ဘာသာတရားသည် ထိထိမိမိရှိသော အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် မတူညီသောဘာသာတရားများစွာရှိပြီး တစ်ခုချင်းစီတွင် ကိုယ်ပိုင်ဖန်တီးမှု၊ ယုံကြည်ချက်များနှင့် ကျင့်ထုံးများရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏နာမတော်နှင့်ပတ်သက်လာသောအခါ၊ အရာများသည် ပို၍ပင် အကဲဆတ်လာနိုင်သည်။

ဘာသာတရားအမျိုးမျိုးမှ ဘုရားသခင်အား ပေးထားသောအမည်များသည် ဘာသာတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ ကွဲပြားနိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ခရစ်ယာန်များသည် ၎င်းတို့၏နတ်ဘုရားကို “ယေရှုခရစ်” (Jesus Christ) ဟုခေါ်သည် (ယေရှုကို မွေးစကပင် ပေးခဲ့သည်ဟု ယုံကြည်သောအမည်)။ မွတ်စ်လင်မ်တို့သည် ၎င်းတို့၏နတ်ဘုရားကို “အလ္လာဟ်” ဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။ ဟိန္ဒူဘာသာဝင်တွေက သူတို့ရဲ့နတ်ဘုရားကို “Ishvara” လို့ ခေါ်ဆိုကြပါတယ်။ ပြီးတော့ ဂျူးတွေက သူတို့ရဲ့နတ်ဘုရားကို “ဟာစင်” လို့ ရိုးရိုးလေး ရည်ညွှန်းတယ်။

ဤအမည်များကြားမှ ကွဲလွဲမှုများသည် ဤဘာသာတရားများရှိ ဘုရားသခင်၏သဘောသဘာဝအကြား ခြားနားချက်များကို ရောင်ပြန်ဟပ်ပြီး လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် လူတစ်စုအတွက် ဘုရားသခင်၏သဘောသဘာဝကို တိကျစွာဖော်ပြရန် ၎င်းကို ဘာသာတရားတစ်ခုစီက မည်ကဲ့သို့ရှုမြင်သည်ဆိုသည်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ပါသည်။

ယေဟောဝါနှင့်ယေဟောဝါသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဘုရားသခင်အတွက် အမည်နှစ်မျိုးလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို သမ္မာကျမ်းစာတစ်ခွင်လုံး အပြန်အလှန်အသုံးများသော်လည်း ၎င်းတို့ကြားတွင် အရေးကြီးသောခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်- ယေဟောဝါသည် “ငါဖြစ်သည်” (၎င်းကို Tetragrammaton ဟုခေါ်သည်) ဟူသော ဟေဗြဲစကားလုံးမှ ဆင်းသက်လာသည်။ Yahweh သည် ထိုစကားလုံးကို ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် အသံထွက်ရန် အခြားနည်းဖြစ်သည်—ယနေ့ခေတ်တွင် ယေဟောဝါထက် ပိုသာ၍များပါသည်။

ထို့ပြင်၊ ယေဟောဝါသည် ဘုရားသခင်အတွက် ဟေဗြဲနာမတော်ကို ခေတ်မီအင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ယေဟောဝါသည် အသက်ကြီးသော်လည်း၊ နာမည်တူပုံစံ။

ဤစကားလုံးနှစ်လုံးကို အသေးစိတ် ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။

ယေဟောဝါ၏အဓိပ္ပာယ်မှာ အဘယ်နည်း။

ယေဟောဝါသည် ဘုရားသခင်ရှာတွေ့သော နာမတော်ဖြစ်သည်။ဟေဗြဲကျမ်းစာ၌။ ၎င်းသည် "အက္ခရာလေးလုံး" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော Tetragrammaton ၏ ဘုံပုံစံဖြစ်သည်။

အင်္ဂလိပ်တွင် ၎င်းကို "I am who I am" ဟုပြန်ဆိုနိုင်သည်။ ဤအမည်ကို ဘုရားသခင်အတွက် မည်သို့အသုံးပြုလာသည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိရသေးသော်လည်း ၎င်းကို ရှေးခါနနိလူဘုရား၊ Yahu သို့မဟုတ် Yawe မှ မွေးစားထားခြင်းဖြစ်သည်။

“Yahweh” ဟူသောစကားလုံးသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်များတွင် “သခင်” ဟု အများအားဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ခေါင်းစဉ်အဖြစ် အသုံးမပြုခဲ့ပေ။ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် တိုက်ရိုက်ရည်ညွှန်းခြင်းကို ရှောင်ရှားရန် “LORD” (စာလုံးအားလုံး) ဟု မူလဘာသာပြန်ဆိုထားသည်။

ယေဟောဝါ၏အဓိပ္ပာယ်မှာ အဘယ်နည်း။

ယေဟောဝါသည် မောရှေအား မည်ကဲ့သို့ခေါ်ရမည်နည်း။ ယေဟောဝါသည် ဟေဗြဲအမည်ဖြစ်ပြီး “ငါသည် ငါဖြစ်၏” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။

ယေဟောဝါကို YHWH ဟုခေါ်သည်၊ ယင်းသည် ရှေးဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် အသံထွက်ပုံဖြစ်သည်။ ဤအသံထွက်ကို ခေတ်သစ်ဟေဗြဲတွင် အသံထွက်ရန် အလွန်မြင့်မြတ်သည်ဟု ယူဆသောကြောင့် ၎င်းကို မသုံးပါ။

ထိုအစား၊ ဂျူးများသည် YHWH ဟူသော စကားလုံးကို Adonai (“သခင်”) နှင့် အစားထိုးမည်ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင်၊ သမ္မာကျမ်းစာကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဖတ်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာကို “LORD” ဟု ဘာသာပြန်လေ့ရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် YHWH ကို မှန်ကန်စွာ အသံထွက်ရပုံကို မသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

ကျမ်းစာ၏ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်အများစုတွင် ယေဟောဝါသည် LORD သို့မဟုတ် GOD ဟုပြန်ဆိုသည့်အခါ၊ ဘုရားသခင့်နာမတော် သို့မဟုတ် အခြားဂုဏ်တော်များကို ရည်ညွှန်းသည်။ အချို့ဘာသာပြန်ကျမ်းများ (ဥပမာ King James Version ကဲ့သို့) တွင် ၎င်းကို “ထာဝရဘုရား” ဖြင့် အစားထိုးထားသည်။ဘာသာပြန်ဆိုသော်လည်း သူ၏အမည်အစစ်အမှန်ကို အသုံးပြုခြင်းမှရှောင်ကြဉ်သည့် ဘုရားသခင့်နာမတော်၏ အတိုကောက်ဖြစ်သည်။

ယေဟောဝါနှင့်ယေဟောဝါကြား ကွာခြားချက်

ယေဟောဝါနှင့် ယေဟောဝါသည် ဂျူးဘာသာနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာတွင် ဘုရားသခင်အတွက် အမည်နှစ်မျိုးရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို အပြန်အလှန်သုံးသော်လည်း အဓိပ္ပါယ်အမျိုးမျိုးရှိသည်။

စကားလုံးနှစ်လုံးတွင် အသံထွက်နှင့် အဓိပ္ပာယ်များစွာ ကွဲပြားသည်-

• ယေဟောဝါသည် ပိုပျော့ပျောင်းသော “j” အသံ (““ကဲ့သို့” j” တွင် “ jam” )၊ ယေဟောဝါသည် ပြင်းပြသော H အသံ (“လူသား” တွင် “h” ကဲ့သို့))။
• ယေဟောဝါသည် J-E-H-O ဖြစ်ပြီး YHWH (Yahweh) က Y-H-W-H ဟု စာလုံးပေါင်းထားသည်။
• ယေဟောဝါသည် ဘုရားသခင်အား တစ်ခုတည်းသောအဖွဲ့အစည်းအဖြစ် ရည်ညွှန်းသည်။ YHWH သည် ဘုရားသခင်ကို တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားဦးခေါင်းအဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားသည့် အရာသုံးမျိုးဖြစ်သည့် ခမည်းတော်၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
• ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် ယေဟောဝါကို အသုံးပြုထားပြီး ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင် ယေဟောဝါကို အသုံးပြုထားသည်။

ယေဟောဝါသည် ယေဟောဝါ (YHWH) အဖြစ် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် ပါရှိသည့် ဘုရားသခင်အတွက် ဟေဗြဲနာမတော်၏ ခေတ်သစ်အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။ ဤအမည်ကို ဂျူးနှင့် ခရစ်ယာန်အများစုပြောရန် အလွန်မြင့်မြတ်သည်ဟု ယူဆသောကြောင့် ၎င်းကို Adonai (“Lord”) သို့မဟုတ် Elohim (“God”) ဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။

ယေဟောဝါနှင့်မတူဘဲ၊ ယေဟောဝါသည် ကျယ်လောင်စွာအသံထွက်ရန် မတားမြစ်မီက အသုံးပြုခဲ့သော ဤနာမတော်၏ ရှေးပုံစံဖြစ်သည်။ စီအီး 400 ဝန်းကျင်က Jerome နှင့် 1500 ဝန်းကျင် မာတင်လူသာတို့ကဲ့သို့သော သမ္မာကျမ်းစာ၏အစောပိုင်းဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာတွင်လည်း တွေ့ရပါသည်။

အခြားအဓိကကွာခြားချက်မှာ ထာဝရဘုရားနှင့် ထာဝရဘုရားခရစ်ယာန်ဘာသာ၊ ဂျူးဘာသာနှင့် အစ္စလာမ်ဘာသာတို့တွင် ဘုရားသခင်ကို အသီးသီး ရည်ညွှန်းသော်လည်း ဂျူးဘာသာသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များကဲ့သို့ ဘုရားသခင်ကို အခြားရွေးချယ်စရာအဖြစ် အသုံးမပြုသောကြောင့် ခရစ်ယာန်များက ယေဟောဝါထက် ယေဟောဝါကို ပို၍အသုံးများသောကြောင့်၊ 5>

ဤသည်မှာ သင့်အတွက် ဤကွဲပြားမှုများကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြသော ဇယားတစ်ခုဖြစ်သည်။

မည်သည့်ဘာသာတရားသည် ယေဟောဝါနှင့်သက်ဆိုင်သနည်း။

ထာဝရဘုရား၏သာသနာသည် ဂျူးဘာသာဖြစ်သည်။ “ယုဒဘာသာ” ဟူသော စကားလုံးသည် ယာကုပ်၏သား သို့မဟုတ် ဣသရေလလူမျိုးဖြစ်သည့် “ယုဒ” အတွက် ဟေဗြဲစကားလုံးမှ ဆင်းသက်လာသည်။ ၎င်းသည် အစ္စရေးနိုင်ငံနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည့် ဘာသာတရားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကို လိုက်စားသူများကို ရည်ညွှန်းသည်။

ယဟောဝါသည် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းဟုလည်းသိကြသော ဟေဗြဲကျမ်းစာတွင် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ဖြစ်သည်။ “Yahweh” ဟူသော စကားလုံးသည် YHWH ၏ အတိုကောက်ပုံစံမှ ဆင်းသက်လာပြီး “ငါဖြစ်သည်” ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော ဟေဗြဲစကားလုံးဖြစ်သည်။ ဤအမည်ကို သိနာတောင်ပေါ်တွင် မောရှေအား ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်ဟု လူအချို့က ယုံကြည်သော်လည်း အချို့က ၎င်းသည် မောရှေကိုယ်တိုင်က သူ၏အဖြစ်အပျက်များကို ရေးသားဖော်ပြသောအခါတွင် ၎င်းကို မောရှေကိုယ်တိုင်အသုံးပြုသည့်အမည်ဟု ထင်ကြသည်။

ယေဟောဝါနှင့် ယေရှုသည် တူညီသောဘုရားသခင်ဖြစ်သလော။

ဤမေးခွန်းအတွက် အဖြေမရှိပါ။ ယေဟောဝါနှင့်ယေရှုသည် တူညီသောဘုရားသခင်မဟုတ်သော်လည်း “ဘုရားသခင်” ဖြစ်သည်။

ယေဟောဝါသည် ဓမ္မဟောင်းတွင်ဖော်ပြထားသောဘုရားသခင်ဖြစ်ပြီး၊ ယေရှုသည် ဓမ္မသစ်တွင်ဖော်ပြထားသောဘုရားဖြစ်တော်မူသော်လည်း၊ ထို့ကြောင့် အဘယ်ကြောင့်မလုပ်သနည်း။ နာမည်တစ်ခု ခွဲထားတာလား။ သူတို့၏ အခန်းကဏ္ဍ မည်ကဲ့သို့ ကွာခြားသည်ကို အဖြေရှိနေသည်။

ယေဟောဝါသည် လူသားများကို ၎င်းတို့၏အပြစ်အတွက် အပြစ်ပေးသည့် ဒေါသကြီးသောနတ်ဘုရားဖြစ်သည်။ သူ၏နောက်လိုက်များသည် စည်းကမ်းများစွာကို လိုက်နာရပြီး လူများကို ကာလနာ၊ အစာခေါင်းပါးမှု သို့မဟုတ် စစ်ပွဲများဖြင့် ချိုးဖျက်သည့်အတွက် အပြစ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ သူသည် သတင်းစကားများ ပေးပို့ရန်၊ အံ့ဖွယ်အမှုများလုပ်ဆောင်ရန်နှင့် အနာဂတ်အတွက် ပရောဖက်ပြုချက်များပေးရန်အတွက် သူ၏ပရောဖက်များကိုလည်း စေလွှတ်ခဲ့သည်။

အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ယေရှုသည် ၎င်းတို့၏ယုံကြည်ချက် သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်များ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ လူအားလုံးကို သနားကြင်နာမှုပြသည့် မေတ္တာရှင်နတ်ဘုရားဖြစ်သည်။ သူ့နောက်လိုက်တွေ လိုက်နာဖို့ မျှော်လင့်ထားတဲ့ စည်းမျဉ်းတွေ အများကြီး မရှိပါဘူး။ ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ယုံကြည်သောကြောင့် (လူသတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သူများမှလွဲ၍) ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ယုံကြည်သောကြောင့် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ အပြစ်ပေးခဲ့ခြင်း မရှိပေ။

ပရောဖက်များမှတစ်ဆင့် သတင်းစကားများပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် အံ့ဖွယ်အမှုများကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်မည့်အစား၊ ပသခါရက်သတ္တပတ်အတွင်း ယေရုရှလင်မြို့အနီးရှိ Calvary Hill ၌ အသေခံပြီးနောက် ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ ပေါက်ဖွားလာမည့် သူ၏သတင်းစကားကို အစ္စရေးနိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် ပျံ့နှံ့စေမည့် တမန် ၁၂ ဦးကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ ၁၁၀၀ ဘီစီ၊ ဂျူးပြက္ခဒိန်တွက်ချက်မှုများအရ။

ယေဟောဝါသည် ယေဟောဝါကို ဆိုလိုပါသလား။

ယေဟောဝါဟူသောအမည်ကို “ယေဟောဝါ” ဟု မကြာခဏပြန်ဆိုသော်လည်း၊လုံးဝကွဲပြားသောအရာကိုဆိုလိုသည်။

“Yahweh” ဟူသောစကားလုံးသည် “သူဖြစ်လာစေသည်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် အလွန်ယေဘူယျဘာသာပြန်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဟေဗြဲကျမ်းစာတွင် 16 ကြိမ်ရှိသောကြောင့် ၎င်းသည် ပိုမိုတိကျသောအဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ရန် ခက်ခဲသည်။ သို့တိုင်၊ ဥပမာတစ်ခုစီကို ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ဘာသာပြန်နိုင်သည်။

တစ်ဖက်တွင်၊ “ယေဟောဝါ” ဟူသောစကားလုံးကို သူ၏အမည်အစစ်အမှန်ကိုမသုံးဘဲ ဘုရားသခင်ကိုရည်ညွှန်းလိုသော အလယ်ခေတ်ခရစ်ယာန်ပညာရှင်များက တီထွင်ခဲ့သည်။ . ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ကျယ်ကျယ်ပြောရန် သို့မဟုတ် အပြည့်အစုံရေးမှတ်ရန် သန့်ရှင်းလွန်းသည်ဟု သူတို့ယုံကြည်သောကြောင့်၊ သူ၏နာမတော်အမှန်ကို အစားထိုးရန်အတွက် ဤဝေါဟာရအသစ်ကို အခြားအသံထွက်အဖြစ် ဖန်တီးခဲ့ကြသည်။

ဂျူးလူမျိုးများပြောနိုင်ပါသလား။

အိုထာဝရဘုရား၊ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ဖြစ်ပြီး၊ ဂျူးလူမျိုးတိုင်းပြောခွင့်ရှိသည်။ သို့ရာတွင်၊ ဂျူးများအတွက် ဘုရားသခင်နာမကို အမြဲသုံးရန် မသင့်လျော်ကြောင်း မှတ်သားထားရန် အရေးကြီးပါသည်။

ဥပမာ၊ သင်သည် ဂျူးမဟုတ်သူ (သို့မဟုတ် အနည်းဆုံးမဟုတ်သေး) နှင့် စကားပြောပါက၊ သင်သည် ယေဟောဝါကို မပြောသင့်ပါ။

အခြားဂျူးများနှင့် ဘုရားသခင်အကြောင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သည့်အရာတစ်ခုခုကို သင်ပြောနေပါက၊ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ကောင်းမွန်မည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို လေးစားကြောင်းပြရန် ဤစကားလုံးကို ပေးခဲ့သည်ကို သတိရပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ မသုံးပါနှင့်။

ကက်သလစ်များသည် ယေဟောဝါကို ယုံကြည်ကြပါသလား။

ကက်သလစ်များသည် ယေဟောဝါသည် ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်ပိုင်နာမတော်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ ခရစ်ယာန်များသည် ယေရှုခရစ်သည် လူသားတစ်ဦးဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။သူတို့အပြစ်ကြောင့် အသေခံပြီး သေခြင်းမှ ထမြောက်ခဲ့သည်။ ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များအားလုံးသည် ဘုရားသခင်ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်အညီ ဖန်ဆင်းခံရပြီး မသေနိုင်သောဝိညာဉ်များရှိသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။

Saint Thomas Aquinas ၏ရှင်းပြချက်အရ၊ "ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာ တစ်စုံတစ်ရာကို ဖန်ဆင်းပေးနိုင်သည်"။ ထို့ကြောင့်၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် ဖန်ဆင်းထားသည့် ဘုရားမှတပါး အခြားမည်သည့်ဘုရားမျှ မတည်ရှိနိုင်ပါ။

နောက်ဆုံးအတွေးများ

• ယေဟောဝါနှင့် ယေဟောဝါသည် တူညီသောဘုရားသခင်အတွက် ကွဲပြားသောအမည်နှစ်ခုဖြစ်သည်။
• ခရစ်ယာန်များ ယေဟောဝါကို အသုံးပြုပါ။ ဂျူးဘာသာနဲ့ အစ္စလာမ်ဘာသာမှာ ယေဟောဝါကို အသုံးပြုတယ်။
• ယေဟောဝါသည် သေးငယ်သော “j” (ယေဟောဝါ) ဖြင့် စာလုံးပေါင်းလေ့ရှိသည်။ ထာဝရဘုရားသည် မြို့တော်ကို “Y” ဖြင့် စာလုံးပေါင်းလေ့ရှိသည်။
• ယေဟောဝါကို “အရှင်ဘုရားသခင်” ဟု အင်္ဂလိပ်လို မကြာခဏ ဘာသာပြန်ပါသည်။ ယေဟောဝါကို “ငါ” သို့မဟုတ် “ထာဝရဘုရား” ဟု မကြာခဏ ဘာသာပြန်ဆိုလေ့ရှိသည်။
• ယေဟောဝါကို ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် များစွာအသုံးမပြုသော်လည်း ဂရိနှင့် လက်တင်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုပြီးနောက် လူကြိုက်များလာသည်။
• ထိုဘာသာစကားများတွင် ၎င်းကို “Ieou” ဟုအသံထွက်ပြီးနောက် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သိသောအမည်ဖြစ်လာစေရန် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
• ယေဟောဝါသည် အချိန်အစပိုင်းကတည်းက ရှိနေခဲ့ပြီး ၎င်း၏အသံထွက်သည် ဘယ်သောအခါမှ မပြောင်းလဲပါ။

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

• သခွားသီးနှင့် ကွာခြားချက်ကား အဘယ်နည်း။ သခွားဖရုံသီး? (ကွဲပြားမှုကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်)