Religia este un subiect delicat. Există atât de multe religii diferite în lume și fiecare dintre ele are propria poveste de creație, credințe și practici. Așa că, atunci când vine vorba de Dumnezeu și de numele său, lucrurile pot deveni și mai sensibile.

Numele date lui Dumnezeu de diferite religii pot varia foarte mult de la o religie la alta. De exemplu, creștinii se referă la divinitatea lor ca fiind "Iisus Hristos" (numele pe care cred că Iisus l-a primit la naștere). Musulmanii se referă la divinitatea lor ca fiind "Allah." Hindușii se referă la divinitatea lor ca fiind "Ishvara." Iar evreii se referă la divinitatea lor pur și simplu ca fiind "HaShem."

Diferențele dintre aceste denumiri reflectă diferențele dintre natura lui Dumnezeu în aceste religii și modul în care fiecare religie consideră că o persoană sau un grup de oameni poate descrie cu acuratețe natura lui Dumnezeu.

Iehova și Yahweh sunt ambele nume pentru Dumnezeu în Biblie. Ele sunt folosite în mod interschimbabil în întreaga Biblie, dar există o diferență importantă între ele: Iehova provine din cuvântul ebraic pentru "Eu sunt" (se numește Tetragrammaton). Yahweh este un alt mod de a pronunța acest cuvânt în ebraică - este mai comun decât Iehova astăzi.

Mai mult, Iehova este o transliterare modernă în engleză a numelui ebraic al lui Dumnezeu, în timp ce Yahweh este o formă mai veche a aceluiași nume.

Să discutăm aceste două cuvinte în detaliu.

Ce se înțelege prin Iahve?

Yahweh este un nume pentru Dumnezeu din Biblia ebraică, forma obișnuită a Tetragrammatonului, care înseamnă "patru litere".

În engleză, poate fi tradus ca "Eu sunt cel care sunt." Nu este clar cum a ajuns acest nume să fie folosit pentru Dumnezeu, dar este posibil să fi fost adoptat de la un zeu canaanit mai vechi, Yahu sau Yawe.

Cuvântul "Yahweh" este tradus de obicei prin "Domnul" în traducerile englezești ale Bibliei, dar nu a fost folosit ca titlu decât mult mai târziu. Inițial a fost tradus prin "DOMNUL" (cu majuscule) pentru a evita o referire directă la Dumnezeu însuși.

Ce se înțelege prin Iehova?

Iehova este numele pe care Dumnezeu i l-a dezvăluit lui Moise atunci când acesta l-a întrebat cum ar trebui să fie numit (Exodul 3:13). Iehova este un nume ebraic și înseamnă "EU SUNT CEL CARE SUNT".

Iehova este cunoscut și sub numele de YHWH, așa cum era pronunțat acest nume în ebraica veche. Această pronunție nu este folosită în ebraica modernă, deoarece era considerată prea sacră pentru a fi rostită cu voce tare.

În schimb, evreii înlocuiau cuvântul Adonai ("Domnul"), acolo unde ar fi spus YHWH. Cu toate acestea, atunci când citim Biblia în limba engleză, traducem de obicei acest cuvânt prin "DOMNUL", deoarece nu știm cum se pronunță corect YHWH.

În majoritatea traducerilor în limba engleză ale Bibliei, Iehova este tradus prin DOMNUL sau DUMNEZEU atunci când se referă la numele lui Dumnezeu sau la alte atribute. În unele traduceri (cum ar fi versiunea King James), însă, a fost înlocuit cu "DOMNUL", care nu este o traducere, ci o abreviere a numelui lui Dumnezeu care evită folosirea numelui său real.

Diferența dintre Yahweh și Iehova

Iehova și Yahweh sunt ambele nume pentru Dumnezeu în iudaism și creștinism. Sunt folosite în mod interschimbabil, dar cu conotații diferite.

Cele două cuvinte au mai multe diferențe de pronunție și semnificație:

• Iehova are un sunet "j" mai moale (ca "j" din "jam"), în timp ce Yahweh are un sunet H aspirat (ca "h" din "human").
• Iehova se scrie J-E-H-O, în timp ce YHWH (Yahweh) se scrie Y-H-W-W-H.
• Iehova se referă la Dumnezeu ca la o singură entitate; YHWH se referă la Dumnezeu ca la trei entități - Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt - care formează o singură divinitate.
• Iehova este folosit în Vechiul Testament, în timp ce Yahweh este folosit în Noul Testament.

Iehova este o transliterare în limba engleză modernă a numelui ebraic al lui Dumnezeu, care apare în Vechiul Testament sub forma יהוה (YHWH). Acest nume a fost considerat prea sacru pentru a fi rostit de majoritatea evreilor și creștinilor, așa că a fost înlocuit cu Adonai ("Domnul") sau Elohim ("Dumnezeu").

Spre deosebire de Iehova, Yahweh este o formă mai veche a acestui nume, care a fost folosită înainte de a deveni tabu pronunțarea lui cu voce tare. De asemenea, apare în multe dintre primele traduceri ale Bibliei, cum ar fi cele făcute de Ieronim în jurul anului 400 d.Hr. și de Martin Luther în jurul anului 1500 d.Hr.

O altă diferență majoră între Iehova și Yahweh este modul în care sunt folosiți de diferite religii: deși ambii termeni se referă la Dumnezeu în creștinism, iudaism și, respectiv, islam, Iehova este mai frecvent folosit de creștini decât Yahweh, deoarece iudaismul nu îl folosește ca alternativă pentru Adonai, așa cum o face creștinismul.

Iată un tabel care sintetizează aceste diferențe pentru dumneavoastră.

La ce religie aparține Yahweh?

Religia lui Yahweh este iudaismul. Cuvântul "iudaism" provine din cuvântul ebraic pentru "Iuda", care a fost unul dintre fiii lui Iacov sau Israel. Se referă la oamenii care practică religia și cultura asociate cu Israel.

Yahweh este numele lui Dumnezeu în Biblia ebraică, cunoscută și sub numele de Vechiul Testament. Cuvântul "Yahweh" provine dintr-o formă prescurtată a lui YHWH, un cuvânt ebraic care înseamnă "Eu sunt". Unii oameni cred că acest nume i-a fost dezvăluit lui Moise pe Muntele Sinai, dar alții cred că a fost un nume folosit de Moise însuși când și-a scris versiunea sa despre evenimente.

Este Iehova și Iisus același Dumnezeu?

Răspunsul la această întrebare este nu. Iehova și Iisus nu sunt același Dumnezeu, ci "Dumnezeu".

Iehova este Dumnezeul menționat în Vechiul Testament, în timp ce Iisus este Dumnezeul menționat în Noul Testament. Atunci de ce nu au un nume comun? Răspunsul se află în modul în care diferă rolurile lor.

Iehova era o divinitate mânioasă care pedepsea omenirea pentru păcatele sale. Adepții săi trebuiau să respecte multe reguli, iar el îi pedepsea pe cei care le încălcau cu ciumă, foamete sau război. De asemenea, își trimitea profeții pentru a transmite mesaje, a face miracole și a face profeții despre viitor.

Pe de altă parte, Iisus a fost o divinitate iubitoare, care a arătat compasiune pentru toți oamenii, indiferent de credințele sau acțiunile lor. El nu avea multe reguli pe care se aștepta ca adepții săi să le urmeze. Nu a pedepsit niciodată pe nimeni pentru încălcarea lor, deoarece credea în iertare în loc de pedeapsă (cu excepția celor care au comis o crimă).

În loc să transmită mesaje prin profeți sau să facă el însuși minuni, el a ales 12 discipoli ca mesageri care să răspândească mesajul său în Israel, care în cele din urmă s-a transformat în creștinism după moartea sa pe cruce pe Dealul Calvarului, lângă Ierusalim, în săptămâna Paștelui, în anul 1100 î.Hr., conform calculelor calendarului evreiesc.

Înseamnă Yahweh Iehova?

Numele Yahweh este adesea tradus ca "Iehova", dar înseamnă cu totul altceva.

Cuvântul "Yahweh" este considerat a însemna "El face să devină." Aceasta este o traducere foarte generală și este dificil să se atribuie un sens mai specific, deoarece termenul apare de 16 ori în Biblia ebraică. Totuși, fiecare caz ar putea fi tradus în diferite moduri.

Pe de altă parte, cuvântul "Iehova", cuvântul " Iehova " a fost inventat de cărturarii creștini medievali care doreau să se refere la Dumnezeu fără a folosi numele său real. Ei credeau că numele lui Dumnezeu era prea sfânt pentru a fi rostit cu voce tare sau scris în întregime, așa că au creat acest nou termen ca o pronunție alternativă pentru a înlocui numele său adevărat.

Pot evreii să spună "Yahweh"?

Nu există nicio interdicție împotriva evreilor de a rosti "Iahve". Este numele lui Dumnezeu și, ca atare, orice evreu are voie să îl rostească. Cu toate acestea, este esențial să rețineți că nu este întotdeauna potrivit ca evreii să folosească numele lui Dumnezeu.

De exemplu, dacă vorbiți cu cineva care nu este evreu (sau cel puțin nu încă), nu ar trebui să spuneți Yahweh.

Dacă vorbiți cu alți evrei despre Dumnezeu sau despre ceva legat de ei, atunci ar fi bine să folosiți numele lui Iahve. Amintiți-vă că Dumnezeu a dat acest cuvânt pentru a le arăta respect, așa că nu-l folosiți cu nepăsare!

Cred catolicii în Yahweh?

Catolicii cred că Yahweh este numele personal al lui Dumnezeu. Creștinii cred că Iisus Hristos a fost o ființă umană care a murit pentru păcatele lor și a înviat din morți. Catolicii cred că toți oamenii sunt făcuți după chipul lui Dumnezeu și au suflete nemuritoare.

După cum a explicat Sfântul Toma de Aquino, "Numai Dumnezeu poate face ceva din nimic." Prin urmare, nu poate exista niciun alt zeu în afară de cel creat de Dumnezeu însuși.

Gânduri finale

• Iehova și Yahweh sunt două nume diferite pentru același Dumnezeu.
• Creștinii îl folosesc pe Iehova, iar Iahve este folosit în iudaism și islam.
• Iehova este adesea scris cu "j" mic (Iehova), iar Iahve este întotdeauna scris cu "Y" mare.
• Iehova este adesea tradus în limba engleză prin "Domnul Dumnezeu." Yahweh este adesea tradus prin "Eu Sunt" sau "Cel Veșnic".
• Iehova nu a fost folosit prea mult în Vechiul Testament, dar a devenit popular după ce a fost tradus în greacă și latină.
• În acele limbi, se pronunța "Ieou" și apoi s-a schimbat în timp pentru a deveni numele pe care îl cunoaștem astăzi.
• Yahweh a existat de la începutul timpului, iar pronunția sa nu s-a schimbat niciodată.

Articole conexe

• Care este diferența dintre castraveți și dovlecei (Diferența dezvăluită)