Qizig'i shundaki, ispan tili dunyo bo'ylab ikkinchi tildir. Bu tilda 460 million ona tilida so‘zlashuvchilar so‘zlashadi. Dunyoda xitoy tili birinchi, ingliz tili esa uchinchi o'rinda turadi.

Meksika dunyoning boshqa mamlakatlariga qaraganda ispan tilida eng koʻp soʻzlashuvchilarga ega. Bundan tashqari, 21 davlat ispan tilini rasmiy til sifatida qabul qiladi.

Hech kimga sir emaski, ispan madaniyati, xoh u san'at, xoh musiqa, xoh kino bo'lsin, gullab-yashnamoqda.

Agar ingliz tili sizning birinchi yoki ikkinchi tilingiz bo'lsa, bu tilni o'zlashtirishingiz osonroq bo'lishi mumkin. Bir xil alifboga qaramay, inglizcha so'zlarning deyarli 30% dan 35% gacha ispancha tovush va ma'no ekvivalentlari mavjud.

Keling, ispan tilidagi “jayba” va “kangrexo” so‘zlarini farqlaylik.

Jayba ham, kangrexo ham turli yashash muhitida yashovchi qisqichbaqa turlaridir. Jayba chuchuk suvda yashaydigan qisqichbaqa, kangrejo esa sho'r suvda yashaydi.

Joybalarning tana tuzilishi kangrejolardan ancha farq qiladi. Oyoqlari kichikroq va tanalari biroz kattaroq bo'lgan qisqichbaqalar jaybalar deb ataladi. Holbuki, kangrejolarning oyoqlari qobiqqa qaraganda kattaroqdir.

Agar yana bir nechta chalkash atamalar haqida bilmoqchi bo'lsangiz, ushbu maqola siz uchun foydali manba bo'lishi mumkin.

Keling, unga chuqur sho'ng'ib olaylik...

Jayba va Kangrexoga qarshi

Joyba ham, kangrexo ham ikki xil qisqichbaqadir. har xil turlarda yashaydisuvdan.

Jayba

• Bu chuchuk suvda yashovchi moviy qisqichbaqa.
• Ularning uzunligi 4 dyuym va eni 9 dyuym
• Bu qisqichbaqasimonlar o'n oyoq.
• Ular haddan tashqari yig'ib olingan.

Kangrexo

• Dungeness qisqichbaqalari kangrejo nomi bilan tanilgan.
• Bu qisqichbaqalar 8 oyoq va 2 panja.
• Ularning populyatsiyasi ekspluatatsiya qilinmasligi uchun yillik ovlash chegarasi bor

Boleto va Billet o'rtasidagi farq nima?

Boleto va billete ispan tilini o'rganishning boshlang'ich darajasida bo'lganlar uchun chalkash tuyuladigan ikkita atama. Men ularni oddiy so'zlar bilan tushuntiraman;

• Boleto - bu kino, kontsert, lotereya yoki samolyot uchun chipta. Biroq, turli mamlakatlarda bu so'z turli xil qo'llaniladi. Misol uchun, Ispaniyada so'zlashadigan ispan tilida samolyot chiptasi billete bo'ladi. Lotin amerikaliklar samolyot chiptasiga murojaat qilish uchun boletoni ishlatishadi.

Mana bir nechta misollar

• Menga Italiyaga samolyot chiptasi kerak
• necesito un billete de avión a italia

• Menga Italiyaga samolyot chiptasi kerak
• necesito un boleto de avión a italia

• Billete - yuqorida aytib o'tilganidek, bu so'z shunchaki ba'zi hududlarda samolyot chiptasini anglatadi. Boshqa hududlarda billete valyuta hisobini anglatadi. Dollar puli bunga yorqin misol bo‘la oladi.

Misol

• Menda dollar pul bor
• tengo un billete dedollar

So'zlarning ma'nosi qaysi davlatda yashashingizga qarab o'zgaradi.

Broma va Chiste o'rtasidagi farq nima?

Ispan madaniyati

Broma va chiste ikkalasi ham hazil degan ma'noda yaqin. Biroq, ularni bir-biridan ajratib turadigan narsa hazilning tabiatidir.

Broma Vs. Chiste

Volver Vs. Regresar ispan tilida

Ularning ikkalasi ham "orqaga qaytish" yoki "qaytish" degan ma'noni anglatadi. Ular biror joyga, vaziyatga yoki shaxsga qaytmoqchi bo'lganingizda ishlatiladi.

Regresar

• Fe'l "qaytish" yoki "orqaga qaytish" degan ma'noni anglatadi.
• Lotin Amerikasi joylarida ishlatiladi

Regresar foydalanadi

Volver

• Bu so'z "qaytib kelish" yoki "qaytib kelish" degan ma'noni anglatadi.
• Ispaniyada ko'proq ishlatiladi

Menga qarshi. Mi Ispan tilida

Ispancha so'z me "men" degan ma'noni anglatadi, mi so'zi esa "men" yoki "mening" sifatida ishlatilishi mumkin. Shubhalaringizni aniqlashtirish uchun bir nechta misollar;

• Men - bu mavzu olmoshi bo'lgan "men" degan ma'noni anglatadi.
• me cosí una bufanda

• Men o'zimga ro'mol tikaman

• "Men"ni o'z ichiga olgan barcha jumlalar kerak emas men so'zini olib yurish.

• Masalan; yo como fideos

• Men noodle yeyman.

Mi so'zining ikkita ma'nosi bor. U men va mening sifatida ishlatilishi mumkin. Sizga aytamanki, men ob'ekt olmoshi, my - egalik maqsadi.

• Buni men uchun qila olasizmi?

• ¿puedes hacerlo por mí?

• Buni men uchun qila olasizmi? bilaguzugimni ko'rdingizmi?

• ¿Visto mi pulsera bormi?

Xulosa

Ikkala tilda juda ko'p o'xshashlik borligi sababli, ingliz tilini biladiganlar uchun ispan tilini o'rganish qiyin emas. O'z so'z boyligingizni yaxshilashning eng yaxshi usuli - bu o'rgangan hamma narsani kundalik hayotingizda amalga oshirishdir.

Mahalliy bo'lmaganlar topadigan eng chalkash so'zlar - jaiba va kangrejo. Ularning ikkalasi ham qisqichbaqa. Garchi, borularning zotidagi farq. Jayba ko'k qisqichbaqa, kangrejo esa Dungeness qisqichbaqasi.

Keyingi o'qishlar