ກ່ອນ​ອື່ນ​ໝົດ, ທ່ານ​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ຮູ້​ຄຳ​ສັບ​ຮາກ​ທົ່ວ​ໄປ​ໃນ​ທັງ​ສອງ​ປະ​ໂຫຍກ. 'Pasar' ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເກີດຂຶ້ນ, ຜ່ານ," ແລະ 'que' ຫມາຍຄວາມວ່າ "ແມ່ນຫຍັງຫຼືແນວໃດ."

ໃນພາສາສະເປນ, Que Paso ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ໃນອະດີດທີ່ງ່າຍດາຍ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ," ໃນຂະນະທີ່ Que Pasa ຖືກນໍາໃຊ້ໃນຄໍາສັບທີ່ເຄັ່ງຕຶງທີ່ງ່າຍດາຍໃນປະຈຸບັນ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼືສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນປັດຈຸບັນທີ່ແນ່ນອນ." ມັນມັກຈະຖືກໃຊ້ເປັນການທັກທາຍ.

ປະໂຫຍກແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ຄົບຖ້ວນ. ເມື່ອທ່ານລວມພວກມັນກັບຄໍາສັບອື່ນ, ພວກມັນໃຫ້ຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ມັນທັງຫມົດກ່ຽວກັບສະພາບການ, verb tenses (ເວລາ), ແລະຜູ້ທີ່ກໍາລັງເວົ້າ.

ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນປະໂຫຍກພາສາສະເປນທີ່ມັກໃຊ້ເພື່ອຖາມກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂ ແລະເຫດການໃນລະຫວ່າງສະຖານະການຕ່າງໆ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນບໍ່ງ່າຍດາຍຍ້ອນວ່າມັນເບິ່ງດ້ວຍການເພີ່ມເຄື່ອງຫມາຍການອອກສຽງທີ່ເຫມາະສົມ, ຄວາມຫມາຍຂອງມັນ, ແລະການປ່ຽນແປງການນໍາໃຊ້.

ແອສປາໂຍນເປັນພາສາທີ່ເວົ້າຫຼາຍທີ່ສຸດອັນດັບສາມຂອງໂລກ. ມັນເປັນພາສາພື້ນເມືອງຂອງຄົນໃນ 44 ປະເທດທົ່ວໂລກ. ມັນສາມາດເປັນປະໂຫຍດຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງເດີນທາງໄປຕ່າງປະເທດ. ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ພາ​ສາ​ທີ່​ງ່າຍ​ທີ່​ຈະ​ຮຽນ​ຮູ້​, ສະ​ຫມໍ່າ​ສະ​ເຫມີ​ຂອງ​ຄໍາ​ກິ​ລິ​ຍາ​ແລະ tenses ອາດ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​.

ບົດ​ຄວາມ​ນີ້​ຈະ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ສອງ​ປະ​ໂຫຍກ​ນີ້​ໂດຍ​ຜ່ານ​ທຸກ​ດ້ານ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ເພື່ອ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ງ່າຍ​ດາຍ​.

ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ລະ​ຫວ່າງ Que Paso ແລະ Que Pasa​?

ຄວາມແຕກຕ່າງຕົ້ນຕໍ ລະຫວ່າງ Que Pasa ແລະ Que Paso ແມ່ນວ່າພວກເຂົາອ້າງອີງເຖິງໄລຍະເວລາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

Que Pasa ຫມາຍເຖິງປັດຈຸບັນ. ເຈົ້າໃຊ້ ຄຳ ສັບນີ້ເພື່ອຖາມ ຄຳ ຖາມກ່ຽວກັບການເກີດຂື້ນຂອງເວລາໃນປະຈຸບັນ. Qué Pasa? ດ້ວຍການອອກສຽງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະເຄື່ອງໝາຍຄໍາຖາມ, ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຫຼືສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ມັນເປັນຄໍາທັກທາຍເຊັ່ນ 'Hola, Que Pasa' ຫມາຍຄວາມວ່າ, "ສະບາຍດີ, ມີຫຍັງຂຶ້ນຫຼືມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?"

Que Paso ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ຜ່ານມາ. ຄໍານີ້ໃຊ້ເພື່ອຖາມກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ຜ່ານມາ. ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ນໍາ​ໃຊ້​ມັນ​ໃນ​ສະ​ພາບ​ການ​ທີ່​ຫຼາກ​ຫຼາຍ​ທີ່​ມີ​ສໍາ​ນ​ຽງ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​. ໂດຍບໍ່ມີການອອກສຽງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເປັນ "ຂ້ອຍຜ່ານ" ເຊັ່ນ 'que Paso la sal' ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂ້ອຍຜ່ານເກືອ" ໃນຂະນະທີ່ມີສໍານຽງທີ່ເຫມາະສົມ ¿Qué pasó? ບອກ “ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?”

ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງຄຳນີ້ຖືກໃຊ້ເປັນໄລຍະເວລາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ເຈົ້າຍັງສາມາດໃຊ້ພວກມັນແລກປ່ຽນກັນໄດ້ເພື່ອທັກທາຍໃຜຜູ້ໜຶ່ງ.

ຄວາມຫມາຍຂອງ Que Paso ໃນພາສາອັງກິດແມ່ນຫຍັງ?

ຄວາມໝາຍຂອງ Que Paso ຂຶ້ນກັບສຳນຽງກຣາຟິກ ແລະ ບໍລິບົດຂອງມັນ.

ແບບງ່າຍໆ 'Que Paso ບໍ່ມີສຳນຽງກາຟິກໝາຍເຖິງ 'ຂ້ອຍຜ່ານ ຫຼືໃຫ້. .'

ພິຈາລະນາຕົວຢ່າງນີ້ເພື່ອເຂົ້າໃຈມັນຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

A group of workers is working in a congested area. They are likely to collide while crossing each other. If one of them is transporting something across that area he can warn others to stay in their place in order to avoid the collision. He'll say it like; "¡Que Paso...!", means, "I am walking through the room, don't move or we will collide and all my stuff will fall"

ຖາມ Paso? ດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຖາມທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະສຳນຽງ “e” ໝາຍເຖິງ;

• ຂ້ອຍຈະຜ່ານຫຍັງ?
• ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຫຍັງ?
• ຂ້ອຍຈະເອົາຫຍັງ?
• ຂ້ອຍຈະສົ່ງຫຍັງ? ແລະ ອື່ນໆ.

Qué pasó? ດ້ວຍສຳນຽງ “e” ແລະ “o” ແລະເຄື່ອງໝາຍຖາມທີ່ຖືກຕ້ອງໝາຍຄວາມວ່າ;

• ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
• ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
• ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? ? ຯລຯ

ໃນບັນດາສິ່ງທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້. ¿Qué pasó? ຄວາມໝາຍວ່າ 'ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ' ແມ່ນຄຳທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆ.

Que Paso ໃຊ້ຢູ່ໃສ?

Que Paso ຖືກໃຊ້ແຕກຕ່າງກັນໃນບໍລິບົດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະດ້ວຍສຳນຽງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ .

ມັນຖືກໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດເປັນການທັກທາຍເຊັ່ນ; ໃນສະພາບການຂອງ 'ມີຫຍັງຂຶ້ນ. ຄືກັບຄົນເວົ້າ;

¿Qué pasó, carnal/compa? ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ເປັນແນວໃດ buddy/bro/pal."

ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃຊ້ຄໍາຖະແຫຼງການ Que Paso ໃນສະຖານະການເຊັ່ນ: ອຸປະຕິເຫດ, ມັນຈະຫມາຍຄວາມວ່າ "ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນທີ່ນີ້."

ນອກຈາກນັ້ນ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນໄດ້ຖ້າມີຄົນຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານຜ່ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນ: ເກືອ ຫຼື pepper, ແລະທ່ານຕ້ອງການຢືນຢັນມັນ. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ສອງສາມຄໍາທີ່ໃຊ້ຂອງປະໂຫຍກ Que Paso.

Que Paso ເປັນທາງການຫຼືບໍ່ເປັນທາງການ?

Que Paso ທັງເປັນທາງການ ແລະ ບໍ່ເປັນທາງການ. ມັນຂຶ້ນກັບສຳນຽງ ແລະ ສະຖານະການທີ່ທ່ານກຳລັງໃຊ້ມັນ .

ມັນເປັນເກມຂອງສຳນຽງ ແລະ ກຣາບຟິກທີ່ເໝາະສົມທີ່ສາມາດປ່ຽນຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບ ຫຼື ຄຳເວົ້າໃດນຶ່ງໄດ້. ກໍລະນີດຽວກັນກັບປະໂຫຍກນີ້.

ນອກຈາກນັ້ນ, Que Paso ແມ່ນພຽງແຕ່ປະໂຫຍກ, ແລະ aຄໍາສັບແມ່ນພຽງແຕ່ສ່ວນນ້ອຍໆຂອງປະໂຫຍກ. ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ມັນ​ໃນ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ເປັນ​ທາງ​ການ​ຫຼື​ບໍ່​ເປັນ​ທາງ​ການ​ແມ່ນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ສ່ວນ​ປະ​ໂຫຍກ​ທີ່​ຍັງ​ເຫຼືອ​.

ດີ, ໂດຍ​ທົ່ວ​ໄປ​, ມັນ​ຖືກ​ນໍາ​ໃຊ້​ເພື່ອ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ເຊັ່ນ​ການ​ຖາມ​ບາງ​ຄົນ​ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ "ມີ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​." ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າມັນເປັນປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.

Que Paso ຫມາຍຄວາມວ່າໃກ້ຊິດກັບ 'Whats Up' ຫຼື 'What Happened'?

Que Paso ທີ່ບໍ່ມີການອອກສຽງຮູບພາບທີ່ເຫມາະສົມແມ່ນບໍ່ ຫມາຍຄວາມວ່າມີຫຍັງຂຶ້ນຫຼືສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນີ້ ¿Qué pasó? ດ້ວຍ ສຳນຽງການຂຽນ ແລະເຄື່ອງໝາຍຄຳຖາມທີ່ບັງຄັບທັງໝົດບອກ 'ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ". . ໃນພາສາສະເປນມາດຕະຖານ, 'Que Paso' ແມ່ນຄໍາຖາມກ່ຽວກັບອະດີດທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼືສິ່ງທີ່ໄດ້ຜ່ານໄປ." ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນພາສາ Colloquial Colombian, 'Que Paso' ຍັງຫມາຍຄວາມວ່າ "ມີຫຍັງຂຶ້ນ."

ມັນຂຶ້ນກັບທ່ານວ່າທ່ານຈະໃຊ້ມັນແນວໃດ.

ນັກຮຽນຄົນຫນຶ່ງພະຍາຍາມຮຽນຮູ້. ໄວຍະກອນພາສາສະເປນ.

ຄວາມໝາຍຂອງ Que Pasa ແມ່ນຫຍັງ?

ຄວາມໝາຍຂອງ 'Que Pasa' ແມ່ນຂຶ້ນກັບ ການຂຽນ ແລະ ບໍລິບົດຂອງຄຳຖະແຫຼງຂອງມັນ .

ໃນຄວາມເຄັ່ງຕຶງ, ມັນເປັນປະໂຫຍກທີ່ຕັ້ງຄຳຖາມໃນ ປັດຈຸບັນ ຫຼືເວລາ.

' Que Pasa' ໂດຍບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍສຳນຽງໃດນຶ່ງແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ

• ອັນນັ້ນເກີດຂຶ້ນ
• ນັ້ນແມ່ນຜ່ານ
• ອັນນັ້ນຜ່ານ

ຕົວຢ່າງ:

ໃນພາສາສະເປນ: La persona que pasa ahoraes mi hermana

ໃນພາສາອັງກິດ: ຄົນທີ່ຜ່ານໄປຕອນນີ້ແມ່ນນ້ອງສາວຂອງຂ້ອຍ.

¿qué pasa? ດ້ວຍສຳນຽງ 'e' ແລະເຄື່ອງໝາຍຖາມທີ່ຖືກຕ້ອງ. , ຫມາຍຄວາມວ່າ

• ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ
• ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ
• ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ
• ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ

ຕົວຢ່າງ:

ໃນພາສາສະເປນ: “ Eso es lo que pasa.”

ໃນພາສາອັງກິດ: ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

ຄວາມໝາຍຂຶ້ນກັບການອອກສຽງ. ຂອງການອອກສຽງ ຫຼືການຂຽນຂອງມັນ ແລະບໍລິບົດທີ່ມັນຖືກນໍາໃຊ້.

Que Pasa ໃຊ້ຢູ່ໃສ?

ການ​ນໍາ​ໃຊ້ Que Pasa ແມ່ນ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ສໍາ​ນ​ຽງ​ແລະ​ສະ​ພາບ​ການ​ຂອງ​ຕົນ​.

ມັນຈະຊ່ວຍໄດ້ຫາກເຈົ້າເບິ່ງນ້ຳສຽງຂອງເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງການຂອງເຈົ້າ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ມັນໃນແບບທີ່ເປັນມິດ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ມີຫຍັງຂຶ້ນ."

ເມື່ອໃຊ້ໃນສຽງທີ່ໃຈຮ້າຍ, ທ່ານສາມາດຕັດຄວາມຫມາຍຂອງມັນວ່າ "ແມ່ນຫຍັງ!!". ມັນຍັງສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່.

ມັນຍັງສາມາດຖືກໃຊ້ເພື່ອຖາມຄຳຖາມໃນ “ມີຫຍັງຜິດ?” ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ຄໍາວ່າ 'Que Te Pasa' ສໍາລັບຈຸດປະສົງນັ້ນ.

ທ່ານຍັງສາມາດໃຊ້ຄໍານີ້ກັບຄໍາອື່ນເຊັ່ນ 'Que Pasa Aqui' ຫມາຍຄວາມວ່າ "ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນທີ່ນີ້?"

ແມ່ນ. Que Pasa ຢ່າງເປັນທາງການຫຼືບໍ່ເປັນທາງການ?

ທ່ານສາມາດໃຊ້ Que Pasa ສໍາລັບການຕັ້ງຄ່າທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ບໍ່ເປັນທາງການ.

ຖ້າທ່ານຖາມມັນເປັນຄໍາຖາມທີ່ແທ້ຈິງເຊັ່ນ: "ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?" ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ມັນຢູ່ໃນການຕັ້ງຄ່າຢ່າງເປັນທາງການ.

ຫາກທ່ານກຳລັງໃຊ້ມັນເປັນການທັກທາຍລະຫວ່າງໝູ່ເພື່ອນ ເຊັ່ນ: “ມີຫຍັງຂຶ້ນ,” ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນໄດ້ໃນການຕັ້ງຄ່າທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນມັກຈະຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການແທນທີ່ຈະເປັນການຕັ້ງຄ່າທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.

Que Paso ແລະ Que Pasa ສາມາດແລກປ່ຽນກັນໄດ້ບໍ?

ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ທັງ​ສອງ​ຄໍາ​ສັບ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ທັກ​ທາຍ​ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​ຜ່ອນ​ຄາຍ​ອາ​ລົມ​. ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ພວກມັນແລກປ່ຽນກັນໄດ້ ແຕ່ເພື່ອຈຸດປະສົງການຕ້ອນຮັບເທົ່ານັ້ນ .

ນອກຈາກນີ້, ທັງສອງຂໍ້ກໍານົດແມ່ນໃຊ້ສໍາລັບເວລາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. Que Pasa ຫມາຍເຖິງເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນປະຈຸບັນ, ໃນຂະນະທີ່ Que Paso ຫມາຍເຖິງປະສົບການທີ່ຜ່ານມາ. ທ່ານບໍ່ສາມາດແລກປ່ຽນພວກມັນໄດ້ໃນເວລາຖາມກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາສະເພາະ.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ Que Paso ແລະ Que Pasa

ຄວາມຄິດສຸດທ້າຍ

ຄວາມແຕກຕ່າງຕົ້ນຕໍລະຫວ່າງຄຳສັບທັງສອງແມ່ນການນຳໃຊ້ສຳລັບໄລຍະເວລາສະເພາະ. Que Paso ຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບອະດີດ, ໃນຂະນະທີ່ Que Pasa ຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບປະຈຸບັນ. ຄໍາຮາກຂອງທັງສອງຄໍາສັບແມ່ນ 'Pasar' ແລະ 'Que.' Pasar ຫມາຍຄວາມວ່າ 'ເກີດຂຶ້ນຫຼືຜ່ານ' ໃນຂະນະທີ່ Que ຫມາຍຄວາມວ່າ 'ຫຍັງຫຼືແນວໃດ.'

ດັ່ງນັ້ນ, Que ແມ່ນພີ່ນ້ອງໃນທັງສອງກໍລະນີ. ຄວາມແຕກຕ່າງພຽງແຕ່ລະຫວ່າງຂໍ້ກໍານົດແມ່ນ 'a' ແລະ 'o'. ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ທັງສອງເປັນການທັກທາຍທີ່ບໍ່ເປັນທາງການໃນບັນດາຫມູ່ເພື່ອນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຫຼີກເວັ້ນການນໍາໃຊ້ມັນການຕັ້ງຄ່າທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.

ສະບັບເວັບສະຕໍຣີຂອງບົດຄວາມນີ້ສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່ນີ້.