Anglický preklad Biblie sa nazýva King James Version alebo jednoducho Biblia kráľa Jakuba. Považuje sa za oficiálny preklad kresťanskej Biblie anglikánskej cirkvi. Verzia kráľa Jakuba sa spočiatku nepredávala dobre, pretože Ženevská Biblia bola obľúbenejšia.

Kráľ Jakub následne zakázal tlač Ženevskej Biblie v Anglicku a arcibiskup neskôr zakázal dovoz Ženevskej Biblie do Anglicka. Ženevská Biblia sa v Anglicku stále tajne tlačila.

Čo je verzia kráľa Jakuba?

Oficiálny anglický preklad kresťanskej Biblie, ktorý používa anglikánska cirkev, je verzia kráľa Jakuba, známa aj ako Biblia kráľa Jakuba. Po kráľovnej Alžbete I., ktorá vládla 45 rokov a zomrela v roku 1603 vo veku rokov, nastúpil kráľ Jakub I.

Nový prístupný preklad Biblie bol kvôli viacerým príležitostiam nariadený v roku 1604. Napriek tomu sa proces prekladu začal až v roku 1607. Na preklad Biblie bol zriadený výbor so smernicami a pravidlami.

Každý prekladateľ podvýborov výboru preložil tú istú pasáž. Generálny výbor potom tento preklad revidoval; členovia si ho namiesto čítania vypočuli.

Biskupi a arcibiskupi boli potom požiadaní o schválenie revidovaného návrhu. Konečný návrh bol potom zaslaný kráľovi Jakubovi, ktorý mal po jeho schválení konečné slovo.

Hoci bol preklad dokončený v roku 1610, široká verejnosť sa k nemu stále nemohla dostať. V roku 1611 ho vydal Robert Barker, tlačiar, ktorého osobne vybral kráľ. Neskôr Biblia obsahovala množstvo tlačových a tlačiarenských chýb.

Verzia kráľa Jakuba pôvodne obsahovala apokryfy a knihy Starého a Nového zákona . Postupom času však bola Biblia kráľa Jakuba očistená od apokryfných kníh. V najnovšej verzii Biblie kráľa Jakuba sa apokryfy nenachádzajú.

Ženevská Biblia nebola obľúbená u kráľa Jakuba, pretože podľa jeho názoru boli poznámky na okrajoch príliš kalvínske, a čo je dôležitejšie, spochybňovali autoritu biskupov a kráľa! Jazyk biskupskej Biblie bol príliš veľavravný a kvalita prekladu bola nízka.

Poznámky a iné študijné pomôcky Ženevskej biblie boli obľúbené u obyčajných ľudí, pretože im uľahčovali pochopiť, čo čítajú. Kráľ Jakub uprednostňoval Bibliu, ktorá odrážala biskupskú cirkevnú správu, pred poznámkami naklonenými kalvinizmu.

Keď bola v roku 1611 dokončená a vydaná autorizovaná verzia kráľa Jakuba, obsahovala 39 kníh Starého zákona, 27 kníh Nového zákona a 14 kníh apokryfov.

Sinajská Biblia

Sinajská Biblia je najstarším vydaním Biblie. Je to drobná hádka, ale takzvaná "Sinajská Biblia" sa označuje ako Codex Sinaiticus a je vhodnejším kódexom ako knihou.

Codex Sinaiticus obsahuje kanonické spisy a iné nekanonické kresťanské spisy, pretože ide o zbierku dokumentov zviazaných do knihy.

Zatiaľ čo Codex Sinaiticus, ktorý pochádza z 330 až 360 n. l, sa často označuje ako "Najstaršia Biblia na svete" v médiách sa uvádza, že Vatikánsky kódex, ktorý pochádza z rovnakého obdobia, je všeobecne považovaný za o niečo starší. (300-325 N. L.) .

Predpokladám teda, že to, čo sa označuje ako "Sinajská Biblia", sa medzi učencami nazýva Codex Sinaiticus. Ak je to tak, nazývať to "najstaršou verziou Biblie" je trochu odvážne tvrdenie.

Vzhľadom na archaickejšiu úpravu a absenciu tabuliek Eusebiánskych kánonov je Codex Vaticanus pravdepodobne najmenej o tridsať rokov starší. Sinaiticus je jednou z najstarších zbierok a obsahuje všetky biblické knihy v jednom zväzku.

K dispozícii sú staršie náčrty jednotlivých kníh. Všetky sú vhodne zaradené do Sinaiticu spolu s ďalšími nekanonickými spismi.

Rozdiel medzi Sinajskou Bibliou a verziou kráľa Jakuba

Codex Sinaiticus a verzia Kráľa Jakuba sa líšia o 14 800 slov. V tomto bode začínajú byť tvrdenia nehorázne! Prečo sa proti sebe stavia grécky text zo štvrtého storočia a anglický preklad z roku 1611?

KJV a Codex Sinaiticus sú produktom rôznych pisárskych tradícií, čo by vysvetľovalo niektoré rozdiely. KJV patrí do rodiny byzantských textov, zatiaľ čo Codex Sinaiticus je alexandrijský typ textu.

K rozdielom však možno najviac prispieva skutočnosť, že KJV je odvodený z Textus Receptus, gréckeho textu, ktorý bol zostavený na začiatku 15. storočia.

Je známe, že Erazmus, holandský učenec a teológ, ktorý zostavil Textus Receptus z rôznych zdrojov, zmenil niekoľko pasáží, aby sa viac podobali citátom z prvých cirkevných otcov.

Prečo boli vlastne tieto dve diela vybrané ako referenčné? Napríklad textoví kritici dobre poznajú rôzne problémy s prekladom KJV.

Problémy sú trochu nudné, aby sme ich tu rozoberali (ak nemáte radi takéto veci), takže poviem, že KJV nie je práve vrcholom biblických prekladov a nie som si istý, prečo sa tento preklad považuje za štandard.

Dalo by sa povedať, že Codex Sinaiticus je nanajvýš nespoľahlivý rukopis. Biblia je staroveký dokument s najspoľahlivejšími svedkami, ako už bolo mnohokrát uvedené. Miesta pisárskych chýb môžeme presne určiť vďaka obrovskému počtu rukopisov objavených v celej Rímskej ríši.

Zmŕtvychvstanie sa nikdy nespomína

• Ale posledné tvrdenie je zďaleka najsilnejšie. Zmŕtvychvstanie Ježiša Krista sa podľa osoby, ktorá tento obraz vytvorila, v Kódexe Sinaiticus nikdy nespomína!
• Pravdepodobne to tvrdia preto, lebo Codex Sinaiticus, podobne ako mnohé staršie rukopisy, neobsahuje Markov rozšírený záver (Mk 16,9-20), ktorý opisuje zmŕtvychvstalého Krista, ktorý sa zjavil svojim učeníkom.
• Tieto verše sú v Biblii vždy jasne označené alebo uvedené pod čiarou, pretože kresťanskí učenci už stáročia vedia, že nie sú pôvodné a boli pridané neskôr.
• Pre kresťana to nie je nič nové ani desivé.

Stále veríte, že je to pôvodné Božie slovo?

Zaujímavé je, že predstavenie zamerané najmä na Codex Sinaiticus sa pokúša vyvodiť niečo o presnosti Biblie.

Ak by sa niektoré z týchto tvrdení o Codex Sinaiticus ukázalo ako pravdivé, len by to dokazovalo, že jeden zo starovekých kódexov sa zásadne líši od Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus a Codex Ephraemi Rescriptus. Nehovoriac o tisíckach neúplných rukopisov, ktoré pochádzajú už zo začiatku druhého storočia.

Akékoľvek významné nezrovnalosti v texte by viedli bádateľov k otázke, prečo je Sinaiticus anomáliou, a všetky závery, ku ktorým by dospeli, by boli špecifické pre tento text.

Nemalo by to vplyv na presnosť kresťanských spisov; skôr by to bol problém pre Codex Sinaiticus. To dokazuje konzistentnosť a silu rukopisných dôkazov, najmä v prípade textov Nového zákona.

Záverečné myšlienky

• Anglický preklad Biblie sa nazýva King James Version alebo jednoducho Biblia kráľa Jakuba.
• Sinajská Biblia" sa medzi učencami nazýva Codex Sinaiticus. Ak je to tak, nazývať ju "najstaršou verziou Biblie" je trochu odvážne tvrdenie.
• Vzhľadom na archaickejší dizajn a absenciu tabuliek Eusebiánskych kánonov je Vatikánsky kódex pravdepodobne najmenej o tridsať rokov starší.
• Každý rozdiel medzi týmito dvoma dokumentmi sa v textovej kritike považuje za "rozdiel".
• Patria sem gramatické chyby, opakovania, chybné poradie slov atď.
• Sinaiticus by nedokázal, že Biblia je nedôveryhodná, aj keby sa presvedčivo preukázalo, že je plná chýb.

Súvisiace články

HP Envy vs. rad HP Pavilion (podrobný rozdiel)

Poznanie rozdielov: Bluetooth 4.0 vs. 4.1 vs. 4.2 (základné pásmo, LMP, L2CAP, aplikačná vrstva)

Rozdiel medzi novou ceruzkou Apple Pencil a predchádzajúcou ceruzkou Apple Pencil (najnovšia technológia)

Poznajte rozdiely: mobilné telefóny Samsung A vs. Samsung J vs. Samsung S (Tech Nerds)