Pertama, anda perlu mengetahui kata dasar biasa dalam kedua-dua frasa. 'Pasar' bermaksud "terjadi, berlalu," dan 'que' bermaksud "apa atau bagaimana".

Dalam bahasa Sepanyol, Que Paso ialah frasa yang digunakan dalam bentuk lampau yang mudah, yang bermaksud "apa yang berlaku," manakala Que Pasa digunakan dalam istilah present simple tense, yang bermaksud "apa yang berlaku atau apa yang berlaku pada saat yang tepat." Ia sering digunakan sebagai sapaan.

Frasa ialah ayat yang tidak lengkap. Apabila anda menggabungkannya dengan perkataan lain, ia memberi makna yang berbeza. Ini semua tentang konteks, kata kerja kala (bila), dan siapa yang bercakap.

Ini ialah frasa bahasa Sepanyol yang biasa digunakan untuk bertanya tentang keadaan dan peristiwa semasa situasi yang berbeza. Walau bagaimanapun, ia tidak semudah yang kelihatan dengan penambahan tanda aksen yang betul, maknanya dan perubahan penggunaan.

Bahasa Sepanyol ialah bahasa ketiga paling banyak digunakan di dunia. Ia adalah bahasa ibunda orang di 44 negara di seluruh dunia. Ia boleh berguna jika anda melancong ke luar negara. Walaupun ia adalah bahasa yang mudah untuk dipelajari, ketidakteraturan kata kerjanya dan kala mungkin memberi anda masa yang sukar.

Artikel ini akan menerangkan kedua-dua frasa ini melalui setiap aspek yang mungkin untuk menjadikannya mudah difahami.

Apakah Perbezaan Antara Que Paso Dan Que Pasa?

Perbezaan utama antara Que Pasa dan Que Paso ialah ia merujuk kepada tempoh yang berbeza.

Que Pasa merujuk kepada kala sekarang. awakgunakan istilah ini untuk bertanya soalan tentang kejadian masa kini. ¿Qué Pasa? dengan loghat dan tanda soal yang betul, bermakna apa yang berlaku atau apa yang berlaku. Anda juga boleh menggunakannya sebagai sapaan seperti 'Hola, Que Pasa' bermaksud, "Helo, ada apa atau apa yang sedang berlaku?"

Que Paso merujuk kepada masa lampau. Istilah ini digunakan untuk bertanya tentang kejadian masa lalu. Anda boleh menggunakannya dalam pelbagai konteks dengan aksen yang berbeza. Tanpa aksen yang betul, ia digunakan sebagai "saya lulus" seperti 'que Paso la sal' yang bermaksud "Saya lulus garam" manakala dengan loghat yang sesuai ¿Qué pasó? memberitahu “apa yang berlaku?”

Walaupun kedua-dua istilah ini digunakan untuk tempoh yang berbeza, anda juga boleh menggunakannya secara bergantian untuk menyapa seseorang.

Apakah Maksud Que Paso Dalam Bahasa Inggeris?

Makna Que Paso bergantung pada aksen grafik dan konteksnya.

'Que Paso ringkas tanpa sebarang loghat grafik bermakna 'Saya lulus atau memberi .'

Pertimbangkan contoh ini untuk memahaminyabetul.

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

¿Qué Paso? Dengan tanda soal yang betul dan aksen “e” bermaksud;

• Apakah yang harus saya lulus?
• Apa yang harus saya berikan?
• Apakah yang harus saya serahkan?
• Apa yang perlu saya hantar? Dsb.

¿Qué pasó? Dengan aksen “e” dan “o” serta tanda soal yang betul bermaksud;

• Apa yang berlaku?
• Apa yang telah berlaku?
• Apa yang sedang berlaku ? Dll

Antara semua ini. ¿Qué pasó? Bermaksud ‘apa yang berlaku’ ialah yang kerap digunakan.

Di Mana Que Paso Digunakan?

Que Paso digunakan secara berbeza dalam konteks yang berbeza dan dengan aksen yang berbeza .

Ia paling biasa digunakan sebagai sapaan seperti; dalam konteks 'apa yang berlaku. Seperti seseorang berkata;

¿Qué pasó, carnal/compa? Ini bermaksud "apa khabar kawan/saudara/sahabat".

Begitu juga, jika seseorang menggunakan pernyataan Que Paso dalam situasi seperti kemalangan, ini bermaksud "apa yang berlaku di sini".

Selain itu, anda boleh menggunakannya jika seseorang meminta anda memberikan sesuatu seperti garam atau lada sulah dan anda ingin mengesahkannya. Ini hanyalah sebahagian daripada penggunaan frasa Que Paso.

Adakah Que Paso Formal Atau Tidak Formal?

Que Paso adalah formal dan tidak formal. Ia bergantung pada loghat dan situasi di mana anda menggunakannya .

Ini semua permainan loghat dan grafik yang betul yang boleh mengubah makna mana-mana perkataan atau pernyataan. Begitu juga halnya dengan frasa ini.

Selain itu, Que Paso hanyalah frasa dan aperkataan hanyalah sebahagian kecil daripada ayat. Penggunaannya dalam perbualan formal atau tidak formal bergantung pada serpihan ayat yang tinggal.

Nah, lazimnya, ia digunakan untuk memulakan perbualan seperti bertanya kepada seseorang "ada apa" secara tidak rasmi. Oleh itu, anda boleh mengatakan bahawa ia adalah frasa tidak formal.

Adakah Que Paso Bermaksud Lebih Dekat Dengan 'Whats Up' Atau 'What Happened'?

Que Paso tanpa aksen grafik yang betul tidak bermakna apa yang berlaku atau apa yang berlaku. Walau bagaimanapun, ¿Qué pasó ini? Dengan loghat bertulis dan semua tanda soal wajib memberitahu 'apa yang berlaku".

Selain loghat bertulis ini, dua loghat lisan yang paling biasa dalam bahasa Sepanyol ialah Bahasa Sepanyol Standard dan Kolokial Koloquial . Dalam Bahasa Sepanyol Standard, 'Que Paso' ialah soalan tentang masa lalu yang bermaksud "apa yang berlaku atau apa yang telah berlalu." Semasa dalam Bahasa Colloquial Colombia, 'Que Paso' juga bermaksud "apa yang berlaku".

Ia bergantung pada anda bagaimana anda akan menggunakannya.

Seorang pelajar cuba belajar Tatabahasa Sepanyol.

Apakah Maksud Que Pasa?

Maksud 'Que Pasa' bergantung pada tulisannya dan konteks pernyataan .

Dalam kala, ia adalah frasa yang bertanyakan soalan dalam masa atau masa kini.

' Que Pasa' tanpa sebarang tanda aksen ialah klausa relatif yang bermaksud

• Itu sedang berlaku
• Iaitu lulus
• Itu lulus

Contohnya:

Dalam bahasa Sepanyol: La persona que pasa ahoraes mi hermana

Dalam Bahasa Inggeris: Orang yang lewat sekarang ialah kakak saya.

¿qué pasa? dengan aksen 'e' dan tanda soal yang betul , bermaksud

• apa yang berlaku
• apa yang sedang berlaku
• apa yang berlaku
• apa yang salah

Sebagai contoh:

Dalam bahasa Sepanyol: “ Eso es lo que pasa.”

Dalam bahasa Inggeris: Itulah yang sedang berlaku.

Maksudnya bergantung pada aksen sebutan atau penulisannya dan konteks penggunaannya.

Di manakah Que Pasa Digunakan?

Penggunaan Que Pasa bergantung pada aksen dan konteksnya.

Adalah membantu jika anda menonton nada anda semasa menggunakan istilah ini untuk menyampaikan mesej yang anda perlukan. Jika anda ingin menggunakannya dalam bahasa sehari-hari dengan cara yang mesra, ini bermaksud "apa yang sedang berlaku."

Apabila digunakan dalam nada marah, anda boleh menyimpulkan maksudnya sebagai "Apa!!". Ia juga boleh digunakan sebagai ancaman.

Ia juga boleh digunakan untuk bertanya soalan dalam "apa yang salah?" Anda juga boleh menggunakan istilah 'Que Te Pasa' untuk tujuan itu.

Anda juga boleh menggunakan istilah ini dengan perkataan lain seperti 'Que Pasa Aqui' bermaksud “apa yang berlaku di sini?”

Adakah Que Pasa Formal Atau Tidak Formal?

Anda boleh menggunakan Que Pasa untuk kedua-dua tetapan formal dan tidak formal.

Jika anda menanyakannya sebagai soalan tulen seperti "apa yang sedang berlaku?" anda boleh menggunakannya dalam suasana formal.

Jika anda menggunakannya sebagai sapaan antara rakan seperti "ada apa", anda boleh menggunakannya dalam suasana tidak formal.Walau bagaimanapun, ia sering digunakan secara tidak rasmi dan bukannya tetapan tidak formal.

Adakah Que Paso Dan Que Pasa Boleh Ditukar?

Anda boleh menggunakan kedua-dua istilah untuk memberi salam dengan cara yang santai. Jadi anda boleh menggunakannya secara bergantian tetapi hanya untuk tujuan menyambut .

Selain itu, kedua-dua istilah digunakan untuk masa yang berbeza. Que Pasa merujuk kepada kejadian pada masa kini, manakala Que Paso merujuk kepada pengalaman lalu. Anda tidak boleh menukarnya apabila bertanya tentang sebarang insiden yang berlaku pada masa tertentu.

Perbezaan antara Que Paso dan Que Pasa

Fikiran Akhir

Perbezaan utama antara kedua-dua istilah ialah penggunaannya untuk tempoh tertentu. Que Paso digunakan untuk masa lalu, manakala Que Pasa digunakan untuk masa sekarang. Kata akar dalam kedua-dua istilah ialah ‘Pasar’ dan ‘Que.’ Pasar bermaksud ‘berlaku atau berlalu’ manakala Que bermaksud ‘apa atau bagaimana.’

Jadi, Que adalah relatif dalam kedua-dua kes. Satu-satunya perbezaan antara istilah ialah 'a' dan' o'. Tanpa mengira perbezaan ini, anda boleh menggunakan kedua-duanya sebagai ucapan tidak rasmi di kalangan rakan-rakan. Walau bagaimanapun, elakkan menggunakannya tetapan tidak formal.

Versi cerita web artikel ini boleh didapati di sini.