Najprej morate poznati skupni koren obeh besednih zvez. "Pasar" pomeni "zgoditi se, miniti", "que" pa pomeni "kaj ali kako".

Que Paso je v španščini fraza, ki se uporablja v enostavnem pretekliku in pomeni "kaj se je zgodilo", medtem ko se Que Pasa uporablja v sedanjiku v enostavnem času in pomeni "kaj se dogaja ali kaj se dogaja v tem trenutku". Pogosto se uporablja kot pozdrav.

Frazemi so nepopolni stavki. Ko jih združimo z drugimi besedami, dobimo različne pomene. Vse je odvisno od konteksta, glagolskih časov (kdaj) in tega, kdo govori.

To so precej pogoste španske fraze, ki se uporabljajo za spraševanje o pogojih in dogodkih v različnih situacijah. Vendar pa ni tako preprosto, kot je videti, saj se z dodajanjem ustreznih naglasnih znamenj njihov pomen in uporaba spremenita.

Španščina je tretji najbolj razširjen jezik na svetu. Je materni jezik ljudi v 44 državah po vsem svetu. Lahko vam pride prav, če potujete v tujino. Čeprav se je jezika ni težko naučiti, vam bodo njegove glagolske nepravilnosti in časi povzročali težave.

V tem članku bosta ti dve besedni zvezi pojasnjeni z vseh možnih vidikov, da ju boste lažje razumeli.

Kakšna je razlika med Que Paso in Que Pasa?

Glavni razlika med besedama Que Pasa in Que Paso je v tem, da se nanašata na različna obdobja.

Que Pasa se nanaša na sedanji čas. Ta izraz uporabljate za vprašanja o dogajanju v sedanjem času. ¿Qué Pasa? z ustreznimi naglasi in vprašalnicami pomeni, kaj se dogaja ali kaj se dogaja. Uporabljate ga lahko tudi kot pozdrav, kot je "Hola, Que Pasa": "Pozdravljeni, kaj se dogaja ali kaj se dogaja?"

Que Paso se nanaša na pretekli čas. Ta izraz se uporablja za spraševanje o dogodkih iz preteklosti. Uporabite ga lahko v različnih kontekstih z različnimi naglasi. Brez ustreznih naglasov se uporablja kot "da podam", kot "que Paso la sal", kar pomeni "podam sol", medtem ko z ustreznimi naglasi ¿Qué pasó? pove "kaj se je zgodilo".

Čeprav se oba izraza uporabljata za različna obdobja, ju lahko uporabljate tudi izmenično za pozdravljanje.

Kakšen je pomen besede Que Paso v angleščini?

Pomen besedne zveze Que Paso je odvisen od grafičnih poudarkov in konteksta.

Enostavno 'Que Paso brez grafičnega naglasa pomeni 'preidem ali dam'.

Za pravilno razumevanje si oglejte ta primer.

 Skupina delavcev dela na natrpanem območju. Obstaja verjetnost, da bodo med prečkanjem drug drugega trčili. Če eden od njih nekaj prevaža čez to območje, lahko druge opozori, naj ostanejo na svojem mestu, da bi se izognili trčenju. Rekel bo tako: "¡Que Paso...!", kar pomeni: "Hodim skozi prostor, ne premikajte se, sicer bomo trčili in vse moje stvari bodo padle." 

¿Qué Paso? Z ustreznimi vprašalnimi znaki in naglašenim "e" pomeni;

• Kaj naj prejmem?
• Kaj naj dam?
• Kaj naj izročim?
• Kaj naj pošljem? itd.

¿Qué pasó? Z naglašenima "e" in "o" ter ustreznimi vprašalnicami pomeni;

• Kaj se je zgodilo?
• Kaj se je zgodilo?
• Kaj se je dogajalo? itd.

Med vsemi temi se pogosto uporablja ¿Qué pasó? v pomenu 'kaj se je zgodilo'.

Kje se uporablja Que Paso?

Que Paso se v različnih kontekstih in z različnimi naglasi uporablja različno. .

Najpogosteje se uporablja kot pozdravni stavek kot; v kontekstu 'kaj je', kot bi kdo rekel;

¿Qué pasó, carnal/compa? Pomeni "kako je, prijatelj, brat ali prijateljica".

Če nekdo uporabi izjavo Que Paso v situaciji, kot je nesreča, bo to pomenilo "kaj se je zgodilo tukaj".

Uporabite ga lahko tudi, če vas nekdo prosi, da mu podate nekaj, na primer sol ali poper, in želite to potrditi. To je le nekaj načinov uporabe besedne zveze Que Paso.

Je Que Paso formalen ali neformalen?

Que Paso je tako formalen kot neformalen. Odvisno od naglasa in situacije, v kateri ga uporabljate. .

Gre za igro pravilnih naglasov in grafike, ki lahko spremeni pomen katere koli besede ali izjave. Tako je tudi v primeru tega stavka.

Poleg tega je Que Paso le besedna zveza, beseda pa je le majhen del stavka. Njena uporaba v formalnem ali neformalnem pogovoru je odvisna od preostalega dela stavka.

Običajno se uporablja za začetek pogovora, ko nekoga neformalno vprašamo "kaj je", zato lahko rečemo, da gre za neformalno besedno zvezo.

Ali Que Paso pomeni bližje 'kaj se je zgodilo' ali 'kaj se je zgodilo'?

Que Paso brez ustreznih grafičnih naglasov ne pomeni, kaj se dogaja ali kaj se je zgodilo. Vendar pa je to ¿Qué pasó? z pisnih naglasov in vseh obveznih vprašalnih znakov pove "kaj se je zgodilo".

Poleg teh pisnih naglasov sta najpogostejša besedna naglasa v španskem jeziku standardna španščina in kolumbijska pogovorna španščina. V standardni španščini je "Que Paso" vprašanje o preteklosti, ki pomeni "kaj se je zgodilo ali kaj je minilo", v kolumbijski pogovorni španščini pa "Que Paso" pomeni tudi "kaj je".

Od vas je odvisno, kako ga boste uporabljali.

Učenec se je poskušal naučiti španske slovnice.

Kakšen je pomen besede Que Pasa?

Pomen besede Que Pasa je odvisen od njenega napisana in kontekst izjave .

Pri časih je to stavek, ki postavlja vprašanja v sedanjem času ali času.

' Que Pasa' brez naglasnega znamenja je relativni stavek, kar pomeni

• To se dogaja
• To je prehod
• To se zgodi

Na primer:

V španščini: La persona que pasa ahora es mi hermana

V angleščini: The person who is passing now is my sister.

¿qué pasa? z naglašenim "e" in pravilnimi vprašalnimi znaki pomeni

• kaj se dogaja
• kaj se dogaja
• kaj se dogaja
• kaj je narobe

Na primer:

V španščini: " Eso es lo que pasa."

V angleščini: That's what is going on.

Pomen je odvisen od naglasa izgovarjave ali zapisa in konteksta, v katerem se uporablja.

Kje se uporablja Que Pasa?

Uporaba besede Que Pasa je odvisna od naglasov in konteksta.

Pomagalo bi, če bi pri uporabi tega izraza pazili na ton, da bi prenesli želeno sporočilo. Če ga želite uporabiti v pogovornem jeziku na prijazen način, pomeni "kaj se dogaja".

Če je uporabljen v jeznem tonu, lahko sklepamo na njegov pomen kot "Kaj!!". Uporablja se lahko tudi kot grožnja.

Uporablja se lahko tudi za postavljanje vprašanj v smislu "Kaj je narobe?" V ta namen lahko uporabite tudi izraz "Que Te Pasa".

Ta izraz lahko uporabite tudi z drugimi besedami, kot je "Que Pasa Aqui", ki pomeni "kaj se dogaja tukaj?"

Je Que Pasa formalen ali neformalen?

Pesem Que Pasa lahko uporabite tako v formalnem kot neformalnem okolju.

Če ga postavljate kot pristno vprašanje, na primer "Kaj se dogaja?", ga lahko uporabite v formalnem okolju.

Če ga uporabljate kot pozdrav med prijatelji, na primer "what's up", ga lahko uporabljate v neformalnem okolju. Vendar pa se pogosto uporablja v neformalnem okolju in ne v neformalnih okoljih.

Ali sta Que Paso in Que Pasa zamenljiva?

Oba izraza lahko uporabljate sproščeno za pozdrav. Zato ju lahko uporabljate izmenično. vendar le za namene dobrodošlice. .

Poleg tega se oba izraza uporabljata za različne čase. Que Pasa se nanaša na dogodke v sedanjosti, Que Paso pa na pretekle izkušnje. Ne morete ju zamenjati, ko sprašujete o dogodku, ki se je zgodil v določenem času.

Razlika med Que Paso in Que Pasa

Končne misli

Glavna razlika med obema izrazoma je, da se uporabljata za določena obdobja. Que Paso se uporablja za preteklost, Que Pasa pa za sedanjost. Korena obeh izrazov sta Pasar in Que. Pasar pomeni 'zgoditi se ali miniti', Que pa pomeni 'kaj ali kako'.

Que je torej v obeh primerih relativen. Edina razlika med izrazoma je v črkah 'a' in 'o'. Ne glede na te razlike lahko oba izraza uporabljate kot neformalni pozdrav med prijatelji. Vendar se izogibajte uporabi v neformalnem okolju.

Različica tega članka v obliki spletne zgodbe je na voljo tukaj.