Religioon on tundlik teema. Maailmas on nii palju erinevaid religioone ja igaühel neist on oma loomislugu, uskumused ja tavad. Nii et kui asi puudutab Jumalat ja tema nime, võib asi muutuda veelgi tundlikumaks.

Erinevate religioonide poolt Jumalale antud nimed võivad religiooniti suuresti erineda. Näiteks kristlased nimetavad oma jumalust "Jeesus Kristuseks" (nimi, mille nad usuvad, et Jeesus sai sündides). Moslemid nimetavad oma jumalust "Allahiks". Hindud nimetavad oma jumalust "Ishvaraks". Ja juudid nimetavad oma jumalust lihtsalt "HaShemiks".

Nende nimetuste erinevused peegeldavad erinevusi Jumala olemuse vahel nendes religioonides ja seda, kuidas iga religioon näeb, mida tähendab ühe inimese või inimrühma jaoks Jumala olemuse täpne kirjeldamine.

Jehoova ja Jahve on mõlemad Jumala nimed Piiblis. Neid kasutatakse Piiblis vaheldumisi, kuid nende vahel on üks oluline erinevus: Jehoova tuleneb heebrea sõnast "mina olen" (seda nimetatakse Tetragrammatoniks). Jahve on teine viis, kuidas seda sõna heebrea keeles hääldada - see on tänapäeval levinum kui Jehoova.

Lisaks sellele on Jehoova heebrea Jumala nime kaasaegne ingliskeelne translitereerimine, samas kui Jahve on sama nime vanem vorm.

Räägime neist kahest sõnast üksikasjalikult.

Mida tähendab Jahve?

Jahve on Jumala nimi, mida leidub heebrea piiblis. See on Tetragrammatoni tavaline vorm, mis tähendab "neli tähte".

Inglise keelde võib seda tõlkida kui "ma olen see, kes ma olen". Ei ole selge, kuidas seda nime hakati kasutama Jumala kohta, kuid see võib olla üle võetud vanemast kaananiidi jumalast, Yahu või Yawe'st.

Sõna "Jahve" tõlgitakse ingliskeelsetes piiblitõlgetes tavaliselt kui "Issand", kuid seda kasutati tiitlina alles palju hiljem. Algselt tõlgiti see kui "Issand" (suurtähtedega), et vältida otsest viidet Jumalale enesele.

Mida tähendab Jehoova?

Jehoova on nimi, mille Jumal ilmutas Moosesele, kui ta küsis, mis nime ta peaks saama (2Moosese 3:13). Jehoova on heebrea keeles ja tähendab "Mina olen see, kes ma olen".

Jehoova on tuntud ka kui JHWH, nii hääldati seda nime vanas heebrea keeles. Seda hääldust ei kasutata tänapäeva heebrea keeles, sest seda peeti liiga pühaks, et seda valjusti välja öelda.

Selle asemel kasutasid juudid sõna Adonai ("Issand"), mille asemel nad oleksid öelnud JHWH. Kuid kui me loeme Piiblit inglise keeles, siis tõlgime seda tavaliselt kui "Issand", sest me ei oska JHWH-d õigesti hääldada.

Enamikus ingliskeelsetes piiblitõlgetes on Jehoova tõlgitud kui Issand või JUMAL, kui viidatakse Jumala nimele või muudele omadustele. Mõnes tõlkes (näiteks King James Version) on see aga asendatud sõnaga "Issand", mis ei ole tõlge, vaid Jumala nime lühend, millega välditakse tema tegeliku nime kasutamist.

Erinevus Jahve ja Jehoova vahel

Jehoova ja Jahve on mõlemad Jumala nimed nii judaismis kui ka kristluses. Neid kasutatakse üksteisega asendatavalt, kuid erineva tähendusega.

Nende kahe sõna hääldus ja tähendus erinevad mitmel viisil:

• Jehooval on pehmem "j" (nagu "j" sõnas "jam"), samas kui Jahvel on pehmem "h" (nagu "h" sõnas "human").
• Jehoova kirjutatakse J-E-H-O, samas kui JHWH (Jahve) kirjutatakse Y-H-W-H.
• Jehoova viitab Jumalale kui ühele üksusele; JHWH viitab Jumalale kui kolmele üksusele - Isa, Poeg ja Püha Vaim -, kes moodustavad ühe jumaluse.
• Vanas Testamendis kasutatakse sõna Jehoova, samas kui Uues Testamendis kasutatakse sõna Jahve.

Jehoova on tänapäevane ingliskeelne translitereerimine heebrea Jumala nimest, mis esineb Vanas Testamendis kui יהוה (YHWH). Seda nime peeti liiga pühaks, et enamik juute ja kristlasi seda välja ütleks, mistõttu asendati see Adonai ("Issand") või Elohimiga ("Jumal").

Erinevalt Jehoovast on Jahve selle nime vanem vorm, mida kasutati enne, kui selle valjusti väljaütlemine muutus tabuks. See esineb ka paljudes varajastes piiblitõlgetes, näiteks Jeromeuse poolt umbes 400 pKr. ja Martin Lutheri poolt umbes 1500 pKr. tehtud tõlgetes.

Teine suur erinevus Jehoova ja Jahve vahel on see, kuidas neid eri religioonides kasutatakse: kuigi mõlemad mõisted viitavad Jumalale vastavalt kristluses, judaismis ja islamis, kasutavad kristlased Jehoovat sagedamini kui Jahvet, sest judaismis ei kasutata seda sõna Adonai alternatiivina nagu kristluses.

Siin on tabel, mis võtab need erinevused teie jaoks kokku.

Millisele religioonile kuulub Jahve?

Jahve religioon on judaism. Sõna "judaism" tuleneb heebrea keelest, mis tähendab "Juuda", mis oli üks Jaakobi poegadest ehk Iisraelist. See viitab rahvale, kes praktiseerib Iisraeliga seotud religiooni ja kultuuri.

Jahve on Jumala nimi heebrea piiblis, mida tuntakse ka Vana Testamendi nime all. Sõna "Jahve" tuleneb lühendatud vormist JHWH, mis tähendab heebrea keeles "mina olen". Mõned inimesed usuvad, et see nimi ilmutati Moosesele Siinai mäel, kuid teised arvavad, et seda nime kasutas Mooses ise, kui ta kirjutas üles oma versiooni sündmustest.

Kas Jehoova ja Jeesus on sama Jumal?

Vastus sellele küsimusele on eitav. Jehoova ja Jeesus ei ole üks ja sama Jumal, vaid "Jumal".

Jehoova on Vana Testamendis mainitud Jumal, samas kui Jeesus on Uues Testamendis mainitud Jumal. Miks neil siis ei ole ühist nime? Vastus peitub selles, kuidas nende rollid erinevad.

Jehoova oli vihane jumalus, kes karistas inimkonda nende pattude eest. Tema järgijad pidid järgima paljusid reegleid ja nende rikkumise eest karistas ta inimesi katku, nälja või sõjaga. Ta saatis ka oma prohvetid, kes edastasid sõnumeid, tegid imesid ja ennustasid tulevikku.

Jeesus seevastu oli armastav jumalus, kes tundis kaastunnet kõigi inimeste vastu, sõltumata nende uskumustest või tegudest. Tal ei olnud palju reegleid, mida ta ootas oma järgijatelt. Ta ei karistanud kunagi kedagi nende rikkumise eest, sest uskus karistuse asemel andestusse (välja arvatud nende puhul, kes panid toime mõrva).

Selle asemel, et anda sõnumeid edasi prohvetite kaudu või teha ise imesid, valis ta 12 jüngrit, kes levitasid tema sõnumit kogu Iisraelis, millest lõpuks kasvas välja kristlus pärast tema surma ristil Kolgatai mäel Jeruusalemma lähedal paasanädalal 1100 eKr, vastavalt juudi kalendriarvutusele.

Kas Jahve tähendab Jehoovat?

Nimi Jahve on sageli tõlgitud kui "Jehoova", kuid see tähendab midagi hoopis muud.

Arvatakse, et sõna "Jahve" tähendab "ta paneb saama". See on väga üldine tõlge ja täpsemat tähendust on raske määrata, sest see sõna esineb heebrea piiblis 16 korda. Siiski võib iga juhtumit tõlkida mitmeti.

Sõna "Jehoova", teisest küljest, sõna " Jehoova " leiutasid keskaegsed kristlikud õpetlased, kes tahtsid viidata Jumalale ilma tema tegelikku nime kasutamata. Nad uskusid, et Jumala nimi on liiga püha, et seda valjusti välja öelda või täielikult üles kirjutada, nii et nad lõid selle uue termini alternatiivse hääldusena, et asendada tema tegelik nimi.

Kas juudid võivad öelda: Jahve?

Juutidel ei ole keelatud öelda "Jahve". See on Jumala nimi ja sellisena on seda lubatud öelda igal juudil. Siiski on oluline märkida, et juutidel ei ole alati kohane kasutada Jumala nime.

Näiteks kui te räägite kellegagi, kes ei ole juut (või vähemalt veel mitte), ei tohiks te öelda Jahve.

Kui te räägite teiste juutidega Jumalast või millestki, mis on nendega seotud, siis oleks hea kasutada Jahve nime. Pidage meeles, et Jumal andis selle sõna selleks, et näidata austust nende vastu, seega ärge kasutage seda hooletult!

Kas katoliiklased usuvad Jahve'sse?

Katoliiklased usuvad, et Jahve on Jumala isikunimi. Kristlased usuvad, et Jeesus Kristus oli inimene, kes suri nende pattude eest ja tõusis surnuist üles. Katoliiklased usuvad, et kõik inimesed on loodud Jumala näo järgi ja neil on surematu hing.

Nagu selgitas püha Thomas Aquinose: "Ainult Jumal saab midagi mitte millestki luua." Seega ei saa olla olemas ühtegi teist jumalat peale selle, mille on loonud Jumal ise.

Lõplikud mõtted

• Jehoova ja Jahve on kaks erinevat nime ühe ja sama Jumala kohta.
• Kristlased kasutavad Jehoovat. Jahve on kasutusel judaismis ja islamis.
• Jehoova kirjutatakse sageli väikese "j" (Jehova). Jahve kirjutatakse alati suure "Y" tähega.
• Jehoova on inglise keeles sageli tõlgitud kui "Issand Jumal". Jahve on sageli tõlgitud kui "mina olen" või "igavene".
• Jehoovat ei kasutatud Vana Testamendis eriti palju, kuid see muutus populaarseks pärast selle tõlkimist kreeka ja ladina keelde.
• Nendes keeltes hääldati see "Ieou" ja seejärel muutus see aja jooksul selliseks, nagu me täna teame.
• Jahve on olnud olemas aegade algusest peale ja selle hääldus ei ole kunagi muutunud.

Seotud artiklid

• Mis vahe on kurk ja suvikõrvits? (erinevus paljastub)