តើអ្វីជាការខុសគ្នារវាងព្រះយេហូវ៉ានិងព្រះយេហូវ៉ា? (លម្អិត) - ភាពខុសគ្នាទាំងអស់។
តារាងមាតិកា
សាសនាជាប្រធានបទដែលប៉ះពាល់។ មានសាសនាផ្សេងៗគ្នាជាច្រើននៅលើពិភពលោក ហើយសាសនានីមួយៗមានរឿងរ៉ាវនៃការបង្កើត ជំនឿ និងការអនុវត្តរៀងៗខ្លួន។ ដូច្នេះ នៅពេលនិយាយអំពីព្រះ និងនាមរបស់ទ្រង់ អ្វីៗអាចកាន់តែរសើបជាងមុន។
ឈ្មោះដែលបានថ្វាយដល់ព្រះដោយសាសនាផ្សេងៗគ្នាអាចប្រែប្រួលយ៉ាងទូលំទូលាយពីសាសនាមួយទៅសាសនាមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ គ្រិស្តបរិស័ទសំដៅលើអាទិទេពរបស់ពួកគេថាជា "ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ" (ឈ្មោះដែលពួកគេជឿថាព្រះយេស៊ូវត្រូវបានប្រទានឱ្យនៅពេលកើត) ។ ប្រជាជនម៉ូស្លីមហៅអាទិទេពរបស់ពួកគេថា "អល់ឡោះ" ។ ហិណ្ឌូហៅអាទិទេពរបស់ពួកគេថា "Ishvara" ។ ហើយជនជាតិយូដាសំដៅលើអាទិទេពរបស់ពួកគេយ៉ាងសាមញ្ញថា "ហាសឹម" ។
ភាពខុសគ្នារវាងឈ្មោះទាំងនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពខុសគ្នារវាងធម្មជាតិនៃព្រះនៅក្នុងសាសនាទាំងនេះ និងរបៀបដែលសាសនានីមួយៗមានទស្សនៈអំពីអត្ថន័យសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ឬក្រុមមនុស្សដើម្បីពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈរបស់ព្រះយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
<0 ព្រះយេហូវ៉ា និង ព្រះយេហូវ៉ា គឺជាព្រះនាមទាំងពីរនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ។ ពួកវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ជំនួសគ្នាក្នុងព្រះគម្ពីរ ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់មួយរវាងពួកគេ៖ ព្រះយេហូវ៉ាបានមកពីពាក្យហេព្រើរសម្រាប់ "ខ្ញុំ" (វាត្រូវបានគេហៅថា Tetragrammaton) ។ ព្រះយេហូវ៉ាគឺជាវិធីមួយផ្សេងទៀតក្នុងការប្រកាសពាក្យនោះជាភាសាហេព្រើរ ដែលវាជារឿងធម្មតាជាងព្រះយេហូវ៉ាសព្វថ្ងៃនេះ។លើសពីនេះទៅទៀត ព្រះយេហូវ៉ាគឺជាពាក្យបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបនៃឈ្មោះភាសាហេព្រើរសម្រាប់ព្រះ ខណៈដែលព្រះយេហូវ៉ាមានវ័យចំណាស់ ទម្រង់នៃឈ្មោះដូចគ្នា។
សូមពិភាក្សាពាក្យទាំងពីរនេះឱ្យបានលម្អិត។
តើព្រះយេហូវ៉ាមានន័យយ៉ាងណា?
ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះនាមដែលព្រះបានរកឃើញនៅក្នុងព្រះគម្ពីរហេព្រើរ។ វាជាទម្រង់ទូទៅនៃ Tetragrammaton ដែលមានន័យថា "អក្សរបួន" ។ វាមិនច្បាស់អំពីរបៀបដែលព្រះនាមនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ព្រះនោះទេ ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាត្រូវបានទទួលយកពីព្រះរបស់ជនជាតិកាណានដែលមានវ័យចំណាស់គឺ Yahu ឬ Yawe។
Yahwehពាក្យ "Yahweh" គឺ ជាធម្មតាត្រូវបានបកប្រែជា "ព្រះអម្ចាស់" នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៃព្រះគម្ពីរ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាចំណងជើងរហូតដល់ច្រើនក្រោយមក។ វាត្រូវបានបកប្រែពីដើមថាជា «ព្រះអម្ចាស់» (ទាំងអស់) ដើម្បីជៀសវាងការយោងផ្ទាល់ទៅព្រះផ្ទាល់។
តើព្រះយេហូវ៉ាមានន័យយ៉ាងណា?
ព្រះយេហូវ៉ាគឺជាព្រះនាមដែលព្រះបានបើកសម្តែងដល់ម៉ូសេ ពេលគាត់សួរថាគាត់គួរហៅឈ្មោះអ្វី (និក្ខមនំ ៣:១៣)។ ព្រះយេហូវ៉ាជាឈ្មោះភាសាហេព្រើរ ហើយមានន័យថា "ខ្ញុំជាអ្នកណា។ ការបញ្ចេញសំឡេងនេះមិនត្រូវបានប្រើជាភាសាហេព្រើរសម័យទំនើបទេ ព្រោះវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាពិសិដ្ឋពេកក្នុងការនិយាយឮៗ។
ផ្ទុយទៅវិញ ជនជាតិយូដានឹងជំនួសពាក្យ Adonai (“ព្រះអម្ចាស់”) ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបាននិយាយថា YHWH ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលអានព្រះគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេស យើងតែងតែបកប្រែវាថា "ព្រះអម្ចាស់" ពីព្រោះយើងមិនដឹងពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេង YHWH ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសភាគច្រើននៃព្រះគម្ពីរ ព្រះយេហូវ៉ាត្រូវបានបកប្រែជាព្រះអម្ចាស់ ឬព្រះជាម្ចាស់នៅពេល សំដៅលើព្រះនាមរបស់ព្រះ ឬលក្ខណៈផ្សេងទៀត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងការបកប្រែមួយចំនួន (ដូចជា King James Version) វាត្រូវបានជំនួសដោយ "ព្រះអម្ចាស់" ដែលមិនមែនជាការបកប្រែ ប៉ុន្តែជាអក្សរកាត់សម្រាប់ព្រះនាមរបស់ព្រះ ដែលជៀសវាងការប្រើឈ្មោះពិតរបស់ទ្រង់។
ភាពខុសគ្នារវាងព្រះយេហូវ៉ា និងព្រះយេហូវ៉ា
ព្រះយេហូវ៉ា និងព្រះយេហូវ៉ា គឺជាឈ្មោះទាំងពីរសម្រាប់ព្រះនៅក្នុងសាសនាយូដា និងគ្រិស្តសាសនា។ ពួកវាត្រូវបានប្រើជំនួសគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា។
ពាក្យទាំងពីរនេះមានភាពខុសគ្នាជាច្រើនក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង និងអត្ថន័យ៖
- ព្រះយេហូវ៉ាមានសំឡេង “j” ទន់ជាង (ដូចជា “ j” នៅក្នុង “jam”) ខណៈពេលដែលព្រះអម្ចាស់មានសំឡេង H ប្រាថ្នា (ដូចជា "h" នៅក្នុង "មនុស្ស")។ ១០>ព្រះយេហូវ៉ាសំដៅទៅលើព្រះជាអង្គភាពតែមួយ។ YHWH សំដៅលើព្រះជាអង្គបី - ព្រះវរបិតា ព្រះរាជបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ ដែលបង្កើតជាព្រះតែមួយ។
- ព្រះយេហូវ៉ាត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់ ខណៈដែលព្រះយេហូវ៉ាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី។
ព្រះយេហូវ៉ាគឺជាការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបនៃឈ្មោះជាភាសាហេព្រើរសម្រាប់ព្រះ ដែលបង្ហាញនៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់ថាជាព្រះយេហូវ៉ា (YHWH)។ ឈ្មោះនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាពិសិដ្ឋពេកដែលត្រូវបាននិយាយដោយជនជាតិយូដា និងគ្រិស្តសាសនិកភាគច្រើន ដូច្នេះវាត្រូវបានជំនួសដោយ Adonai (“ព្រះអម្ចាស់”) ឬ Elohim (“ព្រះ”)។
សូមមើលផងដែរ: តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងដង្វាយលោះបាប និងតង្វាយដុតក្នុងគម្ពីរ? (ប្លែក) - ភាពខុសគ្នាទាំងអស់។ផ្ទុយពីព្រះយេហូវ៉ា ព្រះយេហូវ៉ាគឺជាទម្រង់ចាស់នៃឈ្មោះនេះ ដែលត្រូវបានប្រើមុនពេលដែលវាក្លាយជាបម្រាមក្នុងការប្រកាសវាខ្លាំង។ វាក៏លេចឡើងនៅក្នុងការបកប្រែដំបូងនៃព្រះគម្ពីរជាច្រើន ដូចជាការបកប្រែដោយ Jerome ប្រហែលឆ្នាំ 400 គ.ស. និង Martin Luther ប្រហែលឆ្នាំ 1500 គ.ស.។
សូមមើលផងដែរ: ភាពខុសគ្នារវាងទឹកនោមពិត និងសំយោគ - ភាពខុសគ្នាទាំងអស់។ភាពខុសគ្នាសំខាន់ផ្សេងទៀតរវាង ព្រះយេហូវ៉ានិងព្រះយេហូវ៉ាគឺជារបៀបដែលពួកគេប្រើដោយសាសនាផ្សេងៗគ្នា៖ ខណៈពេលដែលពាក្យទាំងពីរសំដៅទៅលើព្រះនៅក្នុងសាសនាគ្រឹស្ត សាសនាយូដា និងសាសនាឥស្លាមរៀងៗខ្លួន ព្រះយេហូវ៉ាត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅដោយពួកគ្រីស្ទានជាង យ៉ាវេ ពីព្រោះសាសនាយូដាមិនប្រើវាជាជម្រើសសម្រាប់ Adonai ដូចគ្រិស្តសាសនាដែរ។
នេះគឺជាតារាងដែលសង្ខេបពីភាពខុសគ្នាទាំងនេះសម្រាប់អ្នក។
| Yahweh | ព្រះយេហូវ៉ា |
| ព្រះនាមរបស់ព្រះជាភាសាហេព្រើរចាស់ | ព្រះនាមរបស់ព្រះនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប |
| ប្រើដោយពួកគ្រីស្ទាន និងសាសន៍យូដាដូចគ្នា | ប្រើជាទូទៅដោយពួកគ្រីស្ទាន |
| ប្រើក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់ | ប្រើក្នុងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី |
តើព្រះយេហូវ៉ាជារបស់សាសនាអ្វី?
សាសនារបស់ព្រះយេហូវ៉ាគឺសាសនាយូដា។ ពាក្យ «សាសនាយូដា» មកពីពាក្យភាសាហេព្រើរសម្រាប់ «យូដា» ដែលជាកូនរបស់យ៉ាកុប ឬអ៊ីស្រាអែល។ វាសំដៅទៅលើមនុស្សដែលកាន់សាសនា និងវប្បធម៌ដែលទាក់ទងជាមួយអ៊ីស្រាអែល។
ព្រះអម្ចាស់គឺជាព្រះនាមរបស់ព្រះនៅក្នុងព្រះគម្ពីរភាសាហេព្រើរ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាគម្ពីរសញ្ញាចាស់។ ពាក្យ«ព្រះយេហូវ៉ា»មកពីទម្រង់ខ្លីនៃ YHWH ជាពាក្យហេព្រើរដែលមានន័យថា«ខ្ញុំ»។ មនុស្សមួយចំនួនជឿថាឈ្មោះនេះត្រូវបានបង្ហាញដល់ម៉ូសេនៅលើភ្នំស៊ីណាយ ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតគិតថាវាជាឈ្មោះដែលប្រើដោយលោកម៉ូសេផ្ទាល់ នៅពេលដែលគាត់បានសរសេររៀបរាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍របស់គាត់។
តើព្រះយេហូវ៉ានិងលោកយេស៊ូជាព្រះតែមួយឬ?
ចម្លើយចំពោះសំណួរនេះគឺទេ។ ព្រះយេហូវ៉ា និងព្រះយេស៊ូវមិនមែនជាព្រះតែមួយទេ ប៉ុន្តែជា “ព្រះ។ តើពួកគេចែករំលែកឈ្មោះទេ? ចម្លើយគឺនៅក្នុងរបៀបដែលតួនាទីរបស់ពួកគេខុសគ្នា។
ព្រះគម្ពីរព្រះយេហូវ៉ាជាអាទិទេពដ៏ក្រោធ ដែលដាក់ទណ្ឌកម្មមនុស្សជាតិដោយសារអំពើបាបរបស់ពួកគេ។ អ្នកដើរតាមរបស់គាត់ត្រូវធ្វើតាមច្បាប់ជាច្រើន ហើយគាត់នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មមនុស្សចំពោះការបំបាក់ពួកគេដោយជំងឺអាសន្នរោគ ទុរ្ភិក្ស ឬសង្គ្រាម។ គាត់ក៏បានបញ្ជូនព្យាការីរបស់គាត់ឱ្យផ្ញើសារ ធ្វើអព្ភូតហេតុ និងផ្តល់ការព្យាករណ៍អំពីអនាគត។
ផ្ទុយទៅវិញ ព្រះយេស៊ូវគឺជាអាទិទេពដ៏មានសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលបង្ហាញសេចក្តីមេត្តាករុណាចំពោះមនុស្សទាំងអស់ដោយមិនគិតពីជំនឿ ឬសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ គាត់មិនមានច្បាប់ច្រើនដែលគាត់រំពឹងថាអ្នកដើរតាមគាត់ទេ។ គាត់មិនដែលដាក់ទោសអ្នកណាដែលបំបែកពួកគេទេ ព្រោះគាត់ជឿលើការអត់ទោសជាជាងការដាក់ទោស (លើកលែងតែអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើឃាតកម្ម)។
ជំនួសឱ្យការថ្លែងសារតាមរយៈព្យាការី ឬធ្វើអព្ភូតហេតុដោយខ្លួនឯង គាត់បានជ្រើសរើសសិស្ស 12 នាក់ជាអ្នកនាំសារដែលនឹងផ្សព្វផ្សាយសាររបស់គាត់ទូទាំងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ដែលនៅទីបំផុតបានរីកចម្រើនទៅជាគ្រិស្តសាសនាបន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតនៅលើឈើឆ្កាងនៅភ្នំកាល់វ៉ារី ក្បែរក្រុងយេរូសាឡឹមក្នុងអំឡុងសប្តាហ៍បុណ្យរំលង 1100 មុនគ.ស យោងទៅតាមការគណនាប្រតិទិនរបស់ជនជាតិយូដា។
តើព្រះយេហូវ៉ាមានន័យថាព្រះយេហូវ៉ាទេ?
ឈ្មោះ Yahweh ត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់ជា«ព្រះយេហូវ៉ា»វាមានន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។
ពាក្យ "ព្រះអម្ចាស់" ត្រូវបានគេគិតថាមានន័យថា "គាត់បណ្តាលឱ្យក្លាយជា" ។ នេះជាការបកប្រែទូទៅណាស់ ហើយវាពិបាកក្នុងការកំណត់អត្ថន័យជាក់លាក់ជាងនេះព្រោះពាក្យនេះមានចំនួន 16 ដងក្នុងព្រះគម្ពីរភាសាហេព្រើរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ករណីនីមួយៗអាចត្រូវបានបកប្រែតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។
ម្យ៉ាងវិញទៀតពាក្យ «ព្រះយេហូវ៉ា» ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រាជ្ញគ្រីស្ទាននៅមជ្ឈិមសម័យ ដែលចង់សំដៅលើព្រះដោយមិនប្រើឈ្មោះពិតរបស់ទ្រង់។ . ពួកគេជឿថាព្រះនាមរបស់ព្រះគឺបរិសុទ្ធពេកដែលមិនអាចនិយាយឮៗ ឬសរសេរយ៉ាងពេញលេញ ដូច្នេះពួកគេបានបង្កើតពាក្យថ្មីនេះជាការបញ្ចេញសំឡេងជំនួស ដើម្បីជំនួសឈ្មោះពិតរបស់ទ្រង់។
តើជនជាតិយូដាអាចនិយាយថា ព្រះអម្ចាស់ទេ?
គ្មានការហាមប្រាមណាមួយប្រឆាំងនឹងជនជាតិយូដាដែលពោលថា ព្រះអម្ចាស់អើយ! វាគឺជាព្រះនាមរបស់ព្រះ ហើយដូច្នេះវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយដោយសាសន៍យូដាណាមួយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាវាមិនតែងតែសមរម្យសម្រាប់ជនជាតិយូដាក្នុងការប្រើព្រះនាមរបស់ព្រះ។
ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមិនមែនជាជនជាតិយូដា (ឬយ៉ាងហោចណាស់មិនទាន់មាន)។ អ្នកមិនគួរនិយាយថាព្រះយេហូវ៉ាទេ។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយជនជាតិយូដាផ្សេងទៀតអំពីព្រះ ឬអ្វីក៏ដោយដែលទាក់ទងនឹងពួកគេ នោះជាការល្អក្នុងការប្រើព្រះនាមរបស់ព្រះយេហូវ៉ា។ សូមចាំថាព្រះបានប្រទានព្រះបន្ទូលនេះដើម្បីបង្ហាញការគោរពចំពោះពួកគេ ដូច្នេះកុំប្រើវាដោយព្រងើយកន្តើយ!
តើពួកកាតូលិកជឿលើព្រះយេហូវ៉ាទេ?
ពួកកាតូលិកជឿថា ព្រះយេហូវ៉ាជាព្រះនាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ព្រះ។ គ្រិស្តបរិស័ទជឿថា ព្រះយេស៊ូគ្រិស្តគឺជាមនុស្សបានស្លាប់ដោយសារអំពើបាបរបស់ពួកគេ ហើយបានរស់ឡើងវិញ។ អ្នកកាន់សាសនាកាតូលិកជឿថាមនុស្សទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងរូបភាពនៃព្រះ ហើយមានព្រលឹងអមតៈ។
ដូចដែលបានពន្យល់ដោយ Saint Thomas Aquinas “មានតែព្រះជាម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចបង្កើតអ្វីមួយចេញពីអ្វីទាំងអស់។ ដូច្នេះ គ្មានព្រះឯណាអាចនៅមានបានឡើយ លើកលែងតែព្រះមួយអង្គដែលបង្កើតដោយព្រះប៉ុណ្ណោះ។ ប្រើព្រះយេហូវ៉ា។ ព្រះយេហូវ៉ាត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងសាសនាយូដា និងសាសនាអ៊ីស្លាម។
អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ
- តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងត្រសក់ និង Zucchini? (បង្ហាញភាពខុសគ្នា)
