Па-першае, вам трэба ведаць агульнакаранёвае слова ў абедзвюх фразах. "Pasar" азначае "здарыцца, прайсці", а "que" азначае "што або як".

На іспанскай мове Que Paso - гэта фраза, якая выкарыстоўваецца ў простым мінулым часе, што азначае "што здарылася", у той час як Que Pasa выкарыстоўваецца ў тэрміне цяперашняга простага часу, які азначае «што адбываецца або што адбываецца ў дадзены момант». Часта выкарыстоўваецца ў якасці прывітання.

Фразы - гэта няпоўныя сказы. Калі вы спалучаеце іх з іншымі словамі, яны надаюць розныя значэнні. Усё залежыць ад кантэксту, часоў дзеяслова (калі) і таго, хто гаворыць.

Гэта даволі распаўсюджаныя іспанскія фразы, якія выкарыстоўваюцца для пытання аб умовах і падзеях у розных сітуацыях. Аднак гэта не так проста, як здаецца, з даданнем адпаведных знакаў націску, іх значэння і змены выкарыстання.

Іспанская мова - трэцяя па распаўсюджанасці мова ў свеце. Гэта родная мова людзей у 44 краінах свету. Гэта можа спатрэбіцца, калі вы падарожнічаеце за мяжу. Нягледзячы на ​​​​тое, што гэта мова лёгкая для вывучэння, яе няправільныя дзеясловы і час могуць даставіць вам цяжкасці.

Гэты артыкул растлумачыць гэтыя дзве фразы праз усе магчымыя аспекты, каб зрабіць іх лёгкімі для разумення.

У чым розніца паміж Que Paso і Que Pasa?

Асноўнае адрозненне паміж Que Pasa і Que Paso заключаецца ў тым, што яны адносяцца да розных перыядаў.

Que Pasa адносіцца да цяперашняга часу. Вывыкарыстоўваць гэты тэрмін, каб задаць пытанні аб падзеях цяперашняга часу. ¿Qué Pasa? з адпаведнымі націскамі і пытальнікамі азначае, што адбываецца або што адбываецца. Вы таксама можаце выкарыстоўваць яго як прывітанне, напрыклад, «Hola, Que Pasa» азначае: «Прывітанне, што здарылася ці што адбываецца?»

Que Paso адносіцца да прошлага часу. Гэты тэрмін выкарыстоўваецца, каб спытаць пра падзеі мінулага. Вы можаце выкарыстоўваць яго ў розных кантэкстах з рознымі акцэнтамі. Без адпаведных акцэнтаў яно выкарыстоўваецца як «я перадаю», як «que Paso la sal», што азначае «я перадаю соль», а з адпаведнымі акцэнтамі ¿Qué pasó? кажа "што здарылася?"

Хоць абодва гэтыя тэрміны выкарыстоўваюцца для розных перыядаў, вы таксама можаце выкарыстоўваць іх узаемазаменна для прывітання.

Якое значэнне Que Paso у англійскай мове?

Значэнне Que Paso залежыць ад графічных акцэнтаў і яго кантэксту.

Простае «Que Paso без графічных акцэнтаў азначае, што «Я прапускаю або даю .'

Разгледзьце гэты прыклад, каб зразумець ягоправільна.

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

¿Qué Paso? З правільнымі пытальнікамі і націскам "е" азначае;

• Што я перадаю?
• Што я дам?
• Што я перадам?
• Што мне адправіць? І г.д.

¿Qué pasó? З націскнымі «е» і «о» і правільнымі пытальнікамі азначае:

• Што здарылася?
• Што здарылася?
• Што адбывалася ? І г.д.

Сярод усяго гэтага. ¿Qué pasó? Значэнне «што здарылася» часта выкарыстоўваецца.

Дзе выкарыстоўваецца Que Paso?

Que Paso выкарыстоўваецца па-рознаму ў розных кантэкстах і з рознымі акцэнтамі .

Часцей за ўсё выкарыстоўваецца як прывітанне; у кантэксце «што да. Як хтосьці кажа;

¿Qué pasó, carnal/compa? Гэта азначае «што здарылася, прыяцель/браток/прыяцель».

Аналагічным чынам, калі хтосьці выкарыстоўвае выказванне Que Paso у такой сітуацыі, як няшчасны выпадак, гэта будзе азначаць «што тут адбылося».

Акрамя таго, вы можаце выкарыстоўваць яго, калі хтосьці просіць вас перадаць нешта накшталт солі або перцу, і вы хочаце гэта пацвердзіць. Гэта толькі некаторыя спосабы выкарыстання фразы Que Paso.

Que Paso - фармальная ці нефармальная?

Que Paso адначасова з'яўляецца афіцыйным і нефармальным. Гэта залежыць ад акцэнту і сітуацыі, у якой вы яго выкарыстоўваеце .

Гэта гульня правільных акцэнтаў і графікі, якія могуць змяніць значэнне любога слова або выказвання. Тое ж самае і з гэтай фразай.

Больш за тое, Que Paso - гэта проста фраза, і aслова - гэта толькі малая частка сказа. Яго выкарыстанне ў афіцыйнай ці неафіцыйнай размове залежыць ад пакінутага фрагмента сказа.

Ну, звычайна ён выкарыстоўваецца, каб пачаць размову, напрыклад, каб неафіцыйна спытаць кагосьці "што там". Такім чынам, можна сказаць, што гэта неафіцыйная фраза.

Ці азначае Que Paso бліжэй да "Whats Up" або "What Happened"?

Que Paso без адпаведных графічных акцэнтаў не азначае, што здарылася або што здарылася. Аднак гэта ¿Qué pasó? З пісьмовымі націскамі і ўсімі абавязковымі знакамі пытання паведамляецца "што здарылася".

Акрамя гэтых пісьмовых націскаў, два найбольш распаўсюджаныя вербальныя націскі ў іспанскай мове - стандартная іспанская і размоўная калумбійская. . У стандартнай іспанскай мове "Que Paso" - гэта пытанне пра мінулае, якое азначае "што адбылося або што прайшло". У той час як у размоўнай калумбійскай мове "Que Paso" таксама азначае "што адбываецца".

Гэта залежыць ад вас, як вы збіраецеся яго выкарыстоўваць.

Студэнт спрабаваў вучыцца Іспанская граматыка.

Што азначае Que Pasa?

Значэнне "Que Pasa" залежыць ад яго напісання і кантэксту выказвання .

У часах гэта фраза, якая задае пытанні цяперашні час або час.

' Que Pasa' без знака націску з'яўляецца адноснай часткай, якая азначае

• Гэта адбываецца
• Гэта праходзіць
• Гэта праходзіць

Напрыклад:

Па-іспанску: La persona que pasa ahoraes mi hermana

Па-англійску: Чалавек, які зараз праходзіць міма, - мая сястра.

¿qué pasa? з націскам "е" і правільнымі пытальнікамі , азначае

• што адбываецца
• што адбываецца
• што адбываецца
• што не так

Напрыклад:

Па-іспанску: “ Eso es lo que pasa.”

Па-англійску: Вось што адбываецца.

Значэнне залежыць ад акцэнтаў яго вымаўлення або пісьма і кантэксту, у якім яно выкарыстоўваецца.

Дзе выкарыстоўваецца Que Pasa?

Ужыванне Que Pasa залежыць ад яго акцэнтаў і кантэксту.

Было б карысна, калі б вы сачылі за сваім тонам, выкарыстоўваючы гэты тэрмін, каб перадаць неабходнае паведамленне. Калі вы хочаце выкарыстоўваць яго ў размове па-сяброўску, ён азначае "што здарылася".

Калі выкарыстоўваецца ў гнеўным тоне, вы можаце вывесці яго значэнне як "Што!!". Яго таксама можна выкарыстоўваць як пагрозу.

Ён таксама можа быць выкарыстаны, каб задаць пытанні на тэму "што здарылася?" Вы таксама можаце выкарыстоўваць для гэтай мэты тэрмін "Que Te Pasa".

Вы таксама можаце выкарыстоўваць гэты тэрмін з іншымі словамі, напрыклад, "Que Pasa Aqui" азначае "што тут адбываецца?"

Ці Que Pasa фармальна ці нефармальна?

Вы можаце выкарыстоўваць Que Pasa як для афіцыйных, так і для неафіцыйных абстановак.

Калі вы задаеце гэта як сапраўднае пытанне, напрыклад, "што адбываецца?" вы можаце выкарыстоўваць яго ў афіцыйнай абстаноўцы.

Калі вы выкарыстоўваеце гэта ў якасці прывітання паміж сябрамі, напрыклад, "што здарылася", вы можаце выкарыстоўваць яго ў нефармальнай абстаноўцы.Тым не менш, ён часта выкарыстоўваецца нефармальна, а не нефармальна.

Ці ўзаемазаменныя Que Paso і Que Pasa?

Вы можаце выкарыстоўваць абодва тэрміны для прывітання ў нязмушанай форме. Такім чынам, вы можаце выкарыстоўваць іх узаемазаменна , але толькі ў мэтах прывітання .

Акрамя гэтага, абодва тэрміны выкарыстоўваюцца для розных часоў. Que Pasa адносіцца да падзей у сучаснасці, у той час як Que Paso адносіцца да мінулага вопыту. Вы не можаце памяняць іх месцамі, калі пытаецеся аб любым здарэнні, якое адбылося ў пэўны час.

Розніца паміж Que Paso і Que Pasa

Заключныя думкі

Асноўнае адрозненне паміж абодвума тэрмінамі заключаецца ў іх выкарыстанні для пэўных перыядаў. Que Paso выкарыстоўваецца для мінулага, а Que Pasa - для цяперашняга часу. Каранёвымі словамі ў абодвух тэрмінах з'яўляюцца "Pasar" і "Que". Pasar азначае "здарыцца або прайсці", а Que азначае "што або як".

Такім чынам, Que адноснае ў абодвух выпадках. Адзінае адрозненне паміж тэрмінамі - гэта "а" і "о". Нягледзячы на ​​гэтыя адрозненні, вы можаце выкарыстоўваць абодва ў якасці нефармальнага прывітання сярод сяброў. Аднак пазбягайце выкарыстання нефармальных налад.

Версію гэтага артыкула ў Інтэрнэце можна знайсці тут.