Религија је осетљива тема. На свету постоји толико различитих религија, и свака од њих има своју причу о стварању, веровањима и пракси. Дакле, када су у питању Бог и његово име, ствари могу постати још осетљивије.

Имена која Богу дају различите религије могу се веома разликовати од религије до религије. На пример, хришћани своје божанство називају „Исус Христос“ (име за које верују да је Исус добио при рођењу). Муслимани своје божанство називају „Аллах“. Хиндуси називају своје божанство „Ишвара“. А Јевреји своје божанство називају једноставно „ХаШем“.

Разлике између ових имена одражавају разлике између природе Бога у овим религијама и начина на који свака религија гледа шта значи да једна особа или група људи тачно описују природу Бога.

Јехова и Јахве су имена за Бога у Библији. Они се у Библији наизменично користе, али постоји једна важна разлика између њих: Јехова долази од хебрејске речи за „ја јесам“ (назива се тетраграматон). Јахве је још један начин да се та реч изговори на хебрејском — данас је чешћа од Јехове.

Штавише, Јехова је модерна енглеска транслитерација хебрејског имена за Бога, док је Јахве старији облик истог имена.

Хајде да детаљно размотримо ове две речи.

Шта подразумева Јахве?

Јахве је пронађено име за Богау хебрејској Библији. То је уобичајени облик тетраграма, што значи „четири слова“.

На енглески се може превести као „ја сам оно што јесам“. Нејасно је како се ово име користило за Бога, али је можда преузето од старијег хананског бога, Јахуа или Јавеа.

Реч „Јахве“ је обично се преводи као „Господ“ у енглеским преводима Библије, али се као наслов користио тек много касније. Првобитно је преведено као „ГОСПОД“ (сва велика слова) да би се избегло директно упућивање на самог Бога.

Шта подразумева Јехова?

Јехова је име које је Бог открио Мојсију када га је питао којим именом треба да се зове (Излазак 3:13). Јехова је хебрејско име и значи „ЈА САМ КОЈИ ЈЕСАМ“.

Јехова је такође познат као ИХВХ, што је начин на који се то име изговарало на старохебрејском. Овај изговор се не користи у модерном хебрејском јер се сматрало превише светим да би се изговорио наглас.

Уместо тога, Јевреји би заменили реч Адонај („Господ“), где би рекли ИХВХ. Међутим, када читамо Библију на енглеском, обично ово преводимо као „ГОСПОД“ јер не знамо како да правилно изговоримо ИХВХ.

У већини енглеских превода Библије, Јехова се преводи као ГОСПОД или БОГ када позивајући се на Божје име или друге особине. У неким преводима (као што је верзија краља Џејмса), међутим, замењен је са „ГОСПОД“, што нијепревод, већ скраћеница за Божје име која избегава употребу његовог стварног имена.

Разлика између Јахвеа и Јехове

Јехова и Јахве су оба имена за Бога у јудаизму и хришћанству. Користе се наизменично, али са различитим конотацијама.

Две речи имају неколико разлика у изговору и значењу:

• Јехова има мекши звук „ј“ (попут „ ј“ у „џем“), док Јахве има удахнути звук Х (као „х“ у „људски“).
• Јехова се пише Ј-Е-Х-О, док се ИХВХ (Јахве) пише И-Х-В-Х.
• Јехова говори о Богу као о јединственом ентитету; ИХВХ означава Бога као три ентитета — Оца, Сина и Светога Духа — који чине једно Божанство.
• Јехова се користи у Старом завету, док се Јахве користи у Новом завету.

Јехова је модерна енглеска транслитерација хебрејског имена за Бога, које се у Старом завету појављује као יהוה (ИХВХ). Већина Јевреја и хришћана сматрало је ово име превише светим да би га говорила, па је замењено са Адонај („Господ“) или Елохим („Бог“).

За разлику од Јехове, Јахве је старији облик овог имена који се користио пре него што је постало табу за изговарање наглас. Такође се појављује у многим раним преводима Библије, као што су они који су направили Јероним око 400. године нове ере и Мартин Лутер око 1500. не.

Друга велика разлика између Јехова и Јахветако их користе различите религије: док се оба израза односе на Бога у хришћанству, јудаизму и исламу, респективно, хришћани чешће користе Јехову него Јахве јер га јудаизам не користи као алтернативу за Адонаја као што то чини хришћанство.

Ево табеле која резимира ове разлике за вас.

Којој религији припада Јахве?

Религија Јахвеа је јудаизам. Реч „јудаизам“ потиче од хебрејске речи за „Јуду“, која је била један од Јаковљевих синова, или Израела. Односи се на људе који практикују религију и културу повезане са Израелом.

Јахве је име Бога у хебрејској Библији, такође познатом као Стари завет. Реч „Јахве“ долази од скраћеног облика ИХВХ, хебрејске речи која значи „Ја сам“. Неки људи верују да је ово име откривено Мојсију на гори Синај, али други мисле да је то име користио сам Мојсије када је записао своју верзију догађаја.

Да ли су Јехова и Исус исти Бог?

Одговор на ово питање је не. Јехова и Исус нису исти Бог већ „Бог.“

Јехова је Бог који се спомиње у Старом завету, док је Исус Бог који се спомиње у Новом завету. Па зашто онда не? зар не деле име? Одговор лежи у томе како се њихове улоге разликују.

Јехова је био гневно божанство које је казнило човечанство за њихове грехе. Његови следбеници су морали да поштују многа правила, а он би кажњавао људе ако их крше кугом, глађу или ратом. Такође је слао своје пророке да испоручују поруке, чине чуда и дају пророчанства о будућности.

Исус је, с друге стране, био љубазно божанство које је показивало саосећање према свим људима без обзира на њихова веровања или поступке. Није имао много правила која је очекивао да ће се његови следбеници придржавати. Никога није казнио што их је сломио јер је веровао у опрост уместо у казну (осим оних који су починили убиство).

Уместо да преноси поруке преко пророка или да сам чини чуда, он је изабрао 12 ученика за гласнике који ће ширити његову поруку широм Израела, која је на крају прерасла у хришћанство након његове смрти на крсту на брду Голгота близу Јерусалима током недеље Пасхе. 1100 пне, према прорачунима јеврејског календара.

Да ли Јахве мисли на Јехову?

Име Јахве се често преводи као „Јехова“, алито значи нешто сасвим друго.

Сматра се да реч „Јахве“ значи „он чини да постане“. Ово је веома општи превод и тешко је доделити конкретније значење јер се термин појављује 16 пута у хебрејској Библији. Ипак, сваки пример би се могао превести на различите начине.

Реч „Јехова“, с друге стране, реч „Јехова“ су измислили средњовековни хришћански научници који су желели да упућују на Бога без употребе његовог стварног имена . Веровали су да је Божје име превише свето да би се изговорило наглас или записано у потпуности, па су створили овај нови израз као алтернативни изговор који би заменио његово право име.

Могу ли Јевреји да кажу, Јахве?

Нема забране да Јевреји говоре: Јахве. То је име Божије, и као такво, дозвољено је да га изговори сваки Јеврејин. Међутим, битно је напоменути да за Јевреје није увек прикладно да користе Божје име.

На пример, ако разговарате са неким ко није Јевреј (или бар још није) , не би требало да говорите Јахве.

Ако разговарате са другим Јеврејима о Богу или било чему што је с њима повезано, онда би било у реду да користите Јахвеово име. Запамтите да је Бог дао ову реч да покаже поштовање према њима, па је немојте користити немарно!

Да ли католици верују у Јахвеа?

Католици верују да је Јахве лично име Бога. Хришћани верују да је Исус Христ био људско биће којеумрли за своје грехе и васкрсли из мртвих. Католици верују да су сви људи створени на слику Божју и да имају бесмртне душе.

Као што је објаснио свети Тома Аквински, „Бог сам може направити нешто ни из чега“. Према томе, ниједан други бог не може постојати осим онога који је створио сам Бог.

Завршне мисли

• Јехова и Јахве су два различита имена за истог Бога.
• Хришћани користите Јехову. Јахве се користи у јудаизму и исламу.
• Јехова се често пише са малим „ј“ (Јехова). Јахве се увек пише са великим „И“.
• Јехова се на енглески често преводи као „Господ Боже“. Јахве се често преводи као „Ја сам“ или „Вечни“.
• Јехова се није много користио у Старом завету, али је постао популаран након што је преведен на грчки и латински.
• У тим језицима се изговарало „Иеоу“, а затим се временом мењало да би постало име које данас познајемо.
• Јахве постоји од почетка времена и његов изговор се никада није променио.

Повезани чланци

• Која је разлика између краставца и Тиквице? (Откривена разлика)