គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ភាសាអេស្ប៉ាញគឺជាភាសាទីពីរដែលនិយាយទូទាំងពិភពលោក។ វាត្រូវបាននិយាយដោយអ្នកនិយាយដើម 460 លាននាក់។ ភាសាចិនគឺជាភាសាដែលនិយាយញឹកញាប់ជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក ហើយភាសាអង់គ្លេសគឺទីបី។

ម៉ិកស៊ិកមានអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញដើមច្រើនជាងគេជាងប្រទេសផ្សេងទៀតក្នុងពិភពលោក។ លើសពីនេះទៅទៀត ប្រទេសចំនួន 21 មានភាសាអេស្ប៉ាញជាភាសាផ្លូវការរបស់ពួកគេ។

វាមិនមែនជារឿងអាថ៌កំបាំងទេដែលវប្បធម៌អេស្ប៉ាញកំពុងរីកចម្រើន មិនថាវាជាសិល្បៈ តន្ត្រី ឬភាពយន្តទេ។

ប្រសិនបើភាសាអង់គ្លេសជាភាសាទីមួយ ឬភាសាទីពីររបស់អ្នក នោះអ្នកអាចយល់ឃើញថាវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់ភាសានេះ។ ទោះបីជាមានអក្ខរក្រមដូចគ្នាក៏ដោយ ក៏ស្ទើរតែ 30% ទៅ 35% នៃពាក្យអង់គ្លេសមានសំឡេងអេស្ប៉ាញ និងអត្ថន័យសមមូល។

តោះបែងចែក “jaiba” និង “cangrejo” ជាភាសាអេស្ប៉ាញ។

ទាំង jaiba និង cangrejo គឺជាប្រភេទក្តាមដែលរស់នៅក្នុងទីជម្រកផ្សេងៗគ្នា។ Jaiba គឺជាក្តាមដែលរស់នៅក្នុងទឹកសាប ខណៈដែល Cangrejo ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទឹកប្រៃ។

រចនាសម្ព័ន្ធរាងកាយរបស់ jaibas គឺខុសគ្នាខ្លាំងពី cangrejos ។ ក្តាម​ដែល​មាន​ជើង​តូច​ជាង​និង​ដងខ្លួន​ធំ​បន្តិច​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅថា jaibas ។ ចំណែកឯ cangrejos មានជើងធំជាងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងសំបក។

ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្វែងយល់អំពីពាក្យដែលច្របូកច្របល់បន្ថែមទៀត អត្ថបទនេះអាចជាធនធានដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក។

តោះ​ចូល​ជ្រៅ​ទៅ​ក្នុង​វា…

Jaiba vs. Cangrejo

ទាំង jaiba និង cangrejo គឺ​ជា​ក្តាម​ពីរ​ប្រភេទ​ផ្សេង​គ្នា ដែលរស់នៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗគ្នានៃ​ទឹក។

Jaiba

• វាជាក្តាមខៀវដែលរស់នៅក្នុងទឹកសាប។
• ពួកវាមានប្រវែង 4 អ៊ីញ និងទទឹង 9 អ៊ីញ
• សត្វក្រៀលទាំងនេះមាន ជើងដប់។
• ពួកវាប្រមូលផលច្រើនពេកហើយ។

Cangrejo

• ក្តាមក្នុងគុកត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា cangrejo។
• ក្តាមទាំងនេះមាន 8 ជើង និង 2 ក្រញ៉ាំ។
• មានដែនកំណត់លើការចាប់ប្រចាំឆ្នាំ ដូច្នេះចំនួនប្រជាជនរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានកេងប្រវ័ញ្ច

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង Boleto និង Billete?

Boleto និង billete គឺ​ជា​ពាក្យ​ពីរ​ដែល​ហាក់​ដូច​ជា​យល់​ច្រឡំ​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​ចាប់ផ្តើម​រៀន​ភាសា​អេស្ប៉ាញ។ ខ្ញុំសូមពន្យល់ពួកគេដោយពាក្យសាមញ្ញ

• Boleto – វាជាសំបុត្រសម្រាប់ទាំងភាពយន្ត ការប្រគុំតន្ត្រី ឆ្នោត ឬយន្តហោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រទេសផ្សេងៗគ្នា មានការប្រើប្រាស់ពាក្យនេះខុសៗគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ សំបុត្រយន្តហោះនឹងមានតម្លៃថ្លៃ។ ខណៈពេលដែលជនជាតិអាមេរិកឡាទីននឹងប្រើ boleto ដើម្បីយោងទៅលើសំបុត្រយន្តហោះ។

នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន

• ខ្ញុំត្រូវការសំបុត្រយន្តហោះទៅអ៊ីតាលី
• necesito un billete de avión a italia

• ខ្ញុំត្រូវការសំបុត្រយន្តហោះទៅអ៊ីតាលី
• necesito un boleto de avión a italia

• Billete – ដូចដែលបានប្រាប់ពីមុន ពាក្យនេះគ្រាន់តែមានន័យថាសំបុត្រយន្តហោះនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួន។ ខណៈពេលដែលនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត billete មានន័យថាវិក័យប័ត្ររូបិយប័ណ្ណ។ វិក្កយបត្រប្រាក់ដុល្លារគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃរឿងនេះ។

ឧទាហរណ៍

• ខ្ញុំមានវិក័យប័ត្រដុល្លារ
• tengo un billete dedolar

អត្ថន័យនៃពាក្យប្រែប្រួលអាស្រ័យលើប្រទេសដែលអ្នករស់នៅ។

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង Broma និង Chiste?

វប្បធម៌អេស្ប៉ាញ

Broma និង chiste ទាំងពីរមានភាពស្និទ្ធស្នាលគ្នាក្នុងន័យដែលពួកគេមានន័យថាកំប្លែង។ យ៉ាង​ណា​មិញ អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ដាច់​ពី​គ្នា​គឺ​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​លេង​សើច។

Broma Vs. Chiste

Volver Vs. Regresar ជាភាសាអេស្ប៉ាញ

ពួកគេទាំងពីរមានអត្ថន័យដូចគ្នា "ត្រឡប់ទៅ" ឬ "ត្រឡប់" ។ ពួកវាត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកចង់ត្រឡប់ទៅកន្លែងមួយ ស្ថានភាព ឬមនុស្ស។

Regresar

• កិរិយាស័ព្ទមានន័យថា "ត្រឡប់" ឬ "ត្រឡប់ទៅវិញ។"
• ប្រើនៅក្នុងកន្លែងអាមេរិកឡាទីន

Regresar ប្រើ

Volver

• ពាក្យមានន័យថា "ត្រលប់មកវិញ" ឬ "ត្រលប់មកវិញ។"
• ប្រើញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ

ខ្ញុំ Vs. Mi ជាភាសាអេស្ប៉ាញ

ពាក្យអេស្ប៉ាញ me មានន័យថា "ខ្ញុំ" ខណៈពេលដែលពាក្យ mi អាចត្រូវបានប្រើជា "ខ្ញុំ" ឬ "របស់ខ្ញុំ" ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួនដើម្បីធ្វើឱ្យការសង្ស័យរបស់អ្នកច្បាស់លាស់

• ខ្ញុំ - វាមានន័យថា "ខ្ញុំ" ដែលជាសព្វនាមប្រធានបទ។
• me cosí una bufanda

• ខ្ញុំដេរកន្សែងពោះគោ

• មិនមែនគ្រប់ប្រយោគដែលមាន "ខ្ញុំ" ត្រូវការទេ ដើម្បីអនុវត្តពាក្យខ្ញុំ។

• ឧទាហរណ៍; yo como fideos

• ខ្ញុំញ៉ាំគុយទាវ។

ពាក្យ mi មានអត្ថន័យពីរ។ វាអាចត្រូវបានប្រើជាខ្ញុំនិងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​សូម​ប្រាប់​អ្នក​ថា ខ្ញុំ​ជា​សព្វនាម​វត្ថុ ចំណែក​ឯ​ពាក្យ​ខ្ញុំ​ជា​កម្មវត្ថុ​។

• តើអ្នកអាចធ្វើបានសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

• ¿puedes hacerlo por mí?

• មាន តើអ្នកបានឃើញខ្សែដៃរបស់ខ្ញុំទេ?

• តើមាន visto mi pulsera ទេ?

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ដោយសារមានភាពស្រដៀងគ្នាច្រើននៅក្នុងភាសាទាំងពីរ ការរៀនភាសាអេស្ប៉ាញមិនពិបាកសម្រាប់អ្នកដែលអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានទេ។ មធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតដើម្បីកែលម្អវាក្យសព្ទរបស់អ្នកគឺដោយការអនុវត្តអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានរៀននៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក។

ពាក្យ​ច្របូកច្របល់​បំផុត​ដែល​អ្នក​មិន​មែន​ដើម​រក​ឃើញ​គឺ jaiba និង cangrejo។ ពួកគេទាំងពីរគឺជាក្តាម។ ទោះបីជា, មានមួយ។ភាពខុសគ្នានៃពូជរបស់ពួកគេ។ Jaiba គឺជាក្តាមខៀវ ខណៈដែល Cangrejo គឺជាក្តាម Dungeness ។

អានបន្ថែម