je ovo ime otkriveno Mojsiju na planini Sinaj, ali drugi misle da je to ime koristio sam Mojsije kada je zapisao svoju verziju događaja.

Jesu li Jehova i Isus isti Bog?

Odgovor na ovo pitanje je ne. Jehova i Isus nisu isti Bog, već “Bog”.

Jehova je Bog koji se spominje u Starom zavjetu, dok je Isus Bog koji se spominje u Novom zavjetu. Pa zašto ne ne dijele li isto ime? Odgovor leži u tome kako se njihove uloge razlikuju.

Jehova je bio gnjevno božanstvo koje je kaznilo čovječanstvo za njihove grijehe. Njegovi su se sljedbenici morali pridržavati mnogih pravila, a on bi kažnjavao ljude za njihovo kršenje kugom, glađu ili ratom. Također je slao svoje proroke da prenose poruke, čine čuda i daju proročanstva o budućnosti.

Isus je, s druge strane, bio božanstvo puno ljubavi koje je pokazivalo suosjećanje za sve ljude bez obzira na njihova uvjerenja ili djela. Nije imao mnogo pravila kojih je očekivao da će se njegovi sljedbenici pridržavati. Nikada nikoga nije kaznio zbog kršenja jer je vjerovao u oprost umjesto u kaznu (osim onih koji su počinili ubojstvo).

Umjesto da prenosi poruke preko proroka ili da sam čini čuda, izabrao je 12 učenika kao glasnike koji će širiti njegovu poruku po cijelom Izraelu, što je na kraju preraslo u kršćanstvo nakon njegove smrti na križu na brdu Kalvarije blizu Jeruzalema tijekom tjedna Pashe 1100. pr. Kr., prema proračunima židovskog kalendara.

Misli li Jahve na Jehovu?

Ime Jahve često se prevodi kao "Jehova", alito znači nešto sasvim drugo.

Smatra se da riječ "Jahve" znači "on uzrokuje da postane." Ovo je vrlo općenit prijevod i teško mu je pripisati konkretnije značenje jer se izraz pojavljuje 16 puta u hebrejskoj Bibliji. Ipak, svaka se instanca mogla prevesti na različite načine.

Riječ "Jehova", s druge strane, riječ "Jehova" izmislili su srednjovjekovni kršćanski znanstvenici koji su željeli govoriti o Bogu bez korištenja njegovog stvarnog imena . Vjerovali su da je Božje ime previše sveto da bi se izgovorilo naglas ili zapisalo u cijelosti, pa su stvorili ovaj novi izraz kao alternativni izgovor za zamjenu za njegovo pravo ime.

Mogu li Židovi reći, Jahve?

Nema zabrane da Židovi govore, Jahve. To je Božje ime, i kao takvo, dopušteno ga je izgovoriti svakom Židovu. Međutim, bitno je napomenuti da nije uvijek prikladno da Židovi koriste Božje ime.

Na primjer, ako razgovarate s nekim tko nije Židov (ili barem još nije) , ne biste trebali reći Jahve.

Ako razgovarate s drugim Židovima o Bogu ili bilo čemu povezanom s njima, tada bi bilo u redu koristiti Jahvino ime. Upamtite da je Bog dao ovu riječ kako bi iskazao poštovanje prema njima, stoga je nemojte koristiti nemarno!

Vjeruju li katolici u Jahvu?

Katolici vjeruju da je Jahve osobno ime Boga. Kršćani vjeruju da je Isus Krist bio ljudsko biće kojeumrli za svoje grijehe i ustali od mrtvih. Katolici vjeruju da su svi ljudi stvoreni na sliku Božju i da imaju besmrtne duše.

Kao što je objasnio sveti Toma Akvinski, "Samo Bog može napraviti nešto ni iz čega." Stoga, nijedan drugi bog ne može postojati osim onoga koji je stvorio sam Bog.

Završne misli

• Jehova i Jahve su dva različita imena za istog Boga.
• Kršćani koristiti Jehovu. Jahve se koristi u judaizmu i islamu.
• Jehova se često piše s malim "j" (Jehova). Jahve se uvijek piše s velikim "Y".
• Jehova se na engleski često prevodi kao "Gospodin Bog". Jahve se često prevodi kao "Ja Jesam" ili "Onaj Vječni".
• Jehova se nije mnogo koristio u Starom zavjetu, ali je postao popularan nakon što je preveden na grčki i latinski.
• U tim se jezicima izgovaralo "Ieou", a zatim se s vremenom promijenilo da bi postalo ime koje poznajemo danas.
• Jahve postoji od početka vremena i njegov se izgovor nikada nije promijenio.

Povezani članci

• Koja je razlika između krastavca i Tikvica? (Razlika otkrivena)