Náboženství je ožehavé téma. Na světě existuje mnoho různých náboženství a každé z nich má svůj vlastní příběh vzniku, víru a praktiky. Když tedy přijde řeč na Boha a jeho jméno, může být situace ještě citlivější.

Jména, která různá náboženství dávají Bohu, se mohou v jednotlivých náboženstvích značně lišit. Například křesťané označují své božstvo jako "Ježíš Kristus" (jméno, které podle nich dostal Ježíš při narození). Muslimové označují své božstvo jako "Alláh". Hinduisté označují své božstvo jako "Íšvara" a židé označují své božstvo jednoduše jako "HaŠem".

Rozdíly mezi těmito jmény odrážejí rozdíly mezi povahou Boha v těchto náboženstvích a tím, jak se jednotlivá náboženství dívají na to, co pro jednoho člověka nebo skupinu lidí znamená přesně popsat povahu Boha.

Jehova i Jahve jsou v Bibli obě jména pro Boha. V Bibli se používají zaměnitelně, ale je mezi nimi jeden důležitý rozdíl: Jehova pochází z hebrejského slova pro "Já jsem" (nazývá se Tetragrammaton). Jahve je jiný způsob, jak toto slovo v hebrejštině vyslovit - dnes je běžnější než Jehova.

Navíc Jehova je moderní anglická transliterace hebrejského jména pro Boha, zatímco Jahve je starší forma téhož jména.

Probereme si tato dvě slova podrobněji.

Co znamená Jahve?

Jahve je jméno pro Boha, které se vyskytuje v hebrejské Bibli. Je to běžná podoba tetragramatonu, což znamená "čtyři písmena".

Do češtiny by se dalo přeložit jako "Jsem, který jsem".Není jasné, jak se toto jméno začalo používat pro Boha, ale je možné, že bylo převzato od staršího kanaánského boha Yahu nebo Yawe.

Slovo "Jahve" se v českých překladech Bible obvykle překládá jako "Pán", ale jako titul se začalo používat až mnohem později. Původně se překládalo jako "Hospodin" (všechna velká písmena), aby se zabránilo přímému odkazu na samotného Boha.

Co znamená Jehova?

Jehova je jméno, které Bůh zjevil Mojžíšovi, když se ho ptal, jak se má jmenovat (2. Mojžíšova 3:13). Jehova je hebrejské jméno a znamená "JÁ JSEM, KTERÝ JSEM".

Jehova je také znám jako JHVH, což je způsob, jakým se toto jméno vyslovovalo ve staré hebrejštině. Tato výslovnost se v moderní hebrejštině nepoužívá, protože byla považována za příliš posvátnou, než aby se vyslovovala nahlas.

Místo toho Židé nahrazovali slovo Adonaj ("Hospodin") slovem JHWH. Při čtení Bible v angličtině to však obvykle překládáme jako "LORD", protože nevíme, jak správně vyslovit JHWH.

Ve většině českých překladů Bible se Jehova překládá jako Hospodin nebo Bůh, když se mluví o Božím jménu nebo jiných vlastnostech. V některých překladech (např. ve verzi krále Jakuba) je však nahrazen slovem "Hospodin", což není překlad, ale zkratka Božího jména, která se vyhýbá použití jeho skutečného jména.

Rozdíl mezi Jahvem a Jehovou

Jehova i Jahve jsou v judaismu a křesťanství obě jména pro Boha. Používají se zaměnitelně, ale s různými konotacemi.

Obě slova se liší ve výslovnosti i významu:

• Jehova má měkčí zvuk "j" (jako "j" ve slově "jam"), zatímco Jahve má aspirovaný zvuk "H" (jako "h" ve slově "human").
• Jehova se píše J-E-H-O, zatímco YHWH (Jahve) se píše Y-H-W-H.
• Jehova označuje Boha jako jedinou bytost; JHVH označuje Boha jako tři bytosti - Otce, Syna a Ducha svatého - které tvoří jedno božství.
• Ve Starém zákoně se používá slovo Jehova, zatímco v Novém zákoně se používá slovo Jahve.

Jehova je moderní anglická transliterace hebrejského jména pro Boha, které se ve Starém zákoně vyskytuje jako יהוה (YHWH). Toto jméno bylo považováno za příliš posvátné, než aby ho většina Židů a křesťanů vyslovovala, a proto bylo nahrazeno jménem Adonai ("Pán") nebo Elohim ("Bůh").

Na rozdíl od jména Jehova je Jahve starší formou tohoto jména, která se používala předtím, než se stalo tabu vyslovovat ji nahlas. Objevuje se také v mnoha raných překladech Bible, například v překladech Jeronýma kolem roku 400 n. l. a Martina Luthera kolem roku 1500 n. l.

Dalším významným rozdílem mezi Jehovou a Jahvem je způsob, jakým je používají různá náboženství: Ačkoli oba pojmy označují Boha v křesťanství, judaismu a islámu, Jehova je křesťany používán častěji než Jahve, protože judaismus jej nepoužívá jako alternativu k Adonaj jako křesťanství.

Zde je tabulka, která tyto rozdíly shrnuje.

K jakému náboženství patří Jahve?

Náboženství Jahveho je judaismus. Slovo "judaismus" pochází z hebrejského slova "Juda", což byl jeden ze synů Jákoba neboli Izraele. Označuje lid, který vyznává náboženství a kulturu spojenou s Izraelem.

Jahve je jméno Boha v hebrejské Bibli, známé také jako Starý zákon. Slovo "Jahve" pochází ze zkrácené podoby hebrejského slova JHWH, které znamená "Já jsem". Někteří lidé věří, že toto jméno bylo zjeveno Mojžíšovi na hoře Sinaj, ale jiní se domnívají, že ho použil sám Mojžíš, když sepisoval svou verzi událostí.

Je Jehova a Ježíš stejný Bůh?

Odpověď na tuto otázku zní ne. Jehova a Ježíš nejsou tentýž Bůh, ale "Bůh".

Jehova je Bůh zmíněný ve Starém zákoně, zatímco Ježíš je Bůh zmíněný v Novém zákoně. Proč tedy nemají společné jméno? Odpověď spočívá v tom, jak se jejich role liší.

Jehova byl hněvivé božstvo, které trestalo lidstvo za jeho hříchy. Jeho následovníci museli dodržovat mnoho pravidel a on lidi za jejich porušení trestal morem, hladomorem nebo válkou. Posílal také své proroky, aby předávali poselství, konali zázraky a předpovídali budoucnost.

Ježíš byl naopak milujícím božstvem, které projevovalo soucit se všemi lidmi bez ohledu na jejich přesvědčení nebo činy. Neměl mnoho pravidel, jejichž dodržování od svých následovníků očekával. Nikdy nikoho netrestal za jejich porušení, protože věřil v odpuštění místo trestu (s výjimkou těch, kteří se dopustili vraždy).

Místo aby sám předával poselství prostřednictvím proroků nebo konal zázraky, vybral si 12 učedníků jako posly, kteří měli šířit jeho poselství po celém Izraeli, které se nakonec po jeho smrti na kříži na hoře Kalvárie u Jeruzaléma během velikonočního týdne 1100 př. n. l. podle židovského kalendáře přerostlo v křesťanství.

Znamená Jahve Jehovu?

Jméno Jahve se často překládá jako "Jehova", ale znamená něco úplně jiného.

Předpokládá se, že slovo "Jahve" znamená "způsobuje, že se stává". To je velmi obecný překlad a je obtížné přiřadit mu konkrétnější význam, protože tento výraz se v hebrejské Bibli vyskytuje 16krát. Přesto by se každý případ dal přeložit různými způsoby.

Slovo "Jehova" naopak vymysleli středověcí křesťanští učenci, kteří chtěli Boha označovat, aniž by používali jeho skutečné jméno. Věřili, že Boží jméno je příliš svaté na to, aby bylo vysloveno nahlas nebo zapsáno v plném znění, a tak vytvořili tento nový termín jako alternativní výslovnost, která nahrazuje jeho skutečné jméno.

Mohou Židé říkat Jahve?

Neexistuje žádný zákaz, aby Židé říkali Jahve. Je to Boží jméno, a jako takové je dovoleno, aby ho říkal každý Žid. Je však nutné si uvědomit, že ne vždy je pro Židy vhodné používat Boží jméno.

Pokud například mluvíte s někým, kdo není Žid (nebo alespoň zatím není), neměli byste říkat Jahve.

Pokud mluvíte s ostatními Židy o Bohu nebo o něčem, co s nimi souvisí, pak by bylo v pořádku použít jméno Jahve. Pamatujte, že Bůh jim dal toto slovo, aby jim projevil úctu, a proto ho nepoužívejte neopatrně!

Věří katolíci v Jahveho?

Katolíci věří, že Jahve je osobní jméno Boha. Křesťané věří, že Ježíš Kristus byl člověk, který zemřel za jejich hříchy a vstal z mrtvých. Katolíci věří, že všichni lidé jsou stvořeni k obrazu Božímu a mají nesmrtelnou duši.

Jak vysvětluje svatý Tomáš Akvinský: "Jedině Bůh může stvořit něco z ničeho." Proto nemůže existovat žádný jiný bůh než ten, kterého stvořil sám Bůh.

Závěrečné myšlenky

• Jehova a Jahve jsou dvě různá jména pro stejného Boha.
• Křesťané používají Jehovu. Jahve je používán v judaismu a islámu.
• Jehova se často píše s malým "j" (Jehova). Jahve se vždy píše s velkým "Y".
• Jehova se do češtiny často překládá jako "Pán Bůh". Jahve se často překládá jako "Já jsem" nebo "Věčný".
• Jehova se ve Starém zákoně příliš nepoužíval, ale stal se populárním po překladu do řečtiny a latiny.
• V těchto jazycích se vyslovovalo "Ieou" a postupem času se změnilo na dnešní název.
• Jahve existuje od počátku věků a jeho výslovnost se nikdy nezměnila.

Související články

• Jaký je rozdíl mezi okurkou a cuketou? (Rozdíl odhalen)