ໜ້າສົນໃຈ, ແອສປາໂຍນເປັນພາສາທີສອງທີ່ເວົ້າທົ່ວໂລກ. ມັນຖືກເວົ້າໂດຍ 460 ລ້ານຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງ. ຈີນ​ແມ່ນ​ພາ​ສາ​ທີ່​ເວົ້າ​ເລື້ອຍໆ​ເປັນ​ອັນ​ດັບ​ທຳ​ອິດ​ໃນ​ໂລກ ແລະ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ເປັນ​ພາ​ສາ​ທີ​ສາມ.

ເມັກຊິໂກມີພາສາແອສປາໂຍນພື້ນເມືອງຫຼາຍກວ່າປະເທດອື່ນໆໃນໂລກ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, 21 ປະເທດມີແອສປາໂຍນເປັນພາສາທາງການຂອງເຂົາເຈົ້າ.

ບໍ່​ເປັນ​ຄວາມ​ລັບ​ທີ່​ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ​ແອ​ສ​ປາ​ໂຍນ​ຈະ​ເລີນ​ຮຸ່ງ​ເຮືອງ, ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ​ສິ​ລະ​ປະ, ດົນ​ຕີ, ຫຼື​ຮູບ​ເງົາ.

ຖ້າພາສາອັງກິດເປັນພາສາທຳອິດ ຫຼືພາສາທີສອງຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າອາດຈະເຂົ້າໃຈພາສານີ້ງ່າຍກວ່າ. ເຖິງວ່າຈະມີຕົວອັກສອນທີ່ຄືກັນ, ເກືອບ 30% ຫາ 35% ຂອງຄໍາສັບພາສາອັງກິດມີສຽງສະແປນນິດແລະຄວາມຫມາຍທຽບເທົ່າ.

ໃຫ້ພວກເຮົາຈຳແນກ “jaiba” ແລະ “cangrejo” ໃນພາສາສະເປນ.

ທັງ jaiba ແລະ cangrejo ແມ່ນປະເພດກະປູທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຖິ່ນທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. Jaiba ແມ່ນປູທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນ້ໍາຈືດ, ໃນຂະນະທີ່ cangrejo ພົບເຫັນຢູ່ໃນນ້ໍາເຄັມ.

ໂຄງສ້າງຮ່າງກາຍຂອງ jaibas ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງແຕກຕ່າງຈາກ cangrejos. ກະປູທີ່ມີຂານ້ອຍກວ່າ ແລະໂຕໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນເອີ້ນວ່າ jaibas. ໃນຂະນະທີ່, cangrejos ມີຂາໃຫຍ່ກວ່າເມື່ອທຽບກັບແກະ.

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບຄໍາສັບທີ່ສັບສົນຫຼາຍ, ບົດຄວາມນີ້ອາດຈະເປັນຊັບພະຍາກອນທີ່ເປັນປະໂຫຍດສໍາລັບທ່ານ.

ມາເລິກໆກັນເລີຍ…

Jaiba vs. Cangrejo

ທັງ jaiba ແລະ cangrejo ແມ່ນປູສອງຊະນິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເພດຕ່າງໆຂອງນ້ໍາ.

Jaiba

• ມັນເປັນປູສີຟ້າທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນ້ຳຈືດ.
• ພວກມັນຍາວ 4 ນິ້ວ ແລະ ກວ້າງ 9 ນິ້ວ
• crustaceans ເຫຼົ່ານີ້ມີ ສິບຂາ.
• ພວກມັນຖືກເກັບກ່ຽວເກີນຂອບເຂດ.

ແຄນເກຣໂຈ

• ກະປູຂີ້ຝຸ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ cangrejo.
• ກະປູເຫຼົ່ານີ້ມີ 8 ຂາ ແລະ 2 ຮອຍທພບ.
• ມີຂີດຈຳກັດໃນການຈັບປີເພື່ອໃຫ້ປະຊາກອນຂອງພວກມັນບໍ່ຖືກຂູດຮີດ

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ Boleto ແລະ Billete ແມ່ນຫຍັງ?

Boleto ແລະ billete ແມ່ນສອງຄໍາທີ່ເບິ່ງຄືວ່າສັບສົນກັບຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນລະດັບເລີ່ມຕົ້ນຂອງການຮຽນຮູ້ພາສາສະເປນ. ໃຫ້ຂ້ອຍອະທິບາຍພວກມັນດ້ວຍຄໍາງ່າຍໆ;

• ໂບເລໂຕ – ມັນເປັນປີ້ສໍາລັບຮູບເງົາ, ຄອນເສີດ, ຫວຍ, ຫຼືຍົນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ປະເທດທີ່ແຕກຕ່າງກັນມີການນໍາໃຊ້ຄໍານີ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນແອສປາໂຍນທີ່ເວົ້າໃນສະເປນ, ປີ້ຍົນຈະເປັນ billete. ໃນຂະນະທີ່ຊາວອາເມລິກາລາຕິນຈະໃຊ້ boleto ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງປີ້ຍົນ.

ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງບາງອັນ

• ຂ້ອຍຕ້ອງການປີ້ຍົນໄປອີຕາລີ
• necesito un billete de avión a italia

• ຂ້ອຍຕ້ອງການປີ້ຍົນໄປອີຕາລີ
• necesito un boleto de avión a italia

• Billete – ດັ່ງທີ່ບອກກ່ອນໜ້ານີ້, ຄໍານີ້ພຽງແຕ່ຫມາຍເຖິງປີ້ຍົນໃນບາງພາກພື້ນ. ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນພາກພື້ນອື່ນໆ, billete ຫມາຍຄວາມວ່າໃບບິນຄ່າເງິນ. ບັນຊີລາຍການເງິນໂດລາເປັນຕົວຢ່າງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເລື່ອງນີ້.

ຕົວຢ່າງ

• ຂ້ອຍມີໃບບິນເງິນໂດລາ
• tengo un billete deໂດລາ

ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບປ່ຽນຂຶ້ນກັບປະເທດທີ່ທ່ານອາໄສຢູ່.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ Broma ແລະ Chiste ແມ່ນຫຍັງ?

ວັດທະນະທຳແອສປາໂຍນ

Broma ແລະ chiste ທັງສອງມີຄວາມໃກ້ຊິດກັນໃນຄວາມໝາຍທີ່ເຂົາເຈົ້າໝາຍເຖິງເລື່ອງຕະຫຼົກ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາແຕກແຍກແມ່ນລັກສະນະຂອງຕະຫລົກ.

Broma Vs. Chiste

Volver Vs. Regresar ໃນແອສປາໂຍນ

ພວກເຂົາທັງສອງມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ "ກັບໄປ" ຫຼື "ກັບຄືນ." ພວກມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການກັບຄືນໄປຫາສະຖານທີ່, ສະຖານະການ, ຫຼືບຸກຄົນ.

Regresar

• ຄຳກິລິຍາໝາຍເຖິງ “ກັບຄືນ” ຫຼື “ກັບໄປ.”
• ໃຊ້ໃນສະຖານທີ່ອາເມລິກາລາຕິນ

Regresar ໃຊ້

Volver

• ຄຳ​ສັບ​ນີ້​ມີ​ຄວາມ​ໝາຍ​ວ່າ “ກັບ​ມາ” ຫຼື “ການ​ກັບ​ຄືນ.”
• ຖືກ​ໃຊ້​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ໃນ​ສະ​ເປນ

ຂ້ອຍ Vs. Mi ໃນພາສາສະເປນ

ຄຳພາສາສະເປນ me ໝາຍເຖິງ “ຂ້ອຍ”, ໃນຂະນະທີ່ຄຳວ່າ mi ສາມາດໃຊ້ເປັນ “ຂ້ອຍ” ຫຼື “ຂອງຂ້ອຍ.” ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຈຳນວນໜຶ່ງເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມສົງໄສຂອງເຈົ້າຈະແຈ້ງ;

• ຂ້ອຍ – ມັນໝາຍເຖິງ “ຂ້ອຍ” ເຊິ່ງເປັນຄຳນາມ.
• me cosí una bufanda

• ຂ້ອຍຫຍິບຜ້າພັນຄໍໃຫ້ຕົວເອງ

• ບໍ່ແມ່ນທຸກປະໂຫຍກທີ່ມີ “ຂ້ອຍ” ຕ້ອງການ ເພື່ອປະຕິບັດຄຳວ່າ me.

• ຕົວຢ່າງ; yo como fideos

• ຂ້ອຍກິນ noodles.

ຄຳວ່າ mi ມີຄວາມໝາຍສອງຢ່າງ. ມັນສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເປັນຂ້ອຍແລະຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຂໍບອກເຈົ້າວ່າຂ້ອຍເປັນຄຳນາມຂອງວັດຖຸ, ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍເປັນວັດຖຸປະສົງ.

• ເຈົ້າເຮັດເພື່ອຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

• ¿puedes hacerlo por mí?

• ມີ ເຈົ້າເຫັນສາຍແຂນຂອງຂ້ອຍບໍ?

• ມີ visto mi pulsera ບໍ?

ສະຫຼຸບ

ເນື່ອງຈາກມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍໃນທັງສອງພາສາ, ການຮຽນຮູ້ແອສປາໂຍນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຍາກສໍາລັບຜູ້ທີ່ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້. ວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການປັບປຸງຄໍາສັບຂອງທ່ານແມ່ນໂດຍການປະຕິບັດທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານຮຽນຮູ້ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງທ່ານ.

ຄຳສັບທີ່ສັບສົນທີ່ສຸດທີ່ຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຄົນພື້ນເມືອງພົບເຫັນແມ່ນ jaiba ແລະ cangrejo. ພວກເຂົາທັງສອງແມ່ນກະປູ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີຄວາມແຕກຕ່າງໃນສາຍພັນຂອງພວກເຂົາ. Jaiba ແມ່ນກະປູສີຟ້າ, ໃນຂະນະທີ່ cangrejo ແມ່ນປູ Dungeness.

ອ່ານເພີ່ມເຕີມ