Религията е деликатна тема. В света има толкова много различни религии и всяка от тях има своя собствена история на създаване, вярвания и практики. Така че, когато става въпрос за Бог и неговото име, нещата могат да станат още по-деликатни.

Имената, които различните религии дават на Бога, могат да варират значително в различните религии. Например християните наричат своето божество "Исус Христос" (името, което според тях е било дадено на Исус при раждането му). Мюсюлманите наричат своето божество "Аллах". Индусите наричат своето божество "Ишвара", а евреите наричат своето божество просто "ХаШем".

Различията между тези имена отразяват различията между същността на Бога в тези религии и начина, по който всяка религия гледа на това какво означава един човек или група хора да опишат точно същността на Бога.

Йехова и Яхве са двете имена на Бога в Библията. Те се използват взаимозаменяемо в Библията, но между тях има една важна разлика: Йехова идва от еврейската дума за "Аз съм" (нарича се Тетраграматон). Яхве е друг начин за произнасяне на тази дума на иврит - днес той е по-разпространен от Йехова.

Освен това Йехова е съвременна английска транслитерация на еврейското име на Бога, докато Яхве е по-стара форма на същото име.

Нека обсъдим подробно тези две думи.

Какво се разбира под Яхве?

Яхве е име на Бога, което се среща в еврейската Библия. То е общата форма на Тетраграматон, което означава "четири букви".

На български то може да се преведе като "Аз съм този, който съм". Не е ясно как това име е започнало да се използва за Бог, но е възможно да е възприето от по-стар ханаански бог - Яху или Яве.

Думата "Яхве" обикновено се превежда като "Господ" в английските преводи на Библията, но тя не се използва като титла до много по-късно. Първоначално тя е преведена като "Господ" (с главни букви), за да се избегне прякото споменаване на самия Бог.

Какво се разбира под Йехова?

Йехова е името, което Бог открива на Мойсей, когато той го пита как да се нарече (Изход 3:13). Йехова е еврейско име и означава "Аз съм, който съм".

Йехова е известен и като YHWH, така се е произнасяло това име на древния иврит. Това произношение не се използва в съвременния иврит, защото се е смятало за твърде свещено, за да се произнася на глас.

Вместо това евреите заместват думата Адонай ("Господ") с думата YHWH. Въпреки това, когато четем Библията на английски език, обикновено я превеждаме като "LORD", защото не знаем как да произнасяме правилно YHWH.

В повечето преводи на Библията на английски език Йехова се превежда като Господ или Бог, когато се говори за Божието име или други атрибути. В някои преводи (например във версията на крал Джеймс) обаче то е заменено с "Господ", което не е превод, а съкращение на Божието име, с което се избягва използването на истинското му име.

Разлика между Яхве и Йехова

Йехова и Яхве са двете имена на Бога в юдаизма и християнството. Използват се взаимозаменяемо, но с различна конотация.

Двете думи имат няколко разлики в произношението и значението:

• Йехова има по-мек звук "j" (като "j" в "jam"), докато Яхве има аспириран звук "H" (като "h" в "human").
• Йехова се изписва J-E-H-O, а YHWH (Яхве) се изписва Y-H-W-H.
• Йехова се отнася до Бога като до една същност; ЙЗВЕ се отнася до Бога като до три същности - Отец, Син и Свети Дух, които образуват едно Божество.
• Йехова се използва в Стария завет, а Яхве - в Новия завет.

Йехова е съвременна английска транслитерация на ивритското име на Бога, което в Стария завет се среща като יהוה (YHWH). Това име е смятано за твърде свещено, за да бъде произнасяно от повечето евреи и християни, затова е заменено с Адонай ("Господ") или Елохим ("Бог").

За разлика от Йехова, Яхве е по-стара форма на това име, която се е използвала, преди да стане табу да се произнася на глас. Тя се появява и в много ранни преводи на Библията, като тези, направени от Йероним около 400 г. и Мартин Лутер около 1500 г.

Другата голяма разлика между Йехова и Яхве е начинът, по който те се използват в различните религии: Макар че и двата термина се отнасят за Бога съответно в християнството, юдаизма и исляма, Йехова се използва по-често от християните, отколкото Яхве, защото юдаизмът не го използва като алтернатива на Адонай, както християнството.

Ето една таблица, която обобщава тези разлики за вас.

Към коя религия принадлежи Йехова?

Религията на Йехова е юдаизмът. Думата "юдаизъм" идва от еврейската дума за "Юда", който е един от синовете на Яков, или Израел. Тя се отнася до хората, които практикуват религията и културата, свързани с Израел.

Яхве е името на Бога в еврейската Библия, известна още като Стария завет. Думата "Яхве" идва от съкратената форма на YHWH, еврейска дума, която означава "Аз Съм". Някои хора вярват, че това име е било открито на Мойсей на планината Синай, но други смятат, че то е било използвано от самия Мойсей, когато е записал своята версия на събитията.

Един и същ Бог ли е Йехова и Исус?

Отговорът на този въпрос е "не". Йехова и Исус не са един и същ Бог, а "Бог".

Йехова е Богът, споменат в Стария завет, а Исус е Богът, споменат в Новия завет. Защо нямат общо име? Отговорът се крие в това, че техните роли се различават.

Йехова бил гневно божество, което наказвало човечеството за греховете му. Неговите последователи трябвало да спазват много правила и той наказвал хората за нарушаването им с мор, глад или война. Той изпращал и свои пророци, които да предават послания, да извършват чудеса и да дават пророчества за бъдещето.

Исус, от друга страна, е любящо божество, което проявява състрадание към всички хора, независимо от техните убеждения или действия. Той не е имал много правила, които е очаквал от последователите си да спазват. Никога не е наказвал никого за нарушаването им, защото е вярвал в прошката, а не в наказанието (с изключение на тези, които са извършили убийство).

Вместо да предава послания чрез пророци или сам да прави чудеса, той избира 12 ученици за пратеници, които да разпространяват посланието му в целия Израел, което в крайна сметка прераства в християнство след кръстната му смърт на хълма Голгота близо до Йерусалим по време на пасхалната седмица 1100 г. пр.н.е., според изчисленията на еврейския календар.

Дали Яхве означава Йехова?

Името Йехова често се превежда като "Йехова", но то означава нещо съвсем различно.

Смята се, че думата "Йехова" означава "той прави да стане". Това е много общ превод и е трудно да се определи по-конкретно значение, тъй като терминът се появява 16 пъти в еврейската Библия. Все пак всеки случай може да се преведе по различни начини.

Думата "Йехова", от друга страна, е измислена от средновековни християнски учени, които искали да се отнасят към Бога, без да използват истинското му име. Те вярвали, че Божието име е твърде свято, за да бъде изричано на глас или записано изцяло, затова създали този нов термин като алтернативно произношение, което да замени истинското му име.

Могат ли евреите да казват "Яхве"?

Няма забрана евреите да казват Яхве. Това е името на Бога и като такова е позволено да се произнася от всеки евреин. Важно е обаче да се отбележи, че не винаги е уместно евреите да използват името на Бога.

Например, ако говорите с човек, който не е евреин (или поне все още не е), не трябва да казвате Яхве.

Ако говорите с други евреи за Бога или за нещо, свързано с тях, тогава би било добре да използвате името Йехова. Не забравяйте, че Бог е дал тази дума, за да покаже уважение към тях, така че не я използвайте небрежно!

Вярват ли католиците в Яхве?

Католиците вярват, че Йехова е личното име на Бога. Християните вярват, че Исус Христос е бил човек, който е умрял за техните грехове и е възкръснал от мъртвите. Католиците вярват, че всички хора са създадени по образ и подобие на Бога и имат безсмъртни души.

Както обяснява свети Тома Аквински, "само Бог може да направи нещо от нищо." Следователно не може да съществува друг бог освен този, създаден от самия Бог.

Заключителни мисли

• Йехова и Яхве са две различни имена на един и същ Бог.
• Християните използват Йехова, а в юдаизма и исляма - Яхве.
• Йехова често се изписва с малко "j" (Йехова). Яхве винаги се изписва с главна буква "Y".
• Йехова често се превежда на български като "Господ Бог". Яхве често се превежда като "Аз съм" или "Вечният".
• Йехова не се използва много в Стария завет, но става популярен, след като е преведен на гръцки и латински.
• На тези езици то се е произнасяло като "Ieou", а след това се е променило с течение на времето, за да се превърне в името, което познаваме днес.
• Яхве съществува от началото на времето и произношението му никога не се е променяло.

Свързани статии

• Каква е разликата между краставица и тиквичка? (Разкрита разлика)